1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Να τος. Ο Αστεροξύστης.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Βγάζουμε τα μαντίλια
τις νύχτες χωρίς φεγγάρι

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
για να αγγίζει τα μάτια μας
το φως των άστρων.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Μα αυτό έχει να συμβεί αιώνες.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Κάθε νύχτα χωρίς φεγγάρι,
μια θύελλα σκεπάζει τους ουρανούς.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Την προκαλεί ένα οργισμένο παγοθηρίο.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Οι Υπερχρόνιοι είπαν

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,089
"Η πολεμίστρια και ο μάγιστρος
θα τρυπήσουν την καρδιά του

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
και η απειλή θα λιώσει".

11
00:00:50,216 --> 00:00:54,721
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου
στο Κατόλις.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Γύρισε, Σόρεν.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Ο πατέρας σου. Είναι εδώ.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
Στο μπουντρούμι.

15
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

17
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

18
00:02:00,537 --> 00:02:04,082
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΝΥΧΤΑ ΧΩΡΙΣ ΦΕΓΓΑΡΙ

19
00:02:15,510 --> 00:02:19,305
Ξεκουραστείτε.
Αύριο θα εκπληρώσετε την προφητεία.

20
00:02:19,389 --> 00:02:24,686
-Θα βρείτε το τέρας στην παγοθύελλα…
-Και θα το πολεμήσετε χωρίς να σας λιώσει.

21
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
-Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Εσείς ή τα ζωάκια;

22
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Όχι. Αυτοί οι Δύο Εκλεκτοί είναι μια χαρά.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
-Σίγουρα;
-Ευχαριστούμε πολύ.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Θα ξεγλιστρήσουμε τώρα ή το πρωί;

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Ο Γηραίος είπε

26
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
"Οι Εκλεκτοί θα ανακτήσουν τους ουρανούς
κι αυτοί θα τους στολίσουν".

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Τι να σημαίνει αυτό;

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Μισό, ακόμα σκέφτεσαι
την ανόητη προφητεία;

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Δεν είμαστε οι Εκλεκτοί. Το επινοήσαμε.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Ίσως δεν είμαστε οι Δύο Εκλεκτοί,

31
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
αλλά αν παραμένουμε δύο σημαντικά άτομα;

32
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Δύο χρήσιμα άτομα;
Δύο πάνω από το μέτριο άτομα;

33
00:03:08,521 --> 00:03:11,065
Όντως σκέφτεσαι να το κάνεις;

34
00:03:11,149 --> 00:03:15,695
Σκέψου το. "Η πολεμίστρια κι ο μάγιστρος
θα τρυπήσουν την καρδιά του

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
κι η απειλή θα λιώσει".

36
00:03:17,655 --> 00:03:21,284
Κι αν ισχύει; Ίσως όντως τα καταφέρουμε.

37
00:03:28,875 --> 00:03:34,714
Τοκ-τοκ! Ήρθε η Βασιλική Φρουρά.
Θέλει κάτι ο Υψηλότατος πριν ξαπλώσει;

38
00:03:34,797 --> 00:03:39,510
-Έχεις ένα μεγάλο ταξίδι αύριο.
-Καλά είμαι. Απλώς σκέφτομαι.

39
00:03:39,594 --> 00:03:45,141
Χαίρομαι για τον γάμο της θείας Αμάγια,
αλλά διστάζω να αφήσω το Κατόλις.

40
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Συμβαίνουν πολλά.

41
00:03:46,726 --> 00:03:53,441
Ο Κάλουμ κι η Ρέιλα δεν γύρισαν ακόμα.
Ανησυχώ για τη Ζεμπέια. Είναι και το άλλο.

42
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
Ο κρατούμενος.

43
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Μην ανησυχείς για τον Βίρεν.

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Όλα θα πάνε καλά.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Να περάσεις καλά στον γάμο.
Δώσε ένα τέτοιο στην Αμάγια.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Συγγνώμη, τι να της δώσω;

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Ένα, ξέρεις…

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Χτύπημα στο χέρι; Από εμένα;

49
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Δεν σε χτυπώ στ' αλήθεια
γιατί είσαι ο βασιλιάς.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Καλά, θα της δώσω ένα χτύπημα.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Και μια αγκαλιά.

52
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
-Καληνύχτα, βασιλιά Έζραν.
-Καληνύχτα.

53
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Σόρεν;

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Σόρεν, γιε μου…

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Εσύ είσαι;

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

57
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Σόρεν, έγιναν τόσα πολλά.

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Θέλω

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
να σου πω πάρα πολλά.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-Δεν ξέρω από πού…
-Άρα, όχι.

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Σόρεν, περίμενε.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Σόρεν!

63
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Σκέψου.

