1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Der er den jo. Stjerneskraberen.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Vi tager dem kun af
ved en klar månefri nat,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
så blot rent stjerneskær når vores øjne.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Men det er århundreder siden.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Ved hver månefri nat

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
har en snestorm dækket himlen.

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Stormene skyldes
et voldsomt, rasende ismonster.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Som De tidsblinde spåede:

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
"Krigeren og magikeren
vil gennembore bæstets hjerte

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
og smelte truslen for evigt."

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Jeg må se sandheden i øjnene

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
i Katolis.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Han er tilbage.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Din far er vendt tilbage.

16
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
I fangehullet.

17
00:01:41,976 --> 00:01:48,983
DRAGEPRINSEN

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
MYSTERIET OM AARAVOS

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
BOG 6
STJERNER

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,082
KAPITEL 5
MÅNEFRI NAT

21
00:02:15,593 --> 00:02:19,222
Hvil jer. At opfylde profetien
kræver kræfter.

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Spore et uhyre i en isstorm…

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
Og bekæmpe det
uden at blive knust eller ædt.

24
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
-Mangler I andet, udvalgte to?
-Eller udvalgte kæledyr?

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Nej. De udvalgte to behøver ikke andet.

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
-Er I sikre?
-Mange tak.

27
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Sniger vi os ud nu eller i morgen?

28
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
Den ældste sagde: "De udvalgte to
vil genvinde himlen, og som tak

29
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
vil himlen pryde dem."

30
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Hvad betyder det?

31
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Tænker du på alt det vrøvl om profetien?

32
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Vi er ikke De udvalgte to.
Det fandt vi på.

33
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Det er vi måske nok ikke,
men hvad nu hvis vi var De vigtige to?

34
00:03:03,975 --> 00:03:08,396
De nyttige to?
De bestemt-mindst-over-gennemsnittet to?

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Overvejer du det virkelig?

36
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Tænk over det.

37
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
"Krigeren og magikeren
vil gennembore bæstets hjerte

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
og smelte truslen for evigt."

39
00:03:17,697 --> 00:03:21,242
Måske er der noget om det,
og vi kan klare det.

40
00:03:28,791 --> 00:03:34,714
Banke, banke på! Kongelig gardekontrol.
Mangler Hans Højhed noget før sengetid?

41
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Du skal rejse i morgen.

42
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Jeg har det fint. Jeg tænker bare.

43
00:03:39,594 --> 00:03:45,141
Jeg er spændt på tante Amayas bryllup,
men måske er det ikke godt at rejse nu.

44
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Der sker så meget.

45
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum og Rayla er her ikke endnu,
jeg er urolig for Zubeia,

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
og der er det andet problem.

47
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Fangen.

48
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Tænk ikke på Viren.

49
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Det skal nok gå.

50
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Hyg dig til brylluppet,
og giv Amaya sådan en fra mig.

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Hvad skal jeg give hende?

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Et, du ved…

53
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Et stød i armen? Fra mig?

54
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Jeg slår dig ikke helt, for du er kongen.

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
OK, det giver jeg hende fra dig.

56
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Og et kram.

57
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
-Godnat, Kong Ezran.
-Godnat.

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

59
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, min søn…

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Er det dig?

61
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Var der andet?

62
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Der er sket så meget.

63
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Der er

64
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
så meget, jeg vil sige til dig.

65
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
-Jeg ved ikke, hvor…
-Et nej altså.

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Vent.

67
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

68
00:05:19,694 --> 00:05:25,241
Tænk bare. Vi kan besejre et uhyre,
som har terroriseret elverne længe.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Give dem stjerneskæret igen.

70
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Du kalder det et uhyre.
Vi ved jo intet om den kæmpe.

71
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
I øvrigt overrasker det mig,
at du går med på en fjollet profeti.

72
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
"Skæbnen er en bog,
man selv skriver", ikke?

73
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Vi kan gøre det af en grund.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Runen, som jeg brød
Finnegrins besværgelse med.

75
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Hvis den kan smelte is i blod,
kan den nok smelte is andre steder, ikke?

76
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

77
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Hvad? Udførte jeg runen forkert?

78
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Det er streg, streg, snoet streg.

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

80
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Hvad? Hvorfor virker det ikke?

81
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
Så, så, min lille skat.

82
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
Idéen var god, men virker ikke.

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Godnat. Vi tager hjem i morgen.

84
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Selvom himlen er mørk og sær

85
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Lyser jeg for dig, mit eget pus

86
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Månen er mere end dens skær

87
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Jeg er nær, min kærlighed et blus

88
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Tak.

89
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Hvorfor er du her, Soren?

90
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Du er kongelig garder.
Du kan bede enhver give fangerne mad.

91
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Du ville ikke komme uden at ville andet.

