1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Was bisher geschah…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Da ist er. Der Sternenkratzer.

3
00:00:23,314 --> 00:00:27,652
Wir nehmen die Binden nur
in einer mondlosen Nacht ab,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
damit nur reines Sternenlicht
die Augen berührt.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Aber es ab ewig keine.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
In jeder mondlosen Nacht
verdeckt ein Schneesturm den Himmel.

7
00:00:37,787 --> 00:00:42,333
Die Stürme werden
von einem wütenden Eismonster verursacht.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Die Zeitblinden sagten voraus:

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
"Krieger und Magier
werden das Herz der Bestie durchbohren

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,133
und die Bedrohung auflösen."

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Ich muss mich in Katolis

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
meiner Wahrheit stellen.

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
Er ist zurück, Soren.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Dein Vater ist hier.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Im Kerker.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
DER PRINZ DER DRACHEN

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

18
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
BUCH 6
STERNE

19
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
KAPITEL 5
EINE MONDLOSE NACHT

20
00:02:15,343 --> 00:02:19,139
Ruht aus, Auserwählte.
Ihr braucht all eure Kraft.

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Ein Monster in einem Eissturm…

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
Das einen erdrücken oder fressen könnte.

23
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
-Sonst noch was, Auserwählte?
-Oder auserwählte Haustiere?

24
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Nein. Die Auserwählten sind bettreif.

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
-Ganz sicher?
-Vielen Dank.

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,205
Schleichen wir uns jetzt oder morgen raus?

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Der Älteste sagte:

28
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
"Die Zwei Auserwählten erobern den Himmel
zurück, und er schmückt sie"?

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Was bedeutet das?

30
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Denkst du noch an den Prophezeiungs-Mist?

31
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Wir sind nicht die Auserwählten.
Wir gaben es vor.

32
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Vielleicht nicht die Zwei Auserwählten,
aber was, wenn wir doch wichtig sind?

33
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Oder nützlich?
Oder überdurchschnittlich wichtig?

34
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Du denkst darüber nach?

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
Denk mal nach.

36
00:03:12,317 --> 00:03:15,820
"Krieger und Magier
werden das Herz der Bestie durchbohren

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
und die Bedrohung auflösen."

38
00:03:17,655 --> 00:03:21,367
Vielleicht ist da was dran,
und wir schaffen das.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,544
Klopf, klopf! Kronwachen-Kontrolle.

40
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Braucht Seine Hoheit noch was vorm Bett?

41
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Morgen steht eine große Reise an.

42
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Alles gut, Soren. Ich denke nur.

43
00:03:39,594 --> 00:03:45,058
Ich freue mich auf Tante Amayas Hochzeit,
aber gerade Katolis verlassen?

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
Es ist so viel los.

45
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum und Rayla sind nicht zurück,
ich sorge mich um Zubeia,

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
und da ist noch… die andere Sache.

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Der Gefangene.

48
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Keine Sorge wegen… Viren.

49
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Alles wird gut.

50
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Viel Spaß auf der Hochzeit,
und gib Amaya so einen.

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Tut mir leid, was geben?

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Ein…

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
Ein Schlag auf den Arm? Von mir?

54
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Ich schlage dich nicht, du bist der König.

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Ok, ich verpasse ihr den Schlag.

56
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Und eine Umarmung.

57
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Gute Nacht, König Ezran.
-Gute Nacht.

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

59
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Oh, Soren, mein Sohn…

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Bist du das?

61
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Brauchst du noch was?

62
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Oh, Soren, so viel ist passiert.

63
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Ich habe…

64
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
…dir so viel zu sagen.

65
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-Ich weiß nicht, wo…
-Also nein.

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, warte.

67
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

68
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
Stell dir vor.

69
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Wir besiegen ein Monster, das die Elfen
seit Generationen terrorisiert.

70
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
-Bringen das Sternenlicht zurück.
-Du nennst es ein Monster.

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
Wir wissen nichts über das Ungeheuer.

