1
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Tamhle. Hvězdodrap.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Sundáváme si je
jen za jasné noci bez měsíce,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
aby naše oči
zasáhla jen čistá hvězdná záře.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Ale ta nebyla po staletí.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Každou bezměsíčnou noc
zuří vánice a zahalí nebesa.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Bouře způsobuje rozzuřený ledový behemot.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Časoslepci předpověděli:

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
„Bojovník a mág propíchnou srdce bestie

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
a navždy hrozbu roztaví."

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Musím se postavit své pravdě

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
v Katolis.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Vrátil se, Sorene.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Tvůj otec je tady.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
V žaláři.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
DRAČÍ PRINC

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
ZÁHADA AARAVOSE

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 5. – NOC BEZ MĚSÍČNÍHO SVITU

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,180
Odpočiňte si. Na zítřek musíte mít sílu.

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
Najít behemota v ledové bouři…

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
A bojovat s ním,
aniž by vás rozdrtil nebo sežral.

22
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Nepotřebujete ještě něco?

23
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Nebo mazlíčci?

24
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Ne, ne. Dva vyvolení mají všechno.

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
- Určitě?
- Moc děkujeme.

26
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Vyklouzneme teď, nebo až ráno?

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Starší říkal:

28
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
„Dva vyvolení získají zpět nebesa
a na oplátku je nebesa ozdobí.“

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Co to asi znamená?

30
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Pořád nad těmi nesmysly přemýšlíš?

31
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Nejsme ti vyvolení. Vymysleli jsme si to.

32
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Možná nejsme Dva vyvolení,

33
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
ale co když jsme pořád důležití?

34
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Užiteční? Nebo aspoň rozhodně nadprůměrní?

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Vážně to zvažuješ?

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Zamysli se.

37
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
„Bojovník a mág propíchnou srdce bestie
a navždy hrozbu roztaví.“

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Možná na tom něco je. Možná to zvládneme.

39
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Ťuk ťuk! Kontrola královskou stráží.

40
00:03:31,794 --> 00:03:36,758
Nepotřebuje Jeho Výsost ještě něco?
Zítra tě čeká velká cesta.

41
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Jsem v pohodě. Jen přemýšlím.

42
00:03:39,594 --> 00:03:45,058
Těším se svatbu tety Amayi,
ale zároveň teď není vhodná doba odcházet.

43
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
Děje se toho tolik.

44
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum a Rayla tu ještě nejsou,
bojím se o Zubeiu

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,524
a pak je tu ta další věc.

46
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Ten vězeň.

47
00:03:56,694 --> 00:03:59,656
S Virenem si nedělej starosti.

48
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Bude to v pohodě.

49
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Užij si svatbu a dej Amayi za mě tohle.

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Co jí mám dát?

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
No, však víš…

52
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Pěst do paže? Ode mě.

53
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Nedávám ti pěstí doopravdy, jsi král.

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
No jasně, dám jí od tebe pěst.

55
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
A objetí.

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
- Dobrou, králi Ezrane.
- Dobrou.

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Sorene?

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Sorene, můj synu…

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Jsi to ty?

60
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
Potřebuješ ještě něco?

61
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Sorene, stalo se toho tolik.

62
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Je toho…

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
tolik, co ti chci říct.

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Nevím, kde…
- Takže asi ne.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Sorene, počkej.

66
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Sorene!

67
00:05:19,652 --> 00:05:25,241
Představ si to. Můžeme porazit příšeru,
která je terorizuje po generace.

68
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Vrátit jim záři hvězd.

69
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Nazýváš ho příšerou.

70
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
Ale nic o tom behemotovi nevíme.

71
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
A nečekala bych, že zrovna ty
uvěříš nějakému hloupému proroctví.

72
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Není osud kniha, kterou si píšeme sami?

73
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Myslím si, že bychom to zvládli.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Pamatuješ, jak jsem zlomil
Finnegrinovo kouzlo?

75
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Když ta runa dokáže roztopit led v krvi,
zvládne nejspíš roztopit led i jinde, ne?

76
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

77
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Co? Spletl jsem tu runu?

78
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Je to čárka, čárka, kudrlinka.

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

80
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Nechápu to. Proč to nefunguje?

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
To nic.

82
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
To nic, maličká.

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
Dobrý nápad, ale nefunguje to.

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Jdu spát. Ráno se vydáme domů.

85
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Na nebi dnes sice panuje tma.

86
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Já budu ti zářit, maličká.

87
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Měsíc víc než jen světlo dá.

88
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Jsem ti nablízku, lásky plná celičká.

89
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Děkuju.

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Proč tu jsi, Sorene?

91
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Jsi královská stráž.
Vězňům může nosit jídlo kdokoli.

