1
00:00:17,392 --> 00:00:19,644
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
‫ها هي ذي. ناطحة النجوم.‬

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
‫لا نخلع هذه العصابات‬
‫إلا في ليلة غير مقمرة سماؤها صافية،‬

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
‫كي لا يلامس أعيننا ضوء‬
‫سوى ضوء النجوم النقي.‬

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
‫لم نشهد ليلة غير مقمرة منذ قرون.‬

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
‫في كل ليلة غير مقمرة‬

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
‫تهبّ عاصفة ثلجية هوجاء وتحجب السماوات.‬

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
‫يسبب العواصف عملاق جليد ثائر غاضب.‬

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‫كما تنبأ العميان زمنيًا،‬

10
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
‫"المقاتل والساحر سيخترقان قلب الوحش‬
‫ويذوّبان الخطر إلى الأبد."‬

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‫في "كاتوليس".‬

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
‫لقد عاد يا "سورين".‬

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
‫والدك هنا.‬

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
‫إنه في الزنزانة.‬

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
‫"الأمير التنين"‬

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
‫"لغز (آرافوس)"‬

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
‫"الكتاب السادس: النجوم‬
‫الفصل الخامس: ليلة غير مقمرة"‬

19
00:02:15,677 --> 00:02:19,139
‫استريحا أيها المختاران.‬
‫ستلزمكما قوتكما لتحقيق النبوءة غدًا.‬

20
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
‫عليكما تعقّب عملاق إلى عاصفة ثلجية مميتة…‬

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
‫وقتاله من دون أن يسحقكما أو يأكلكما.‬

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
‫- أيريد المختاران شيئًا آخر؟‬
‫- أو الحيوانان الأليفان المختاران؟‬

23
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
‫لا، لم يبق شيء نريده الليلة.‬

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
‫- هل أنتما متأكدان؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
‫إذًا هل سنهرب متسللين الآن أم في الصباح؟‬

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
‫هل تذكرين قول الشيخ:‬

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,794
‫"المختاران سيستردان السماوات،‬
‫وفي المقابل، ستزينهما السماوات بزينتها"؟‬

28
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟‬

29
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
‫مهلًا، أما زلت تفكر في هراء النبوءة ذلك؟‬

30
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
‫لسنا المختارين يا "كالوم". ادّعينا ذلك.‬

31
00:02:58,344 --> 00:03:00,597
‫لعلنا لسنا المختارين،‬

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,892
‫لكن ألا يُحتمل أن نكون شخصين مهمين رغم ذلك؟‬

33
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
‫أو شخصين مفيدين‬
‫أو أكثر من عاديين على الأقل؟‬

34
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
‫هل تفكر في هذا جديًا؟‬

35
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
‫فكري في الأمر فحسب.‬

36
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
‫"المقاتل والساحر سيخترقان قلب الوحش‬
‫ويذوّبان الخطر إلى الأبد."‬

37
00:03:17,655 --> 00:03:20,783
‫لعل في النبوءة شيئًا من الصحة‬
‫ويمكننا أن نفعل هذا فعلًا.‬

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
‫يا أهل المكان! وقت تفقّد حرس الملك للأحوال.‬

39
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
‫هل يريد جلالة الملك شيئًا‬
‫قبل موعد نومه الملكي؟‬

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
‫تنتظرك رحلة مهمة غدًا.‬

41
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
‫أنا بخير يا "سورين"، إنما أفكر.‬

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
‫إنني متحمس جدًا لزفاف الخالة "أمايا"،‬

43
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
‫لكنني أشعر أيضًا‬
‫بأنه وقت غير مناسب لترك "كاتوليس".‬

44
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‫تجري أحداث كثيرة.‬

45
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
‫لم يعد "كالوم" و"رايلا" بعد،‬
‫وما زلت قلقًا على "زوبيا"،‬

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
‫وهناك ذلك الموقف الآخر.‬

47
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
‫السجين.‬

48
00:03:56,778 --> 00:03:59,572
‫لا تشغل بالك بأمر "فيرن".‬

49
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

50
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
‫استمتع بوقتك في الزفاف،‬
‫وأعط "أمايا" واحدة من هذه نيابة عني.‬