72
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Und ausgerechnet du glaubst
an eine blöde Prophezeiung?

73
00:05:36,961 --> 00:05:40,465
Und: "Das Schicksal ist ein Buch,
das man selbst schreibt"?

74
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Ich glaube aus gutem Grund an uns.

75
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Die Rune,
mit der ich Finnegrins Eiszauber brach?

76
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Schmilzt sie Eis im Blut,

77
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
dann sicher auch Eis außerhalb, oder?

78
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Was? Missverstand ich die Rune?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Strich, Strich, Wirbelstrich.

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

82
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Warum funktioniert das nicht?

83
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Schon gut.

84
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Schon gut, Kleine.

85
00:06:24,467 --> 00:06:29,472
Gute Idee, aber sie klappt nicht.
Ich schlafe. Morgen geht's heim.

86
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Obwohl der Himmel heute Nacht dunkel ist

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Strahle ich immer noch für dich
Meine Liebe

88
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Der Mond ist mehr als nur ihr Licht

89
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Ich bin nah, meine Liebe ist hier

90
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Danke.

91
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Warum bist du hier, Soren?

92
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Eine Kronwache.

93
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
Du könntest jeden bitten,
mir Essen zu bringen.

94
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Du wärst nicht hier,
wenn du nichts wolltest,

95
00:07:20,857 --> 00:07:24,527
wenn du nicht
mit deinem Vater reden wolltest.

96
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
Ich will wohl dein Leid sehen.

97
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Beim letzten Mal im Drako-Wald
war ich kühl.

98
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Kein Vater sollte sein Kind so behandeln.

99
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Aber ich habe viele Dinge getan,
die ein Vater nie tun sollte.

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Ich war grausam zu dir.

101
00:07:49,010 --> 00:07:50,636
Und zu deiner Schwester.

102
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Ich habe gesehen,

103
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
wie Claudia einen dunklen Pfad
beschritten hat, Soren.

104
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Und das ist meine Schuld.

105
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Ich sehe es jetzt.

106
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Aber mit offenen Augen sehe ich auch…

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
…dich.

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Ich sehe dich, Soren.

109
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Du bist so gewachsen.
So stark, deinem Herzen so treu.

110
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Deinem guten Herzen.

111
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Irgendwie hast du
den richtigen Weg gefunden,

112
00:08:22,793 --> 00:08:25,296
trotz allem, was ich getan habe.

113
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
Ich bin so stolz auf dich.

114
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
-Was hast du vor?
-Soren, ich…

115
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Nein!

116
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Hör auf! Hör einfach auf!

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,143
Ich weiß, wer du bist! Du bist gefährlich!

118
00:08:39,227 --> 00:08:42,855
Alles, was du erzählst, ist eine Art Lüge!

119
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Ich lasse mich nicht mehr manipulieren!

120
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Es ist keine Lüge, Sohn, bitte…

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Guten Morgen.

122
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Woher hast du
diesen lächerlich großen Eisblock?

123
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Keine Sorge.
Der Zauber hätte funktionieren müssen.

124
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Ich überlegte die ganze Nacht
und fand es raus.

125
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Die Antwort ist die Prophezeiung.

126
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Die Zwei Auserwählten
werden das Herz der Bestie durchbohren."

127
00:09:37,451 --> 00:09:40,246
-Und?
-Leih mir eine deiner Klingen.

128
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
Keine Sorge, ich weiß, wie…

129
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
-Beeindruckend. Noch alle Finger da.
-Ok, sieh zu.

130
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Strich, Strich, Wirbelstrich.

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

132
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
Ich fand ihn gefroren besser.

133
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Siehst du?

134
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Die Zwei Auserwählten
werden das Herz der Bestie durchbohren."

135
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Sie hat ein Herz aus Eis.

136
00:10:12,528 --> 00:10:16,949
Wir ritzen die Rune ins Herz,
dann spreche ich den Zauber.