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Nešel bys sem, kdybys nechtěl něco jiného,

93
00:07:20,898 --> 00:07:24,193
kdybys nechtěl mluvit se svým otcem.

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Možná tě chci vidět trpět.

95
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Naposledy jsem k tobě byl
v Dračím lese chladný.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Otec by se tak neměl
ke svému dítěti chovat.

97
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Ale udělal jsem spoustu věcí,
jaké by otec neměl nikdy dělat, že?

98
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Byl jsem k tobě krutý.

99
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
I ke tvé sestře.

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Sledoval jsem Claudiu,

101
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
jak kráčí po velmi temné cestě, Sorene.

102
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
A já ji tam vyslal. Já za to můžu.

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Konečně to vidím.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Ale když mám otevřené oči, taky vidím…

105
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
tebe.

106
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Vidím tě, Sorene.

107
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Tolik jsi vyrostl.
Jsi tak silný a posloucháš své srdce.

108
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Své dobré srdce.

109
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Nějak se ti podařilo najít správnou cestu

110
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
navzdory všemu, co jsem udělal.

111
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Jsem na tebe hrdý.

112
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- O co se snažíš?
- Sorene, jen…

113
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Ne!

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Přestaň! Nech toho!

115
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Vím, kdo jsi!

116
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Jsi nebezpečný!

117
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Všechno, co mi říkáš, je nějaká lež.

118
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Už ti nedovolím,
abys mě znovu zmanipuloval!

119
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Není to lež, synu, prosím…

120
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Dobré ráno.

121
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Kde jsi vzal ten směšně velký kus ledu?

122
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Co? To neřeš.
Hele, to kouzlo mělo fungovat.

123
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Nemohl jsem spát,
ale konečně jsem na to přišel.

124
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Odpověď je v samotném proroctví.

125
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
„Bojovník a mág propíchnou srdce bestie.“

126
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
- A?
- Půjč mi jeden meč.

127
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Neboj, umím zacházet s…

128
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Působivé. Máš všechny prsty.

129
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Tak jo, sleduj.

130
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Čárka, čárka, kudrlinka.

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

132
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
Lepší to bylo zmrzlé.

133
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Vidíš?

134
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
„Dva vyvolení propíchnou srdce bestie
a hrozbu roztaví.

135
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Behemot má srdce z ledu.

136
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Musíme mu vyrýt runu do srdce
a pak ho kouzlem roztavit.

137
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Proto to musíme být my.

138
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Bojovník a mág.

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Naplníme to proroctví.

140
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
Jakmile najdu suché ponožky.

141
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Runa je čárka, čárka, kudrlinka.

142
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Čárka, čárka…
- Kudrlinka, já vím.

143
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Hele! To musí být jeho srdce!

144
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Jen tam vyšplháš a vyryješ mu tam runu.

145
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Nic víc?

146
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
Jen vyšplhám a čárka, čárka, kudrlinka?

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Jo, toť vše!

148
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

149
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Raylo, běž!

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

151
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Ach ne. To je…

152
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Na co čekáš? Vyryj tu runu, Raylo!

153
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

154
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Co se stalo? Bylas blízko.

155
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
Máme mu propíchnout srdce
a roztavit hrozbu.

156
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Ty to nechápeš.

157
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
Není to hrozba, je to mazlíček.

158
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Sorene, omlouvám se za to předtím. Já…

159
00:13:46,492 --> 00:13:50,579
Chtěl jsem ti toho tolik říct,
ale bylo to moc rychle,

160
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
a bojím se, že jsem…

161
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Poslouchej mě.

162
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
Ten behemot není běsnící, zuřivá příšera.

163
00:14:08,889 --> 00:14:12,768
Je to osamělý mazlíček,
kterému chybí jeho páníček.

164
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
To je šílený! Podívej!

165
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Zabije nás,
jestli to proroctví nevyplníme.

166
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Zdá se to šílené, ale vím, že to tak je.

167
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
V hloubi duše. Musíš mi věřit.

168
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Nechci ti ublížit.

169
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Vím, že to bolí.

170
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Na nebi dnes sice panuje tma.

171
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Já budu ti zářit, maličká.

172
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Měsíc víc než jen světlo dá.

173
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Jsem ti nablízku, lásky plná celičká.

174
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
I když osaměle se cítíš,

175
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
nic se neboj, maličká.

176
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Drž se toho, co vždycky víš.

177
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Jsem ti nablízku, lásky plná celičká.

178
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
I když nevidíš mou tvář,

179
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
odpověď ve svém srdci máš.

180
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Já jsem měsíc, stříbrná královnička

181
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Jsem ti nablízku, lásky plná celičká.

182
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Vím, kdo jsi.

183
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

184
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Pamatuju si ty příběhy.

185
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Veledrak Luna Tenebris
měla oddanou společnici.

186
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
To jsi ty, Esmery, že ano?