92
00:07:20,857 --> 00:07:24,694
Uden at ville tale med din far.

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,904
Måske vil jeg se dig lide.

94
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Jeg gav dig den kolde skulder,
da vi mødtes i Drakewood.

95
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Ingen far bør behandle sit barn sådan.

96
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Men jeg har gjort meget,
som en far aldrig burde gøre, ikke?

97
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Jeg har været ond mod dig.

98
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Og din søster.

99
00:07:50,720 --> 00:07:57,393
Jeg har set Claudia vælge
mørkets vej, Soren.

100
00:07:57,477 --> 00:08:02,023
Jeg er skyldig i at have vist hende vejen.
Det forstår jeg nu.

101
00:08:02,815 --> 00:08:09,071
Men med åbne øjne ser jeg også på dig.

102
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Jeg ser på dig, Soren.

103
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Du er vokset meget.
Du er stærk og tro mod dit hjerte.

104
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Dit gode hjerte.

105
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
På en eller anden måde
har du fundet den rette vej

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
på trods af alt, jeg har gjort.

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
Jeg er så stolt af dig.

108
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
-Hvad prøver du på?
-Jeg er bare…

109
00:08:31,719 --> 00:08:35,181
Nej! Hold op! Hold så op!

110
00:08:35,264 --> 00:08:39,143
Jeg ved, hvem du er. Du er farlig.

111
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Alt, hvad du siger, er løgn.

112
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Jeg lader dig ikke manipulere mig igen.

113
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Det er ikke løgn, min søn…

114
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Godmorgen.

115
00:09:18,891 --> 00:09:22,687
Hvor har du
den latterligt store isblok fra?

116
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Glem det. Hør her.
Besværgelsen burde have virket.

117
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Det plagede mig hele natten,
men jeg har det nu.

118
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Profetien indeholder svaret.

119
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"De udvalgte to
vil gennembore bæstets hjerte."

120
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Og så?
-Giv mig en af dine knive.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Rolig, jeg har styr på…

122
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
Flot. Du beholdt alle fingrene.

123
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Okay. Se her.

124
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Streg, streg, snoet streg.

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

126
00:10:02,101 --> 00:10:05,771
-Jeg kunne bedst lide den frossen.
-Er du med?

127
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"De udvalgte to vil gennembore
bæstets hjerte og smelte truslen."

128
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Det har et hjerte af is.

129
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Vi udskærer runen i dets hjerte,
og så kaster jeg besværgelsen.

130
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Derfor skal det være os.

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
En kriger og en magiker.

132
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Vi opfylder profetien!

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
Så snart jeg har et par tørre sokker.

134
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Så runen er streg, streg, snoet streg.

135
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Det er streg, streg…
-Snoet streg. Jeg er med.

136
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Wow!

137
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Se! Det må være hjertet!

138
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Du skal bare klatre op og udskære runen.

139
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Nå, ikke andet?

140
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Bare kravle op
og streg, streg, snoet streg?

141
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Ja, lige præcis!

142
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

143
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Af sted!

144
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

145
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Åh nej. Det er…

146
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Hvad venter du på? Udskær runen!

147
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

148
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Hvad skete der? Det var lige ved.

149
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Vi skal gennembore hjertet
og smelte truslen.

150
00:13:22,134 --> 00:13:26,555
Du forstår det ikke.
Det er ingen trussel, men et kæledyr.

151
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, jeg beklager det fra før. Jeg…

152
00:13:46,492 --> 00:13:50,371
Jeg ville sige så meget,
men det løb løbsk for mig.

153
00:13:50,454 --> 00:13:53,249
Jeg er bange for, at jeg…

154
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Hør på mig.

155
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Den kæmpe er ikke
et hærgende, vredt uhyre.

156
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Men et trist, ensomt kæledyr,
som savner sin herre.

157
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Det er skørt! Se selv.

158
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Vi dør, hvis vi ikke følger profetien.

159
00:14:24,238 --> 00:14:27,575
Det virker skørt,
men jeg ved, det er sandt.

160
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Jeg ved det virkelig. Stol på mig.

161
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Jeg gør dig ikke ondt.

162
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Jeg ved, at du lider.

163
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Selvom himlen er mørk og sær

164
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Lyser jeg for dig, mit eget pus

165
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Månen er mere end dens skær

166
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Jeg er nær, min kærlighed et blus

167
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Selvom du føler dig så alene

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Åh, frygt ikke, mit eget pus

169
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Håb og tro kan du forene

170
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Jeg er nær, min kærlighed i blus

171
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Selvom mit ansigt er i mørkningen

172
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Svaret hører dit hjerte med et sus

173
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Jeg er månen, sølvdronningen

174
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Jeg er nær, min kærlighed i blus

175
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Jeg ved, hvem du er.

176
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Jeg kan huske historierne.