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
‫عذرًا، ماذا أعطيها؟‬

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
‫تفهم قصدي، واحدة من…‬

53
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
‫لكمة على الذراع مني.‬

54
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
‫لا ألكمك فعلًا لأنك الملك.‬

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
‫حسنًا يا "سورين"، سأعطيها لكمة منك.‬

56
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
‫ومعها عناق.‬

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
‫- طابت ليلتك أيها الملك "إزرن".‬
‫- وليلتك.‬

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
‫"سورين"؟‬

59
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
‫"سورين"، يا بنيّ…‬

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
‫هل هذا أنت؟‬

61
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬

62
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
‫لقد حدث الكثير يا "سورين".‬

63
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
‫لديّ‬

64
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
‫أشياء كثيرة أود أن أقولها لك.‬

65
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
‫- لا أعرف من أين…‬
‫- لا تحتاج إلى شيء إذًا.‬

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
‫انتظر يا "سورين".‬

67
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
‫"سورين"!‬

68
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
‫تخيّلي.‬

69
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
‫يمكننا أن نهزم وحشًا‬
‫يرعب هؤلاء الجان منذ قرون.‬

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
‫يمكننا أن نعيد لهم ضوء النجوم.‬

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
‫تواصل وصفه بالوحش.‬

72
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
‫لا نعرف شيئًا عن هذا العملاق فعليًا.‬

73
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
‫ثم إنك آخر من أتوقع‬
‫أن يصدّق نبوءة سخيفة يا "كالوم".‬

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,630
‫ألا تقول إن القدر كتاب يخطّه المرء بنفسه؟‬

75
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
‫اسمعي، ثمة سبب لظني أننا نستطيع فعل هذا.‬

76
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
‫أتذكرين الحرف الذي أبطلت به‬
‫تعويذة "فينيغرين" لتجميد الدم؟‬

77
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
‫ما دام يذيب الجليد في الدم،‬

78
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
‫فيمكن غالبًا أن يذيب الجليد‬
‫خارج الدم أيضًا، صحيح؟‬

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
‫ماذا؟ هل أخطأت في الحرف السحري؟‬

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
‫إنه خط وخط وخط مائل.‬

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
‫لا أفهم. لماذا لا ينجح هذا؟‬

82
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
‫لا بأس.‬

83
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
‫لا بأس يا صغيرة.‬

84
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
‫كانت فكرة جيدة، لكنها لا تفلح.‬

85
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
‫سأنام وسنعود إلى الديار في الصباح.‬

86
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
‫"رغم أن السماء مظلمة الليلة‬

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
‫فإنني أضيء من أجلك يا عزيزتي‬

88
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
‫القمر ليس نورها فحسب‬

89
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
‫أنا قريبة منك وحبي معك"‬

90
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
‫شكرًا.‬

91
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
‫لماذا أنت هنا يا "سورين"؟‬

92
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
‫أنت من حرس الملك.‬

93
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
‫يمكن أن تطلب من أي أحد‬
‫أن يحضر لسجين وجباته.‬

94
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
‫ما كنت لتنزل إلى هنا‬
‫لو لم تكن لك غاية أخرى،‬

95
00:07:20,857 --> 00:07:24,735
‫لو لم ترد أن تتحدث إلى والدك.‬

96
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
‫لعلّي أريد أن أراك تعاني فحسب.‬

97
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
‫عاملتك بجفاف في آخر لقاء لنا‬
‫في غابة "درايكوود".‬

98
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
‫لا يجوز أن يعامل والد ولده هكذا.‬

99
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
‫لكنني أيضًا فعلت أشياء كثيرة‬
‫لا يجوز أن يفعلها والد، أليس كذلك؟‬

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
‫عاملتك بقسوة.‬

101
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
‫أنت وأختك.‬

102
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‫شاهدت "كلوديا"‬

103
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
‫تسلك سبيلًا مظلمًا جدًا يا "سورين".‬

104
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
‫وأنا الذي وضعتها عليه. أنا الملام.‬

105
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
‫أدرك ذلك الآن أخيرًا.‬

106
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
‫لكن بعد أن فُتحت عيناي على الواقع‬
‫أرى شيئًا آخر أيضًا،‬