187
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
A když zmizela, nechala tě o samotě.

188
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
A to bolí.

189
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Za nocí bez měsíčního svitu
ti chybí nejvíc.

190
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Ta bouře není tvůj vztek,
ale tvůj zármutek.

191
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Tvoje osamělost.

192
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Měsíční opál? Kdy jsi ho tam dala?

193
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Vím, jak se cítíš.

194
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
Chápu to, taky jsem o několik lidí přišla.

195
00:16:56,265 --> 00:16:58,392
A moc mi chybí.

196
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Ale taky vím,
že i když jsou tví milovaní pryč,

197
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
nikdy tě skutečně neopustí.

198
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Luninu lásku máš stále,
i když měsíc nesvítí.

199
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Zvládla jsi to, Raylo. Už chápu.

200
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Tvá laskavost propíchla její srdce
a roztavila hrozbu.

201
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Slyšíte to?

202
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Co?

203
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
To ticho.

204
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Bouře skončila. Nebesa jsou jasná.

205
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Navrátili jste nám hvězdy.

206
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Teď, jak jsme slíbili,
vás ozdobíme nebesy.

207
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Co je to?

208
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
To je Nebeská koruna.

209
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- A to jsou…
- Kvasarní kameny!

210
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
To jediné, co ti vrátí rodinu.

211
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Věděl jsi to.
Věděl jsi, že tohle je ta odměna.

212
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
- Proč jsi mi to neřekl?
- Protože tě znám.

213
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
Odmítla bys jít,
protože nikdy nic neděláš pro sebe.

214
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Chtěl jsem udělat něco pro tebe za tebe.

215
00:18:56,009 --> 00:18:57,094
Tak nějak.

216
00:19:00,139 --> 00:19:03,433
Asi jsem ti to měl říct,
nezlob se, prosím…

217
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Vystoupejme na zenit
a buďme svědky bezměsíčné noci.

218
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Příliš dlouho jsme byli k hvězdám slepí.

219
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Byl jsem dítě,
když jsem naposledy spatřil svit nebes.

220
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Teď můžeme konečně otevřít oči.

221
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Tady jsi. Bratře!

222
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, jsi nádherná.

223
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Nebuď tak překvapený.

224
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Ne, vidím tě.

225
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Vážně tě vidím…

226
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Vidím všechno.

227
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Vidím tisíce hvězd, tisíce očí.

228
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Co se děje?

229
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
Hvězdy se ho dotkly.

230
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Stává se z něj Časoslepec.

231
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Světy jako jeden a jako myriáda,
jsme nic a jsme nekoneční.

232
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

233
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Tvá hvězda byla skrytá.
Teď září na nebi nejasněji.

234
00:21:12,854 --> 00:21:15,065
Jsi tím, kým jsi měla být.

235
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Nikdy nebyla skrytá,
jen ji ostatní neviděli.

236
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Vždy jsem věděla, kdo jsem.

237
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Dcero měsíce, máš nádherné srdce.

238
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Ve chvíli slitování
rozvlnila kapka tvé empatie oceán času.

239
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
A stále se vlní.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Ehm… díky.

241
00:21:36,545 --> 00:21:39,631
Ale ty, tvá hvězda je…

242
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Co?

243
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
Řekni mi to. Cos viděl?

244
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Temnotu.

245
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Cože?

246
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Sorene.

247
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Ach, synku. Jsi to ty.

248
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Nečekal jsem, že mi odpustíš.

249
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Nepřišel jsem sem,

250
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
abych tu našel vykoupení nebo slitování.

251
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Vím, že si je nezasloužím.

252
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Ale, Sorene…

253
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Chci, abys věděl, čeho lituju.

254
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Chci, abys věděl,
že ta bolest, kterou jsi cítil,

255
00:22:41,401 --> 00:22:43,278
kterou jsem já způsobil,

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
není tvoje vina.

257
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Nikdy to nebyla tvoje vina.

258
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
A pokud má slova nepřijmeš teď, Sorene,

259
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
chci, abys je věděl

260
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
do budoucna,

261
00:23:03,757 --> 00:23:05,842
kdybys je někdy potřeboval.

262
00:23:20,357 --> 00:23:22,401
Mami. Tati.

263
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Miluju vás
a nikdy jsem na vás nezapomněla.

264
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Teď vás můžu zachránit.
Konečně dodržet svůj posvátný slib.

265
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Jen ještě chvíli vydržte, ano?

266
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Lidský mág,

267
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
již poskvrněný temnotou

268
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
a předurčený mi hrát přímo do karet.

269
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Nebojím se tě.

270
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
Už mě nemůžeš využít.

271
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Jsem od tebe volný!

272
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Nevyužiješ mě.

273
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Už mě nikdy nevyužiješ!

274
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
Překlad titulků: Beata Krenželoková