137
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Deshalb müssen wir es sein.

138
00:10:20,244 --> 00:10:25,166
Ein Krieger und ein Magier.
Wir erfüllen die Prophezeiung!

139
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Sobald ich trockene Socken finde.

140
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Die Rune ist
"Strich, Strich, Wirbelstrich".

141
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Strich, Strich…
-Wirbelstrich, kapiert.

142
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Wow!

143
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Sieh! Das muss sein Herz sein!

144
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Du musst nur hoch und die Rune ritzen.

145
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Das ist alles?

146
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Nur hochklettern
und Strich, Strich, Wirbelstrich?

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Ja, genau!

148
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

149
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, los!

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

151
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Oh nein. Das ist…

152
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Worauf wartest du? Ritz die Rune!

153
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

154
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Was ist? Du warst so nah dran.

155
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Herz durchbohren, Bedrohung auflösen.

156
00:13:22,134 --> 00:13:26,847
Du verstehst nicht, Callum.
Das ist ein Tier, keine Bedrohung.

157
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, das mit vorhin tut mir leid. Ich…

158
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Ich hatte dir so viel zu sagen,
aber es kam zu schnell raus.

159
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Und ich fürchte, ich…

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Hör zu, Callum.

161
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Dieses Ungeheuer ist
kein wütendes Monster.

162
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Es ist ein trauriges, einsames Tier,
das seinen Herrn vermisst.

163
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Verrückt! Sieh doch!

164
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Ohne Prophezeiung tötet es uns.

165
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Es klingt verrückt, aber es ist wahr.

166
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Ich fühle es. Vertrau mir.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Ich will dir nicht wehtun.

168
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
Ich weiß, du hast Schmerzen.

169
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Obwohl der Himmel heute Nacht dunkel ist

170
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Strahle ich immer noch für dich
Meine Liebe

171
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Der Mond ist mehr als nur ihr Licht

172
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Ich bin nah, meine Liebe ist hier

173
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Obwohl du dich so einsam fühlst

174
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Oh, mein Liebling, fürchte dich nicht

175
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Halte dich an das, was du immer wusstest

176
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Ich bin nah, meine Liebe ist hier

177
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Obwohl mein Gesicht nicht sichtbar ist

178
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Die Antwort in deinem Herzen ist klar

179
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Ich bin der Mond, die Silberkönigin

180
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Ich bin nah, meine Liebe ist hier

181
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Ich weiß, wer du bist.

182
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

183
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Ich kenne die Geschichten.

184
00:16:10,302 --> 00:16:14,640
Der Erzdrache Luna Tenebris
hatte einen treuen Gefährten.

185
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
Das bist du, oder, Esmery?

186
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Und als sie verschwand,
ließ sie dich allein.

187
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Qualvoll.

188
00:16:28,570 --> 00:16:32,282
In mondlosen Nächten
vermisst du sie am meisten.

189
00:16:32,366 --> 00:16:36,203
Der Sturm ist nicht deine Wut,
sondern deine Trauer.

190
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
Deine Einsamkeit.

191
00:16:44,169 --> 00:16:47,840
Ein Mondopal?
Wann hast du den reingeschmuggelt?

192
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
Ich weiß, wie du dich fühlst.

193
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Ich verstehe es,
weil ich auch Leute verloren habe.

194
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Menschen, die ich so vermisse.

195
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Ich weiß auch, dass,
selbst wenn deine Lieben weg sind,

196
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
sie dich nie wirklich verlassen.

197
00:17:13,866 --> 00:17:18,454
Lunas Liebe ist bei dir,
auch wenn der Mond es nicht ist.

198
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Geschafft, Rayla. Jetzt verstehe ich es.

199
00:17:29,965 --> 00:17:34,762
Deine Güte durchbohrte ihr Herz
und löste die Bedrohung auf.

200
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Hört ihr das?

201
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Was?

202
00:17:48,817 --> 00:17:50,194
Stille.