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
‫أراك أنت.‬

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‫أراك يا "سورين".‬

109
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
‫لقد نضجت كثيرًا وأصبحت قويًا جدًا‬
‫ومخلصًا لقناعات قلبك.‬

110
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
‫قلبك الطيب.‬

111
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
‫بطريقة ما، اهتديت إلى السبيل الصحيح،‬

112
00:08:22,793 --> 00:08:25,004
‫على الرغم من كل ما فعلته.‬

113
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
‫إنني فخور بك جدًا.‬

114
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
‫- ما الذي تسعى إليه؟‬
‫- يا "سورين"، إنما…‬

115
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
‫لا!‬

116
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
‫كفى! كفّ عن هذا فحسب!‬

117
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
‫أعرف حقيقتك!‬

118
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
‫أنت خطر!‬

119
00:08:39,852 --> 00:08:42,855
‫كل ما تقوله لي فيه كذب بشكل ما!‬

120
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
‫ولن أسمح لك بالتلاعب بي مجددًا!‬

121
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‫هذا ليس كذبًا يا بنيّ، أرجوك…‬

122
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
‫صباح الخير.‬

123
00:09:18,891 --> 00:09:22,687
‫من أين أتيت بمكعب الثلج الضخم هذا؟‬

124
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
‫ماذا؟ لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫اسمعي، كان ينبغي أن تنجح التعويذة.‬

125
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
‫ظل الموضوع يثير جنوني طوال الليل،‬
‫لكنني اكتشفت العلة أخيرًا.‬

126
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‫يكمن الجواب في النبوءة نفسها.‬

127
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
‫"المختاران سيخترقان قلب الوحش."‬

128
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
‫- والمعنى؟‬
‫- أعيريني أحد نصليك.‬

129
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
‫لا تقلقي. أعرف كيف أستخدم…‬

130
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
‫أبهرتني. لم تفقد أحد أصابعك.‬

131
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
‫حسنًا، راقبي فحسب.‬

132
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
‫خط وخط وخط مائل.‬

133
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
‫كان أفضل مجمدًا.‬

134
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
‫أترين؟‬

135
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
‫"المختاران سيخترقان قلب الوحش‬
‫ويذوّبان الخطر."‬

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
‫العملاق له قلب من جليد.‬

137
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
‫يجب أن ننقش الحرف السحري على قلبه،‬
‫ثم سألقي التعويذة لإذابته.‬

138
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
‫لهذا السبب يجب أن نفعلها نحن.‬

139
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
‫مقاتلة وساحر.‬

140
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
‫سنحقق النبوءة!‬

141
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
‫بعد أن أجد جوربين جافين.‬

142
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
‫الحرف السحري هو خط وخط وخط مائل.‬

143
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
‫- خط وخط…‬
‫- وخط مائل، حفظته.‬

144
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
‫انظري! لا بد أن ذلك قلبه!‬

145
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
‫ما عليك سوى التسلق إليه ونقش الحرف السحري.‬

146
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
‫هذا فقط؟‬

147
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
‫ما عليّ سوى أن أتسلق إلى هناك‬
‫وأرسم خطًا وخطًا وخطًا مائلًا؟‬

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‫أجل، هذا كل شيء.‬

149
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
‫هيا يا "رايلا"!‬

150
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
‫بئسًا. هذه…‬

151
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫انقشي الحرف السحري يا "رايلا"!‬

152
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
‫ماذا حدث؟ كنت على وشك فعلها.‬

153
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
‫يُفترض أن نخترق قلب الوحش ونذوّب الخطر.‬

154
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
‫إنك لا تفهم يا "كالوم".‬

155
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
‫هذا ليس خطرًا، بل حيوان أليف.‬

156
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
‫"سورين"، أعتذر عما حدث سابقًا. أنا…‬

157
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
‫كان عندي كلام كثير أود أن أقوله لك،‬
‫لكن قلته أسرع مما ينبغي،‬

158
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
‫وأخشى أنني…‬

159
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
‫أنصت إليّ يا "كالوم".‬

160
00:14:05,469 --> 00:14:09,014
‫هذا العملاق ليس وحشًا غاضبًا هائجًا.‬

161
00:14:09,098 --> 00:14:12,560
‫إنه حيوان أليف حزين ووحيد يشتاق إلى صاحبه.‬

162
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
‫هذا جنون! تأمّلي حاله يا "رايلا"!‬

