1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
《龍的王子》前情提要

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
這個傷口不太妙

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
梭倫和阿茲，你們要保護彼此

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
尋找龍族皇后

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
不管她在哪裡

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
艾斯蘭王，我們一定會找到她

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
我有東西要給你

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
日種

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
不只這樣

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
我還帶了

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
一支大軍

12
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
迦奈女王

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
妳被背叛了

14
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
《龍的王子》

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
《亞拉沃斯之謎》

16
00:02:03,456 --> 00:02:08,336
劇名：《愛情、戰鬥與蘑菇》

17
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
帽帽，感覺到了嗎？

18
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
那就是冒險的清風

19
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
阿茲，別擔心
我們一定會找到你媽

20
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
只是要先去接人

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
看吧，我就說我要接人吧

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
梭倫

23
00:02:51,212 --> 00:02:52,297
你好

24
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
抱得是很熱情啦，但開始有點太熱了

25
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
我見到你也很開心

26
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
阿茲的媽媽失蹤了，我們需要你幫忙

27
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
六角之一背叛了我們

28
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
她帶軍隊投靠我弟

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
凱林已不再是紙老虎

30
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
現在有米亞娜撐腰

31
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
女王，我們明白

32
00:03:29,834 --> 00:03:30,752
但我不明白

33
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
我不明白你們怎麼能身邊出了叛徒

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
卻一個人都沒注意到

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
都是因為面具

36
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
你們全都把情緒隱藏起來

37
00:03:44,265 --> 00:03:48,144
我們沒有隱藏，面具只是傳統而已

38
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
你聽起來就跟我的叛徒弟弟一樣

39
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
忠於古傳統，卻不忠於女王

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
我不是這個意思

41
00:03:57,528 --> 00:04:01,074
陽焰六將軍的軍隊一向都戴面具

42
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
就像女王戴王冠一樣

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
你，脫下面具

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
我想知道你的真實感受

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
你在…

46
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
害怕？

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
是

48
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
離開吧，會議結束了，出去

49
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
“我知道妳憤怒又害怕

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
但這種做法不對”

51
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
妳懂什麼？妳又不是女王

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
根據這些爪痕判斷，她很不穩定

53
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
絆了自己一跤

54
00:05:10,310 --> 00:05:13,062
而且這邊牆上有片奇怪黏液

55
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
她生病了嗎？

56
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
記得盧克斯奧利亞的腐化怪生物嗎？

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
她被咬到了

58
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
我知道，我也在場

59
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-但咬那一下對她就像抓癢
-或許吧，但傷口化膿了

60
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
像感染一樣越來越嚴重

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,373
但卻是魔法，又很噁心

62
00:05:32,457 --> 00:05:33,958
你之前怎麼沒跟我講？

63
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
祖貝雅以為沒那麼嚴重

64
00:05:36,919 --> 00:05:38,212
她不想害阿茲擔心

65
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
我知道了，要是我得和你談這些

66
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
而阿茲又在一旁，我就打手勢

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
這個比手畫腳遊戲很好玩

68
00:05:51,934 --> 00:05:53,102
我們在派對都會玩

69
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
我很熟

70
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
不可能，因為你不參加派對

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,402
你絕對沒來參加我辦的禁軍聯歡烤肉

72
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
華麗遊戲之夜

73
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
你要走了？你要去哪？

74
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
他比的是“上”