178
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Ærkedragen Luna Tenebris
havde en trofast følgesvend.

179
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Esmery, det er dig, ikke?

180
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Da hun forsvandt,
efterlod hun dig helt alene.

181
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
I smerte.

182
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
På månefri nætter savner du hende mest.

183
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Stormen er ikke din vrede, men din sorg.

184
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Din ensomhed.

185
00:16:44,169 --> 00:16:47,631
En måneopal?
Hvornår fik du listet den derind?

186
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Jeg kender det godt.

187
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Jeg forstår dig,
for jeg har også mistet nogen.

188
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Folk, jeg savner så meget.

189
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Men jeg ved også,
at selv når dine kære er væk,

190
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
så forlader de dig aldrig.

191
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Lunas kærlighed er hos dig,
selv uden Månen.

192
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
Du klarede det. Jeg forstår det nu.

193
00:17:30,049 --> 00:17:34,511
Din godhed gennemborede
hendes hjerte og smeltede truslen.

194
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Kan I høre det?

195
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Høre hvad?

196
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Stilhed.

197
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Stormen er forbi. Himlen er klar.

198
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
I har givet os stjernerne igen.

199
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Som lovet vil vi pryde jer med himlen.

200
00:18:16,929 --> 00:18:20,265
-Hvad er det?
-Det er Himlenes krone.

201
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
-Så er de…
-Kvasardiamanter!

202
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Kun med dem får du din familie igen.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,079
Du vidste det.
Du vidste, at det var belønningen.

204
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Hvorfor ikke sige det?

205
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Fordi jeg kender dig.

206
00:18:47,668 --> 00:18:52,214
Du ville have nægtet at rejse,
for du gør aldrig noget for dig.

207
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Så jeg ville gøre noget
for dig på dine vegne.

208
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Noget i den dur.

209
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
Jeg burde have sagt det.
Vær ikke vred…

210
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Lad os stige op til tinden
og opleve den månefri nat.

211
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Alt for længe har vi været blinde
over for stjernerne.

212
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Jeg var blot et barn,
da jeg sidst så himlens sande lys.

213
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Nu åbner vores øjne sig endelig.

214
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Der er du. Min bror.

215
00:20:29,561 --> 00:20:33,398
-Astrid, du er smuk.
-Vær ikke så overrasket.

216
00:20:33,482 --> 00:20:37,402
Nej, jeg ser dig.
Jeg ser dig virkelig, jeg…

217
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Jeg ser alt.

218
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Jeg ser tusind stjerner, tusind øjne.

219
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
-Hvad sker der?
-Stjernerne har rørt ham.

220
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Han er blevet tidsblind.

221
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Verdener ene og utallige,
os alle intet, og alle uendelige.

222
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

223
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Din stjerne var længe skjult.
Nu skinner den klarest.

224
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Du er blevet, som du var bestemt til.

225
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Den var ikke skjult,
fordi andre ikke kunne se den.

226
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Jeg har altid kendt mig selv.

227
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Månens datter, dit hjerte er forunderligt.

228
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
I et nådigt øjeblik spredte din dråbe
af empati krusninger i tidens hav.

229
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
-Krusninger, der bliver ved.
-Øh, tak.

230
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Men du, din stjerne er…

231
00:21:40,757 --> 00:21:44,553
Hvad? Du må sige det. Hvad så du?

232
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Mørket.

233
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Hvad?

234
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Soren. Åh, min søn. Det er dig.

235
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Jeg forventede ikke din tilgivelse.

236
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Jeg er ikke kommet

237
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
for forløsning eller nåde.

238
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Jeg fortjener det jo ikke.

239
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Men, Soren…

240
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
…du skal vide, at jeg fortryder.

241
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Du skal vide, at den smerte, du har følt,

242
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
smerten, jeg har forårsaget…

243
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
…er ikke din skyld.

244
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Det var aldrig din skyld.

245
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Hvis du ikke godtager mine ord nu…

246
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
…skal du have dem

247
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
i fremtiden…

248
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
…når du måske behøver dem.

249
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mor. Far.

250
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Jeg elsker jer,
og jeg har aldrig glemt jer.

251
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Jeg kan redde jer nu.
Jeg kan endelig holde mit hellige løfte.

252
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Bare vent lidt længere, ikke?

253
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
Den menneskelige magiker,

254
00:23:55,809 --> 00:24:02,816
som allerede er fordærvet af mørket
og bestemt til at gå mit ærinde.

255
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Jeg frygter dig ikke.

256
00:24:14,453 --> 00:24:18,999
Du kan ikke udnytte mig mere.
Jeg er sluppet væk fra dig!

257
00:24:19,082 --> 00:24:20,959
Du vil ikke udnytte mig.

258
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Du vil aldrig udnytte mig igen!

259
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Tekster af: Susanne Friesen