163
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
‫سيقتلنا إن لم نحقق النبوءة.‬

164
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
‫يبدو هذا جنونًا، لكنني على يقين به.‬

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
‫أعرف من صميم قلبي. عليك أن تثق بي.‬

166
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‫لا أريد إيذاءك.‬

167
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
‫أعرف أنك تتألمين.‬

168
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
‫"رغم أن السماء مظلمة الليلة‬

169
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
‫فإنني أضيء من أجلك يا عزيزتي‬

170
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
‫القمر ليس نورها فحسب‬

171
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
‫أنا قريبة منك وحبي معك‬

172
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
‫مع أنك تشعرين بوحدة شديدة‬

173
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
‫فلا تخافي يا عزيزتي‬

174
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
‫تمسكي بالحقيقة الراسخة في نفسك‬

175
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
‫أنني قريبة منك وحبي معك‬

176
00:15:33,974 --> 00:15:38,020
‫مع أن وجهي لا يُرى‬

177
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
‫فإن الحقيقة في قلبك واضحة‬

178
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
‫أنا القمر، الملكة الفضيّة‬

179
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
‫أنا قريبة منك وحبي معك"‬

180
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
‫أعرف من تكونين.‬

181
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
‫"أسمري".‬

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
‫أتذكّر القصص.‬

183
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
‫"لونا تينيبريس" تنينة الـ"آرتش"‬
‫كانت لها مرافقة مخلصة.‬

184
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
‫وهي أنت، أليس كذلك يا "أسمري"؟‬

185
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
‫وحين اختفت، تركتك وحيدة.‬

186
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
‫تركتك تتألمين.‬

187
00:16:28,570 --> 00:16:31,657
‫يشتد اشتياقك إليها في الليالي غير المقمرة.‬

188
00:16:32,282 --> 00:16:35,577
‫العاصفة ليست بسبب غضبك، بل بسبب حزنك.‬

189
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
‫بسبب وحدتك.‬

190
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
‫عقيق قمريّ؟ متى وضعته هناك خلسة؟‬

191
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
‫إن شعورك مألوف لي.‬

192
00:16:52,386 --> 00:16:55,472
‫أتفهّم لأنني فقدت أناسًا أيضًا.‬

193
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
‫إنهم أناس أفتقدهم كثيرًا،‬

194
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
‫لكنني أعرف أيضًا‬
‫أنه حتى حين يرحل الأحباء عنا،‬

195
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
‫فإنهم لا يفارقوننا إطلاقًا.‬

196
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
‫حبّ "لونا" يبقى معك حتى حين يغيب القمر.‬

197
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
‫نجحت يا "رايلا". إنني أفهم الآن.‬

198
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
‫لطفك اخترق قلبها وذوّب الخطر.‬

199
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
‫هل تسمعان ذلك؟‬

200
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
‫ماذا نسمع؟‬

201
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
‫الهدوء.‬

202
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
‫انتهت العاصفة والسماوات صافية.‬

203
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
‫أعدتما لنا النجوم.‬

204
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
‫والآن كما وعدناكما،‬
‫سنزينكما بزينة السماوات.‬

205
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
‫ما هذا؟‬

206
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‫إنه تاج الجنان.‬

207
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
‫- إذًا هذه…‬
‫- ماسات "كوايزر"!‬

208
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد عائلتك.‬

209
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
‫كنت تعرف.‬

210
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
‫كنت تعرف أن هذه هي المكافأة.‬

211
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
‫لماذا لم تخبرني؟‬

212
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
‫لأنني أعرفك يا "رايلا".‬

213
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
‫لو أخبرتك لرفضت الذهاب،‬

214
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‫لأنك لا تفعلين شيئًا لنفسك إطلاقًا.‬

215
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
‫لذلك أردت أن أفعل شيئًا لنفسك نيابة عنك.‬

216
00:18:56,009 --> 00:18:57,344
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬

217
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
‫اسمعي، كان ينبغي أن أخبرك غالبًا،‬
‫لكن أرجوك ألّا تغضبي…‬