203
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
Der Sturm hat aufgehört.
Der Himmel ist klar.

204
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Ihr habt uns die Sterne zurückgegeben.

205
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Jetzt schmücken wir
euch wie versprochen mit dem Himmel.

206
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Was ist das?

207
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Die Krone des Himmels.

208
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
-Dann sind das…
-Quasar-Diamanten!

209
00:18:23,102 --> 00:18:26,480
Das Einzige,
was deine Familie zurückbringt.

210
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Du wusstest es.

211
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Dass das die Belohnung war.

212
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
-Warum sagtest du nichts?
-Weil ich dich kenne, Rayla.

213
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Du hättest abgelehnt,
weil du nie etwas für dich tust.

214
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Ich wollte also etwas für dich selbst tun.

215
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Oder so ähnlich.

216
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Ich hätte es sagen sollen,
aber sei nicht sauer…

217
00:19:10,232 --> 00:19:14,736
Lasst uns zum Zenit aufsteigen
und die mondlose Nacht bezeugen.

218
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Zu lange waren wir blind für die Sterne.

219
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Ich war noch ein Kind, als ich zuletzt
das wahre Licht des Himmels erblickte.

220
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Jetzt öffnen sich endlich unsere Augen.

221
00:20:27,643 --> 00:20:31,605
-Da bist du. Mein Bruder.
-Astrid, du bist so schön.

222
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
Tu nicht überrascht.

223
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Nein, ich sehe dich.

224
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
Ich sehe dich wirklich, ich…

225
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Ich sehe alles.

226
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Ich sehe tausend Sterne, tausend Augen.

227
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
-Was ist?
-Die Sterne haben ihn berührt.

228
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Er… wird Zeitblinder.

229
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Welten eins und unzählig,
wir alle nichts, und alle unendlich.

230
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

231
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
So lange war dein Stern verborgen.
Jetzt leuchtet er am hellsten.

232
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
Du bist die, die du immer sein solltest.

233
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Er war nie verborgen,
nur weil keiner ihn sah.

234
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Ich wusste immer, wer ich bin.

235
00:21:22,948 --> 00:21:26,285
Tochter des Mondes,
dein Herz ist wundersam.

236
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Voller Gnade

237
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
schickte dein Tropfen Empathie
Wellen in den Ozean der Zeit.

238
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
Wellen, die noch anhalten.

239
00:21:34,042 --> 00:21:34,960
Danke.

240
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Aber du, dein Star ist…

241
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Was?

242
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Sag schon. Was hast du gesehen?

243
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Dunkelheit.

244
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Was?

245
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

246
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Oh, Sohn. Du bist es.

247
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Ich erwartete keine Vergebung.

248
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Ich bin nicht hier

249
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
für Erlösung oder Gnade.

250
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Ich verdiene sie nicht.

251
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Aber, Soren…

252
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Du sollst wissen, was ich bereue.

253
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Der Schmerz, den du gespürt hast,

254
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
der Schmerz, den ich verursachte,

255
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
ist nicht deine Schuld.

256
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Es war nie deine Schuld.

257
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
Und wenn du meine Worte
jetzt nicht annimmst, Soren…

258
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
Du sollst sie haben

259
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
für die Zukunft,

260
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
wenn du sie brauchst.

261
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mum. Dad.

262
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Ich liebe euch
und habe euch nie vergessen.

263
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Ich kann euch jetzt retten.
Mein heiliges Versprechen halten.

264
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Wartet nur noch ein bisschen, ok?

265
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Der menschliche Magier,

266
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
bereits von der Dunkelheit befleckt

267
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
und dazu bestimmt,
mir in die Hände zu spielen.

268
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Ich habe keine Angst vor dir.

269
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Du kannst mich nicht mehr benutzen.

270
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Ich bin frei von dir!

271
00:24:19,082 --> 00:24:21,376
Du wirst mich nicht benutzen.

272
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Du wirst mich nie wieder benutzen!

273
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Untertitel von: Whenke Killmer