75
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
幾公里外有一片莫名被剷平的樹林

76
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
依我觀察樹倒下的分佈和角度

77
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
表示曾有東西墜落在那

78
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
你是指有某個傢伙吧

79
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
這說不通啊，她應該要在這才對

80
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
她可能飛走了

81
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
那應該要有起飛留下的爪痕

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
樹梢要被吹往她飛的方向

83
00:07:43,337 --> 00:07:44,714
但是都沒有

84
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
-她墜落在這，而且並未離開
-然而…

85
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
她不在這

86
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
她就這樣…憑空消失了

87
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
她到底在哪？我漏看什麼了？

88
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-蘑菇
-什麼？

89
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
她墜落的地方有一堆蘑菇

90
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
蘑菇排成一條詭異路徑，往森林延伸

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
我從沒看過這種蘑菇

92
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
對啊，我也沒有

93
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
-你覺得可以吃嗎？
-不能吃，拜託別實驗

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
這條蘑菇路是我們唯一的線索

95
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
阿茲，做得好

96
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
要不要跟上去？

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
梭倫

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
吐出來

99
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
帽帽，你也是

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
我們的未來化成灰燼

101
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
種子沒了

102
00:08:52,198 --> 00:08:56,410
亞拉沃斯在夢中
用毀滅和絕望的預示嘲諷我

103
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
現在我的族人也背叛我

104
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
“我知道妳覺得一切無望

105
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
但事情還是有挽回餘地

106
00:09:08,589 --> 00:09:11,717
只要妳別想著要單打獨鬥就行

107
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
我們卡特利斯有個故事

108
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
《千眼之王》

109
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
他被信任的顧問背叛

110
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
就開始懷疑身邊所有人

111
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
所以他要眾人都成為間諜

112
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
彼此監視

113
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
懷疑的種子長出疑神疑鬼的藤蔓

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
纏住整個王國

115
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
他的恐懼成了自我應驗預言

116
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
眾人一個接一個拋棄他

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
國王死時眾叛親離

118
00:09:44,500 --> 00:09:46,877
王國毀於一片混亂”

119
00:09:49,547 --> 00:09:51,924
迦奈認為我們的王國會再次崛起

120
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
獲得日種潛力賦予的力量

121
00:09:55,511 --> 00:09:59,015
看來她也算說中了

122
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
歷史就愛扭曲的諷刺，對吧？

123
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
那麼多東西都靠這個小東西

124
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
我的手中正握著命運

125
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
別弄掉了

126
00:10:19,201 --> 00:10:22,330
等我們用日種恢復太陽國王的視覺

127
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
他就會加入我們

128
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
我們將會勢不可當

129
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
我並不樂於終結我姊的統治

130
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
但我會為所應為

131
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
為了我們

132
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
別忘了他們

133
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
也為了他們

134
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
卡、特、利、斯、營

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
沒錯，我們最棒

136
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
我們只有一個要求

137
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
就是當個好房客

138
00:11:00,409 --> 00:11:02,244
毛巾掛起來，食物清乾淨

139
00:11:02,328 --> 00:11:04,997
這樣大家心情都會好

140
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
幹嘛停下來？
不喜歡我的夏令營歌嗎？

141
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
那怎麼可能

142
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
我在卡特利斯營都負責領唱耶

143
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
真的假的？

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,841
烏維斯，你是謎一般的男子

145
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
我停下腳步是因為
已經到最後一朵蘑菇了

146
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
我們該紮營過夜

147
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
俗話說得好
“我們走到最後一朵蘑菇了”

148
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
沒有這句俗話

149
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
看來你在營隊什麼都沒學到

150
00:11:43,744 --> 00:11:44,578
晚安，兄弟

151
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
我也愛你

152
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
烏維斯

153
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
又有蘑菇了

154
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
很好

155
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
-往哪個方向生長？
-沒有方向

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
圍繞在我們四周

157
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
這種情況有什麼俗話可說嗎？

158
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
沒有

159
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
等等，我想到了

160
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
“有蘑菇，無懦夫”

