1
00:00:17,392 --> 00:00:20,061
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Ahí está. El Rascaestrellas.

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,652
Solo nos quitamos las vendas
en las noches sin luna,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
así solo vemos la luz de las estrellas.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
No sucede hace siglos.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Cada noche sin luna,
una tormenta envuelve los cielos.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
La tormenta la causa una bestia furiosa.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Como predijeron los Sin Tiempo,

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,089
"Los Dos Elegidos
atravesarán el corazón de la bestia

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
y eliminarán la amenaza".

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Debo enfrentar mi verdad

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
en Katolis.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Volvió, Soren.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Tu padre está aquí.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
En el calabozo.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
EL MISTERIO DE AARAVOS

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
NOCHE SIN LUNA

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Descansen, Elegidos.
Necesitarán fuerza para mañana.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
Rastrear a una bestia…

21
00:02:21,182 --> 00:02:24,102
Y derrotarla sin morir en el intento.

22
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
¿Necesitan algo más?

23
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
¿O sus mascotas?

24
00:02:30,358 --> 00:02:33,903
No, los Elegidos
ya están listos para dormir.

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,659
- ¿Seguros?
- Muchas gracias.

26
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
¿Nos escapamos ahora o en la mañana?

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
El Superior dijo:

28
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
"A cambio, los cielos los adornarán".
¿Recuerdas?

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
¿Qué significará?

30
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Espera, ¿sigues pensando en esta tontería?

31
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
No somos los elegidos. Lo inventamos.

32
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
Tal vez no seamos los Dos Elegidos,

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
pero ¿y si somos dos importantes?

34
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
¿Dos útiles?
¿Al menos dos mejores que el promedio?

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
¿Lo estás considerando?

36
00:03:11,232 --> 00:03:15,737
Piénsalo. "La guerrera y el mago
atravesarán el corazón de la bestia

37
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
y eliminarán la amenaza".

38
00:03:17,739 --> 00:03:20,992
Quizá es cierto. Quizá sí podamos hacerlo.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,711
¡Toc, toc! La Guardia Real se presenta.

40
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
¿Necesitas algo antes de acostarte?

41
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Te espera un largo viaje.

42
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Estoy bien, Soren. Estoy pensando.

43
00:03:39,594 --> 00:03:41,804
Me entusiasma ir a la boda,

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
pero no es momento para irme de Katolis.

45
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Está pasando de todo.

46
00:03:46,726 --> 00:03:51,606
Callum y Rayla no regresaron,
estoy preocupado por Zubeia,

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,942
y esa otra cosa.

48
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
El prisionero.

49
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
No te preocupes por Viren.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,491
Todo estará bien.

51
00:04:01,574 --> 00:04:06,037
Diviértete en la boda,
y envíale a Amaya uno de estos.

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Perdón, ¿qué cosa?

53
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Ya sabes…

54
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Un golpecito en el brazo.

55
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
No te golpearé porque eres el rey.

56
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
Bien, le daré un puñetazo en el brazo.

57
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Y un abrazo.

58
00:04:27,767 --> 00:04:30,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.

59
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
¿Soren?

60
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, hijo mío…

61
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
¿Eres tú?

62
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
¿Necesitas algo más?

63
00:05:02,635 --> 00:05:05,930
Soren, han pasado tantas cosas.

64
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Hay…

65
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
tanto que quiero decirte.

66
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
- No sé por…
- Lo tomaré como un no.

67
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, espera.

68
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
¡Soren!

69
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Imagínatelo.

70
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Podemos derrotar al monstruo
que aterroriza a los elfos.

71
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Devolverles la luz.

72
00:05:27,201 --> 00:05:31,748
Le dices monstruo,
pero no sabemos nada sobre este gigante.

73
00:05:31,831 --> 00:05:36,753
Y jamás pensé que tú creerías
en una profecía tonta, Callum.

74
00:05:36,836 --> 00:05:40,048
"El destino es un libro
que escribes tú", ¿no?

75
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Mira, creo que podemos hacer esto.

76
00:05:44,719 --> 00:05:48,348
¿Recuerdas la runa que descongeló
las venas de Finnegrin?

77
00:05:48,431 --> 00:05:50,808
Si derrite hielo en la sangre,

78
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
seguro derretirá hielo
fuera de la sangre, ¿no?

79
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
¡Terminus ad glacium!

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
¿Qué? ¿Me equivoqué de runa?

81
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Es línea, línea, línea curva.

82
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
No entiendo. ¿Por qué no funciona?

84
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
No pasa nada.

85
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
No te asustes.

86
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Buena idea, pero no funciona.

87
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Voy a dormir. Nos iremos mañana.

88
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Aunque el cielo está oscuro esta noche,

89
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
yo brillo por ti, mi amor.

90
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
La luna es más que solo su luz.

91
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Estoy cerca, mi amor está aquí.

92
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Gracias.