218
00:19:10,440 --> 00:19:14,736
‫لنصعد إلى القمة ونشهد الليلة غير المقمرة.‬

219
00:19:31,670 --> 00:19:35,007
‫إننا لا نبصر النجوم منذ زمن بعيد.‬

220
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
‫كنت طفلًا صغيرًا‬
‫حين رأيت نور السماوات الحقيقي آخر مرة.‬

221
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
‫والآن ستبصر أعيننا أخيرًا.‬

222
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
‫وأخيرًا أراك يا أخي.‬

223
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
‫"أستريد"، إنك جميلة.‬

224
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
‫وهل يفاجئك ذلك؟‬

225
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
‫لا، أقصد أنني أراك.‬

226
00:20:35,525 --> 00:20:37,110
‫لا أصدّق أنني أراك…‬

227
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
‫وأرى كل شيء.‬

228
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
‫أرى آلاف النجوم، آلاف العيون.‬

229
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‫ما الذي يحدث؟‬

230
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
‫لامسته النجوم.‬

231
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
‫إنه يصبح من العميان زمنيًا.‬

232
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
‫عوالم واحدة ولا حصر لها،‬
‫كلنا لا شيء وكلنا بلا حدود.‬

233
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
‫"أستريد".‬

234
00:21:08,725 --> 00:21:10,686
‫ظل نجمك مخفيًا لوقت طويل،‬

235
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
‫والآن هو الألمع في السماء.‬

236
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
‫أصبحت ما كان مقدرًا لك دومًا.‬

237
00:21:16,066 --> 00:21:19,695
‫وإن لم يكن نجمي ظاهرًا لسائر الناس،‬
‫فإنه لم يكن مخفيًا قط.‬

238
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
‫لطالما عرفت من أكون.‬

239
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
‫ابنة القمر، إن قلبك لمدهش.‬

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
‫في لحظة من الرحمة،‬

241
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
‫قطرة العطف التي أتت منك‬
‫أحدثت موجات في محيط الزمان.‬

242
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
‫موجات ما زالت مستمرة.‬

243
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
‫شكرًا.‬

244
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
‫لكن أنت، نجمك…‬

245
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
‫ماذا؟‬

246
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
‫يجب أن تخبرني. أخبرني، ماذا رأيت؟‬

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
‫ظلمة.‬

248
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‫ماذا؟‬

249
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
‫"سورين"؟‬

250
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
‫هذا أنت يا بنيّ.‬

251
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
‫لم أتوقع منك أن تسامحني.‬

252
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
‫لم آت إلى هنا‬

253
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
‫قاصدًا أي خلاص أو رحمة.‬

254
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
‫فأنا أعرف أنني لا أستحقهما.‬

255
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
‫لكن يا "سورين"،‬

256
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
‫أريد أن تعرف ما أنا نادم عليه.‬

257
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
‫أريد أن تعرف أن الألم الذي شعرت به،‬

258
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
‫الألم الذي سببته أنا،‬

259
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
‫ليس خطأك.‬

260
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
‫لم يكن خطأك قط.‬

261
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
‫وإن كنت لا تقبل كلماتي الآن يا "سورين"…‬

262
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
‫فإنني أريد أن أتركها معك‬

263
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
‫من أجل المستقبل،‬

264
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
‫فقد يأتي وقت تحتاج فيه إليها.‬

265
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
‫أمي. أبي. "رونان".‬

266
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
‫أحبكم ولم أنس أمركم قط.‬

267
00:23:27,906 --> 00:23:29,658
‫يمكنني إنقاذكم الآن.‬

268
00:23:29,741 --> 00:23:32,744
‫يمكنني الإيفاء بوعدي المقدّس أخيرًا.‬

269
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
‫انتظروا قليلًا بعد فحسب، اتفقنا؟‬

270
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
‫الساحر البشري‬

271
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
‫الذي مسّه الظلام بالفعل‬

272
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
‫والمقدّر له أن يكون طوع أمري.‬

273
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
‫لست خائفًا منك.‬

274
00:24:14,453 --> 00:24:16,746
‫لم يعد بإمكانك استغلالي.‬

275
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
‫أنا حر منك!‬

276
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
‫لن تستغلني.‬

277
00:24:21,960 --> 00:24:25,130
‫لن تستغلني مرة أخرى أبدًا!‬

278
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
‫ترجمة "عمر الشققي"‬