64
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Νικάμε το τέρας
που τρομοκρατεί τα ξωτικά επί αιώνες.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Ανακτούν το φως των άστρων.

66
00:05:27,201 --> 00:05:31,789
Όλο το λες "τέρας".
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το θηρίο.

67
00:05:31,873 --> 00:05:34,500
Είσαι ο τελευταίος που θα περίμενα

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
να χάψει μια χαζή προφητεία.

69
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Δεν έλεγες "Εσύ γράφεις τη μοίρα σου";

70
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Έχω λόγο που πιστεύω ότι γίνεται.

71
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Θυμάσαι με τι ρούνο
έσπασα το ξόρκι του Φίνεγκριν;

72
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Αν λιώνει τον πάγο στο αίμα,

73
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
μάλλον θα τον λιώνει
κι έξω από το αίμα, σωστά;

74
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Τέρμινους αντ γκλάσιουμ!

75
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Τι; Έκανα λάθος τον ρούνο;

76
00:06:05,823 --> 00:06:10,286
Είναι χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι.
Τέρμινους αντ γκλάσιουμ!

77
00:06:13,748 --> 00:06:16,542
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν πιάνει;

78
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Ησύχασε.

79
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Ησύχασε, μικρούλι.

80
00:06:24,509 --> 00:06:29,472
Ήταν καλή ιδέα, αλλά δεν πιάνει.
Πάω για ύπνο. Το πρωί φεύγουμε.

81
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός

82
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Ακόμα λάμπω για σένα, καλό μου

83
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Η Σελήνη δεν είναι μόνο φως

84
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ

85
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Σ' ευχαριστώ.

86
00:07:08,219 --> 00:07:13,641
Τι γυρεύεις εδώ, Σόρεν;
Είσαι μέλος της Βασιλικής Φρουράς.

87
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
Μπορείς να στείλεις άλλον με το φαγητό.

88
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Δεν θα ερχόσουν αν δεν ήθελες κάτι,

89
00:07:20,857 --> 00:07:24,485
αν δεν ήθελες να μιλήσεις
με τον πατέρα σου.

90
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
Ίσως θέλω να δω τα βάσανά σου.

91
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Σου φέρθηκα ψυχρά στο Δάσος των Ντρέικ.

92
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Δεν φέρεται έτσι ένας πατέρας.

93
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Αλλά έχω κάνει πολλά
που δεν πρέπει να κάνει ένας πατέρας.

94
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Ήμουν σκληρός μαζί σου.

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Με την αδελφή σου.

96
00:07:50,803 --> 00:07:57,393
Έβλεπα την Κλόντια να προχωρά
σ' ένα πολύ σκοτεινό μονοπάτι, Σόρεν.

97
00:07:57,477 --> 00:08:02,023
Εγώ την κατεύθυνα σ' αυτό.
Εγώ φταίω. Επιτέλους το βλέπω.

98
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Μα τώρα που άνοιξαν τα μάτια μου, βλέπω

99
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
κι εσένα.

100
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Σε βλέπω, Σόρεν.

101
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Μεγάλωσες.
Είσαι δυνατός, πιστός στην καρδιά σου.

102
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Στην καλή καρδιά σου.

103
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Κάπως κατάφερες
να βρεις το σωστό μονοπάτι,

104
00:08:22,793 --> 00:08:25,046
παρ' όλα αυτά που έχω κάνει.

105
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Σε καμαρώνω.

106
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Απλώς…

107
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Όχι!

108
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!

109
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
Ξέρω ποιος είσαι!

110
00:08:37,725 --> 00:08:39,143
Είσαι επικίνδυνος!

111
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Όλα όσα μου λες είναι κάποιο ψέμα!

112
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Και δεν θα σε αφήσω
να με χειραγωγήσεις ξανά!

113
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Δεν είναι ψέμα, γιε μου, άκου…

114
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Καλημέρα.

115
00:09:18,891 --> 00:09:22,645
Πού βρήκες αυτό το κωμικά μεγάλο
κομμάτι πάγου;

116
00:09:22,728 --> 00:09:26,274
Τι; Μη σε απασχολεί.
Το ξόρκι έπρεπε να πιάνει.

117
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Όλη νύχτα τριβέλιζε το μυαλό μου.
Μα το βρήκα.

118
00:09:30,027 --> 00:09:32,613
Η απάντηση είναι στην προφητεία.

119
00:09:32,697 --> 00:09:36,784
"Οι Δύο Εκλεκτοί
θα τρυπήσουν την καρδιά του θηρίου".

120
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Και;
-Θα δανειστώ μια λεπίδα σου.

121
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Ηρέμησε, ξέρω να χειρίζομαι…

122
00:09:47,295 --> 00:09:51,382
-Εντυπωσιακό. Ακόμα έχεις δάχτυλα.
-Καλά. Απλώς κοίτα.