161
00:12:37,381 --> 00:12:38,841
不怎麼樣，不過…

162
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
我盡力了

163
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
-好
-盡力最重要

164
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
-應該吃吃看
-別吃

165
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
烏維斯，我餓了，阿茲也餓了

166
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
看吧

167
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
它是活的？

168
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
它被我吃掉會有感覺嗎？

169
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
蘑菇小兄弟先生，請問一下

170
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
好，要怎麼溝通？

171
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
我知道了

172
00:13:41,362 --> 00:13:44,031
打手勢？你沒搞錯吧？

173
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
我們…在找…一條龍

174
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
糟糕，對不起，小傢伙

175
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
我們…在找…一個母親

176
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
一個關愛無窮的母親

177
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
她的寶寶需要找到她

178
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
我的腿，不妙

179
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
他停下來了

180
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
他可能準備要開口了？

181
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
我雖然不太想這麼說，但…

182
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
有一朵巨大蘑菇混進來了

183
00:15:10,659 --> 00:15:11,619
是陷阱

184
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
我花了一整晚

185
00:15:31,430 --> 00:15:34,642
終於找到一個人類有妳那個故事書

186
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
《千眼之王》

187
00:15:38,479 --> 00:15:41,106
妳漏掉一個重要細節沒說

188
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
不是每個人都背叛了國王

189
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
人民都拋棄他後
他的真愛還是不離不棄

190
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
最後他連她的忠誠都懷疑

191
00:15:52,159 --> 00:15:53,452
他放逐了她

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
妳是我的心、我的真實

193
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
要是我哪天開始懷疑妳

194
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
我就知道我真的沒救了

195
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
告訴我

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
妳認為我能領導我的人民嗎？

197
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
發生那麼多事，我犯了那麼多錯

198
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
妳真的還對我有信心嗎？

199
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
原來蘑菇人還會長那個

200
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
那大概是蘑菇鬚吧

201
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
糟糕，你們都要變蘑菇了

202
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
梭倫，冷靜，沒事的

203
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
我要變蘑菇了

204
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
我建議你把蘑菇帽戴回去

205
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
這樣他才知道你是磨菇之友

206
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
好啦

207
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
但不是因為我怕他喔

208
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
而是因為我戴帽子很帥

209
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
謝謝

210
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
我是蘑菇法師木口

211
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
抱歉這樣把你們帶過來

212
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
這個地方很特別，我們必須保密

213
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
要是我沒搞錯

214
00:17:58,660 --> 00:18:00,537
你們是來找龍族皇后的吧？

215
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
看來她確實在你這裡

216
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
你對她怎麼了？

217
00:18:06,960 --> 00:18:10,964
我用蘑菇藥水和藥膏治療她

218
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
她現在只需要時間康復

219
00:18:13,300 --> 00:18:15,219
以及打起精神的辦法

220
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
看看她的小寶貝應該會有幫助

221
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
謝謝各位過來集合

222
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
我知道時局艱難

223
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
你們每個人都以勇氣面對這些難關

224
00:19:02,683 --> 00:19:06,186
大家都犯過錯，我也不例外

225
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
但我們在這

226
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
我們在這

227
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
最真誠的人民

228
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
懷抱勇氣要摧毀我姊的偽政

229
00:19:16,196 --> 00:19:19,241
你們的勇氣將會受到考驗

230
00:19:19,741 --> 00:19:23,579
屆時我們會求助最強的武器

231
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
信念

232
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
懷疑

233
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
是敵人最強的武器

234
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
他們會用來讓我們內耗

235
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
但只要我們相信，就不會讓他們得逞

236
00:19:37,384 --> 00:19:40,971
相信我們的大志，這樣才能成功

237
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
人數或許敵多我寡

238
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
但我們是正確的一方

239
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
我們的使命受到太陽國王本人保佑

240
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
他會領導我們邁向勝利

241
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
勝利不只是存活

242
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
而是創造陽焰帝國

243
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
我們會一起打造

244
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
我們全體的新黎明

245
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
我族的神聖與文化將在這個新黎明

246
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
受到保存與尊重

247
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
我們會讓帝國恢復往日榮光

248
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
所以我要問你們

249
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
是否信任我帶領你們邁向新的一天？

250
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
不朽之陽會再次眷顧我們嗎？

251
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
更重要的是，你們會信任彼此嗎？

252
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
龍族皇后在那裡面

253
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
我好像漏掉了一些東西

254
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
對，就是這些

255
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
魔法棉菇糖

256
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
內含縮小魔法

257
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
阿茲，想見你媽嗎？

258
00:21:26,702 --> 00:21:27,661
好像沒…

259
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
成功了！

260
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
阿茲，你變小了！

261
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
梭倫，你還好嗎？

262
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
嗯，我只是在擔心阿茲而已

263
00:21:46,972 --> 00:21:48,849
他只剩媽媽一個家人

264
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
十個字？

265
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
“他有我

266
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
好人

267
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
有副好心腸”

268
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
阿茲！

269
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
看到你真開心

270
00:22:25,594 --> 00:22:28,180
我不在的時候，你長好大了

271
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
我看得出來

272
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
你一直都很勇敢

273
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
不行

274
00:22:38,523 --> 00:22:40,776
不行，我不能跟你走

275
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
你也不能留下來

276
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
感染我的腐化魔法很危險

277
00:22:49,284 --> 00:22:52,079
幸好蘑菇法師發現了我

278
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
但他的治療需要時間

279
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
我會待在這裡養傷

280
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
但你該離開

281
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
你哥哥艾斯蘭需要你

282
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
我們前途未卜

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
前方還存在著危險

284
00:23:34,413 --> 00:23:37,666
但我已經做好面對的心理準備

285
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
和妳一起

286
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
我不想再因為恐懼壞事而推延好事

287
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
我們該成婚了

288
00:23:59,771 --> 00:24:01,898
我朝琵拉揮手要她飛下來了

289
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
大家準備要走了嗎？

290
00:24:04,401 --> 00:24:05,235
等等

291
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
梭倫呢？

292
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
烏維斯！你看！

293
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
我是帽帽的帽帽

294
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
好癢喔

295
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
字幕翻譯：韓仁耀