93
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
¿Por qué viniste, Soren?

94
00:07:12,306 --> 00:07:16,561
Tú cuidas al rey.
No te corresponde traerme la comida.

95
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
No vendrías si no quisieras otra cosa,

96
00:07:20,857 --> 00:07:24,610
si no quisieras hablar con tu padre.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,904
Quizá quiero verte sufrir.

98
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Fui frío contigo la última vez
que nos vimos en el bosque.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Ningún padre debería tratar así a su hijo.

100
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Pero he hecho muchas cosas
que un padre nunca debería hacer, ¿no?

101
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
He sido cruel contigo.

102
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Y tu hermana.

103
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
He visto a Claudia

104
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
caminar por un camino tan oscuro, Soren.

105
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Al que yo la envié. Es mi culpa.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Ahora lo veo.

107
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
Pero con los ojos abiertos,

108
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
también te veo…

109
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
a ti.

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Te veo, Soren.

111
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Has crecido mucho.
Eres fuerte, fiel a tu corazón.

112
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Tu buen corazón.

113
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
De alguna manera,
encontraste el camino correcto,

114
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
a pesar de todo lo que hice.

115
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Estoy muy orgulloso.

116
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- ¿Qué haces?
- Soren, yo solo…

117
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
¡No!

118
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
¡Basta! ¡Ya basta!

119
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
¡Sé quién eres!

120
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
¡Eres peligroso!

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
¡Todo lo que me dices es mentira!

122
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
¡Y no dejaré que me manipules de nuevo!

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
No es mentira, hijo, por favor…

124
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
Buenos días.

125
00:09:18,808 --> 00:09:22,728
¿De dónde sacaste
ese bloque de hielo gigante?

126
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
Ignóralo. El hechizo no funcionó.

127
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
No pude dormir,
pero finalmente lo entendí.

128
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
¡La respuesta está en la profecía!

129
00:09:32,738 --> 00:09:36,784
"Los Dos Elegidos atravesarán
el corazón de la bestia".

130
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
- ¿Y?
- Dame una de tus espadas.

131
00:09:43,499 --> 00:09:45,209
Descuida, sé usarla.

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
Impresionante. No perdiste dedos.

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Bien. Mira esto.

134
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Línea, línea, línea curva.

135
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

136
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
Me gustaba más congelado.

137
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
¿Ves?

138
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"…atravesarán el corazón
y eliminarán la amenaza".

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
¡Su corazón es de hielo!

140
00:10:12,445 --> 00:10:17,199
Debemos tallar la runa en su corazón
y el hechizo lo derretirá.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Tenemos que ser nosotros.

142
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Una guerrera y un mago.

143
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
¡Cumpliremos la profecía!

144
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
Cuando encuentre calcetines secos.

145
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
La runa es línea, línea, línea curva.

146
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Línea, línea…
- Línea curva, ya entendí.

147
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
¡Mira! ¡Ese debe ser su corazón!

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Solo tienes que subir y tallar la runa.

149
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
¿Eso es todo?

150
00:11:28,437 --> 00:11:32,024
¿Subir allí y tallar
línea, línea, línea curva?

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Sí, exacto.

152
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
¡Fulminis ruina!

153
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
¡Rayla, ve!

154
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
¡Vento tempestas!

155
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
¡Ay, no! Es…

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
¿Qué esperas? ¡Graba la runa, Rayla!

157
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

158
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
¿Qué pasó? Estabas tan cerca.

159
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
Debemos perforar su corazón y derretirlo.

160
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
No entiendes, Callum.

161
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
No es una amenaza, es una mascota.

162
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
Soren, lamento lo de antes.

163
00:13:46,492 --> 00:13:50,579
Tenía mucho que decirte,
pero fui demasiado brusco.

164
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Y me temo que…

165
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Escúchame, Callum.

166
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
Ese gigante no es un monstruo enojado.

167
00:14:08,889 --> 00:14:12,768
Es una mascota triste y solitaria
que extraña a su amo.

168
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
¿Qué? ¡Míralo, Rayla!

169
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Nos matará si no cumplimos la profecía.

170
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Parece una locura, pero sé que es verdad.

171
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Lo sé. Tienes que confiar en mí.

172
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
No quiero lastimarte.

173
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Sé que te duele.

174
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Aunque el cielo está oscuro esta noche,

175
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
yo brillo por ti, mi amor.

176
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
La luna es más que solo su luz.

177
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Estoy cerca, mi amor está aquí.

178
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Aunque te sientas totalmente solo,

179
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
mi amor, no temas.

180
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Aférrate a lo que conoces.

181
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Estoy cerca, mi amor está aquí.

182
00:15:33,974 --> 00:15:37,978
Aunque no puedas ver mi rostro,

183
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
la respuesta es clara en tu corazón.

184
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Soy la luna, la reina plateada.

185
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Estoy cerca, mi amor está aquí.

186
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Sé quién eres.

187
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

188
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Recuerdo las historias.

189
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
La archidragona Luna Tenebris
tenía una compañera leal.

190
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Eras tú, ¿no, Esmery?

191
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Y cuando desapareció, te dejó sola.

192
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Afligida.

193
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
En las noches sin luna, la extrañas más.

194
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
La tormenta no es tu rabia, es tu dolor.

195
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Tu soledad.

196
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
¿Un ópalo lunar?
¿Cuándo escondiste eso ahí?

197
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
Sé cómo te sientes.

198
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Entiendo, porque yo también
he perdido gente.

199
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Gente que extraño mucho.

200
00:16:59,101 --> 00:17:03,439
Pero también sé
que cuando tus seres queridos se van,

201
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
no te dejan de verdad.

202
00:17:14,450 --> 00:17:18,454
El amor de Luna está contigo
aunque la luna no esté.

203
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Lo lograste. Ahora entiendo.

204
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Tu amabilidad atravesó su corazón
y eliminó la amenaza.

205
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
¿Oyen eso?

206
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
¿Qué?

207
00:17:48,817 --> 00:17:50,194
El silencio.

208
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
Terminó la tormenta.
El cielo está despejado.

209
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Nos devolvieron las estrellas.

210
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Ahora, como prometimos,
los adornaremos con los cielos.

211
00:18:16,929 --> 00:18:20,015
- ¿Qué es?
- La Corona de los Cielos.

212
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
- Entonces esos son…
- Diamantes cuásar.

213
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Lo único que puede
traer de vuelta a tu familia.

214
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Lo sabías.

215
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
Sabías que esta era la recompensa.

216
00:18:44,248 --> 00:18:47,584
- ¿Por qué no me dijiste?
- Porque te conozco.

217
00:18:47,668 --> 00:18:52,214
Te habrías negado a ir
porque nunca haces nada por ti misma.

218
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Así decidí hacer yo algo por ti misma.

219
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
O algo así.

220
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
Debí decírtelo, pero no te enojes…

221
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Ahora vamos a ascender
y ver la noche sin luna.

222
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Hace siglos
que estamos ciegos a las estrellas.

223
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Era un niño la última vez
que vi la luz de los cielos.

224
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Ahora, nuestros ojos
finalmente se abrirán.

225
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Ahí estás. Mi hermano.

226
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, eres hermosa.

227
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
¿Te sorprende?

228
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
No, digo, te veo.

229
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
Realmente te veo…

230
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Veo todo.

231
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
Veo mil estrellas,

232
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
mil ojos.

233
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- ¿Qué pasa?
- Las estrellas lo han tocado.

234
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Se vuelve Sin Tiempo.

235
00:21:00,008 --> 00:21:04,638
Incontables mundos.
Todos somos nada, y somos infinitos.

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

237
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Tu estrella estaba escondida.
Ahora es la más brillante.

238
00:21:12,854 --> 00:21:15,357
Eres lo que siempre debiste ser.

239
00:21:16,066 --> 00:21:19,695
Mi estrella no estaba escondida,
yo podía verla.

240
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Yo siempre supe quién era.

241
00:21:23,198 --> 00:21:26,451
Hija de la Luna,
tu corazón es maravilloso.

242
00:21:26,535 --> 00:21:31,081
Tu gota de empatía
generó olas en el océano del tiempo.

243
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Olas que aún no se han calmado.

244
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
Gracias.

245
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Pero tú, tu estrella es…

246
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
¿Qué?

247
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Tienes que decírmelo. ¿Qué viste?

248
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Oscuridad.

249
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
¿Qué?

250
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

251
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Hijo. Eres tú.

252
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
No espero que me perdones.

253
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
No vine aquí

254
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
en busca de redención o misericordia.

255
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Sé que no las merezco.

256
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Pero, Soren…

257
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
quiero que sepas que me arrepiento.

258
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Quiero que sepas
que el dolor que has sentido,

259
00:22:41,401 --> 00:22:43,278
el dolor que he causado,

260
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
no es tu culpa.

261
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
Nunca fue tu culpa.

262
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Y si no aceptas mis palabras ahora, Soren…

263
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
quiero que las guardes

264
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
para el futuro,

265
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
para cuando las necesites.

266
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mamá. Papá.

267
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
Runaan.

268
00:23:24,194 --> 00:23:27,155
Los amo y nunca los olvidé.

269
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Ahora puedo salvarlos.
Por fin puedo cumplir mi promesa.

270
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
Solo esperen un poco más, ¿sí?

271
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
El mago humano,

272
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
ya contaminado por la oscuridad,

273
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
y destinado a terminar en mis manos.

274
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
No te tengo miedo.

275
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Ya no puedes usarme.

276
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
¡Me liberé de ti!

277
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
No me usarás.

278
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
¡No volverás a usarme!

279
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Subtítulos: Julieta Gazzaniga