123
00:09:51,465 --> 00:09:54,468
Χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι.

124
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Τέρμινους αντ γκλάσιουμ.

125
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Το προτιμούσα παγωμένο.

126
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Είδες;

127
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Οι Εκλεκτοί θα τρυπήσουν την καρδιά του
και θα λιώσουν την απειλή".

128
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Το μεγαθήριο έχει καρδιά από πάγο.

129
00:10:12,528 --> 00:10:17,158
Θα χαράξουμε τον ρούνο εκεί
και θα πω το ξόρκι για να λιώσει.

130
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
Γι' αυτό θέλει εμάς.
Μια πολεμίστρια κι έναν μάγιστρο.

131
00:10:22,663 --> 00:10:27,835
Θα εκπληρώσουμε την προφητεία!
Μόλις βρω στεγνές κάλτσες.

132
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Άρα, ο ρούνος είναι
χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι.

133
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Ξαναλέω, χαρακιά, χαρακιά…
-Κυματάκι, κατάλαβα.

134
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Να, εκεί θα 'ναι η καρδιά του!

135
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Σκαρφάλωσε εκεί και χάραξε τον ρούνο.

136
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Μόνο αυτό;

137
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Να πάω εκεί πάνω
και χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι;

138
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Ναι, αυτό είναι!

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Φούλμινις ρούινα!

140
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Άντε, Ρέιλα!

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Βέντο τεμπέστας!

142
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Αμάν! Είναι…

143
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Τι περιμένεις; Χάραξε τον ρούνο!

144
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Λεβάρε βέντουμ.

145
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Τι έγινε; Ήσουν τόσο κοντά.

146
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Πρέπει να τρυπήσουμε την καρδιά
για να λιώσει.

147
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Δεν καταλαβαίνεις.

148
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Δεν είναι απειλή, είναι ζωάκι.

149
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Σόρεν, συγγνώμη για πριν. Εγώ…

150
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Είχα πολλά να σου πω,
αλλά τα είπα πολύ βιαστικά.

151
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Και φοβάμαι ότι…

152
00:14:04,051 --> 00:14:09,014
Άκου, Κάλουμ. Το θηρίο δεν είναι
ένα μανιασμένο, οργισμένο τέρας,

153
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
αλλά ένα θλιμμένο ζωάκι
που θέλει την κυρία του.

154
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Είναι τρελό! Κοίτα το!

155
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Θα μας σκοτώσει αν δεν βγει η προφητεία.

156
00:14:24,238 --> 00:14:30,286
Μοιάζει τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Βαθιά μέσα μου το ξέρω. Εμπιστέψου με.

157
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

158
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Ξέρω ότι πονάς.

159
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός

160
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Ακόμα λάμπω για σένα, καλό μου

161
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Η Σελήνη δεν είναι μόνο φως

162
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ

163
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Αν και νιώθεις τόσο μόνο

164
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Μη φοβάσαι, καλό μου

165
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Θυμήσου, πάντα το 'ξερες αυτό

166
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ

167
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Το πρόσωπό μου ίσως είναι σκοτεινό

168
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Μα στην καρδιά σου είναι φανερό

169
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Είμαι η Σελήνη
Η βασίλισσα στο ασημένιο φως

170
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Ξέρω ποια είσαι.

172
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Η Έζμερι.

173
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Θυμάμαι τις ιστορίες.

174
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Η Αρχιδράκαινα Λούνα Τενέμπρις
είχε μια πιστή σύντροφο.

175
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Εσύ δεν είσαι, Έζμερι;

176
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Κι όταν εξαφανίστηκε, σε άφησε μόνη.

177
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Πονάς.

178
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Τις νύχτες χωρίς φεγγάρι,
σου λείπει πιο πολύ.

179
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Η θύελλα δεν είναι η οργή,
αλλά η θλίψη σου.

180
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Η μοναξιά σου.

181
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Οπάλιο Σελήνης; Πότε το έκρυψες εκεί;

182
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Ξέρω πώς νιώθεις.

183
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Κι εγώ έχω χάσει αγαπημένους μου.

184
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Ανθρώπους που μου λείπουν πολύ.

185
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Αλλά ακόμα κι αν οι αγαπημένοι σου
έχουν φύγει,

186
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
δεν σε αφήνουν ποτέ.

187
00:17:14,450 --> 00:17:18,454
Η αγάπη της Λούνα είναι μαζί σου,
κι ας λείπει η Σελήνη.

188
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Τα κατάφερες. Τώρα καταλαβαίνω.

189
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Η καλοσύνη σου τρύπησε την καρδιά της
κι έλιωσε την απειλή.

190
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Το ακούτε;

191
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Τι πράγμα;

192
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Την ησυχία.

193
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Ο θύελλα τελείωσε. Ο ουρανός καθάρισε.

194
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Μας ξαναδώσατε τα άστρα.

195
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Τώρα, όπως υποσχεθήκαμε,
θα σας στολίσουμε με τους ουρανούς.

196
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Τι είναι αυτό;

197
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
Η Κορώνα των Ουρανών.

198
00:18:20,224 --> 00:18:23,018
-Άρα, αυτά είναι…
-Διαμάντια Κουάσαρ!

199
00:18:23,102 --> 00:18:26,188
Το μόνο
που θα επαναφέρει την οικογένειά σου.

200
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Το ήξερες.

201
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Ότι αυτή είναι η ανταμοιβή.

202
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Γιατί δεν μου είπες;

203
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Σε ξέρω, Ρέιλα.

204
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Θα είχες αρνηθεί να έρθεις
γιατί δεν κάνεις τίποτα για εσένα.

205
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Ήθελα να κάνω κάτι
για εσένα, εκ μέρους σου.

206
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Ή κάτι τέτοιο.

207
00:19:00,180 --> 00:19:03,433
Μάλλον έπρεπε να το είχα πει. Μη θυμώσεις…

208
00:19:10,274 --> 00:19:14,736
Ας ανέλθουμε στο ζενίθ
και να δούμε τη νύχτα χωρίς φεγγάρι.

209
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Μείναμε τυφλοί για τα άστρα τόσον καιρό.

210
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Ήμουν παιδί όταν είδα
για τελευταία φορά το φως των ουρανών.

211
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Επιτέλους, τα μάτια μας θα ανοίξουν τώρα.

212
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Να σε. Αδελφέ μου.

213
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Άστριντ, είσαι όμορφη.

214
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Και ξαφνιάζεσαι;

215
00:20:33,482 --> 00:20:37,277
Όχι, εννοώ ότι σε βλέπω.
Πραγματικά σε βλέπω. Εγώ…

216
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Τα βλέπω όλα.

217
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Βλέπω χίλια άστρα, χίλια μάτια.

218
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Τι συμβαίνει;

219
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
Τα άστρα τον άγγιξαν.

220
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Γίνεται Υπερχρόνιος.

221
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Μυριάδες κόσμοι,
όλοι μας ένα τίποτα, όλοι μας απέραντοι.

222
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Άστριντ.

223
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Για καιρό, το άστρο σου ήταν κρυμμένο.
Τώρα, είναι το πιο φωτεινό.

224
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Έγινες ό,τι ήταν το γραφτό σου.

225
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Δεν ήταν κρυμμένο
απλώς επειδή δεν το έβλεπαν.

226
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Πάντα ήξερα ποια είμαι.

227
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
Κόρη της Σελήνης, έχεις θαυμαστή καρδιά.

228
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Έδειξες έλεος. Η σταγόνα συμπόνιας
ταρακούνησε τον ωκεανό του χρόνου.

229
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Δεν έχει γαληνέψει ακόμα.

230
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
Ευχαριστώ.

231
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Αλλά εσύ, το άστρο σου είναι…

232
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Τι;

233
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Πρέπει να μου πεις. Τι είδες;

234
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Σκοτάδι.

235
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Τι;

236
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Σόρεν.

237
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Γιε μου. Εσύ είσαι.

238
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις.

239
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Δεν ήρθα εδώ

240
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
αναζητώντας κάποια λύτρωση ή έλεος.

241
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Ξέρω ότι δεν μου αξίζει.

242
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Μα, Σόρεν…

243
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Θέλω να ξέρεις όσα μετανιώνω.

244
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Θέλω να ξέρεις ότι ο πόνος που ένιωσες,

245
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
που προκάλεσα,

246
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
δεν είναι δικό σου λάθος.

247
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Ποτέ δεν έφταιγες εσύ.

248
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Κι αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα,
Σόρεν…

249
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
θέλω να τα έχεις

250
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
στο μέλλον,

251
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
όταν ίσως τα χρειαστείς.

252
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Μαμά. Μπαμπά.

253
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Ρουνάν. Σας αγαπώ και δεν σας ξέχασα ποτέ.

254
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Επιτέλους, μπορώ να σας σώσω.
Να τηρήσω την υπόσχεσή μου.

255
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Περιμένετε μόνο λίγο ακόμα, ναι;

256
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Ο μάγος των ανθρώπων,

257
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
μολυσμένος ήδη με το σκοτάδι,

258
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
καταδικασμένος να πέσει στα χέρια μου.

259
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Δεν σε φοβάμαι.

260
00:24:14,453 --> 00:24:18,999
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
Απελευθερώθηκα από εσένα!

261
00:24:19,082 --> 00:24:21,084
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις.

262
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά!

263
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα