1
00:00:17,600 --> 00:00:19,477
En episodios anteriores…

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
Ahí está. El Rascaestrellas.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Nos quitamos
las vendas en una noche sin luna

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
para poder ver
solo la luz de las estrellas.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Hace siglos que no pasa.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
En cada noche sin luna, ruge una ventisca.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Un monstruo de hielo
produce las tormentas.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Como se predijo:

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
"El guerrero y el mago
atravesarán su corazón

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
y derretirán la amenaza".

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Debo afrontar mi verdad

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
en Katolis.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Ha vuelto.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Tu padre está aquí.

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
En la mazmorra.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
EL MISTERIO DE AARAVOS

18
00:01:59,202 --> 00:02:04,082
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 5: NOCHE SIN LUNA

19
00:02:15,718 --> 00:02:21,099
Descansad, necesitaréis fuerzas.
Buscar a un gigante en una tormenta…

20
00:02:21,182 --> 00:02:24,102
Y enfrentarse a él sin que te mate.

21
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
- ¿Podemos daros algo más?
- ¿Y a las mascotas?

22
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
No, estamos listos para dormir.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- ¿Seguros?
- Muchísimas gracias.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
¿Nos escabullimos ahora o mañana?

25
00:02:44,289 --> 00:02:49,794
¿Recuerdas lo de: "Reclamarán
los cielos y los cielos los adornarán"?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
¿Qué querrá decir?

27
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
¿Sigues pensando en esa tontería?

28
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Hemos mentido sobre ser los Dos Elegidos.

29
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Quizá no lo seamos, pero ¿y si,
aun así, fuéramos los Dos Importantes?

30
00:03:03,975 --> 00:03:08,479
¿Los Dos Útiles?
¿Los Dos por Encima de la Media?

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,481
¿Te lo estás planteando?

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Piénsalo.

33
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
"Atravesarán el corazón de la bestia
y derretirán la amenaza".

34
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
Quizá tenga
algo de cierto y podamos hacerlo.

35
00:03:28,875 --> 00:03:34,714
La guardia real hace su ronda.
¿Su alteza necesita algo antes de dormir?

36
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Le espera un gran viaje.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Estoy bien, Soren. Estoy pensando.

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
La boda de Amaya me ilusiona,

39
00:03:42,055 --> 00:03:46,643
pero no debería irme con todo lo que pasa.

40
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum y Rayla no han vuelto,
Zubeia me preocupa

41
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
y pasa… otra cosa.

42
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
El reo.

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
No se preocupe por… Viren.

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Todo irá bien.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Diviértase en la boda y dele esto a Amaya.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Perdona, ¿darle el qué?

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Un… Ya sabe.

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
¿Un puñetazo en el brazo?

49
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
No le doy un puñetazo porque es el rey.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Vale, le daré un puñetazo.

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Y un abrazo.

52
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
- Buenas noches.
- Igualmente.

53
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
¿Soren?

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, hijo mío.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
¿Eres tú?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
¿Necesitas algo más?

57
00:05:02,176 --> 00:05:05,513
Soren, han pasado muchas cosas.

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Tengo

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
que decirte muchas cosas.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- No sé por dónde…
- Supongo que no.

61
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Soren,

62
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
espera.

63
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
¡Soren!

64
00:05:19,736 --> 00:05:20,695
Imagínatelo.

65
00:05:20,778 --> 00:05:25,241
Podemos derrotar
a un monstruo que los aterra

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
y devolverles la luz.

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Lo llamas "monstruo".

68
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
No sabemos nada de ese gigante.

69
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Y no esperaba que creyeses
en una profecía ridícula, Callum.

70
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
¿Y lo de: "El destino lo escribes tú"?

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Creo que podemos hacerlo por algo.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
¿Recuerdas la runa
que usé contra Finnegrin?

73
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Si puede derretir el hielo en la sangre,
podrá derretir el hielo fuera.

74
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
¡Terminus ad glacium!

75
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
¿Qué? ¿Me he equivocado de runa?

76
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Es barra, barra, barra ondulada.

77
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
¡Terminus ad glacium!

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
No entiendo por qué no funciona.

79
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
No pasa nada.

80
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
No pasa nada, peque.

81
00:06:24,592 --> 00:06:29,472
Es buena idea, pero no sirve.
Me voy a dormir. Nos vamos mañana.

82
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Aunque el cielo esté oscuro esta noche,

83
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
cariño, sigo brillando por ti.

84
00:06:42,568 --> 00:06:47,115
La luna es más que su luz.

85
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Estoy cerca, mi amor está aquí.

86
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
Gracias.

87
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
¿Qué haces aquí, Soren?

88
00:07:12,432 --> 00:07:16,561
Eres guardia real.
Cualquiera podría traerme de comer.

89
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
No vendrías si no quisieras venir

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,235
y si no quisieras hablar con tu padre.

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Quizá quiera verte sufrir.

92
00:07:28,614 --> 00:07:32,994
Fui frío contigo
en el Bosque de los Dragones.

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
Ningún padre debería tratar así a su hijo.

94
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Pero he hecho muchas cosas
que un padre nunca debería hacer, ¿no?

95
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
He sido cruel contigo.

96
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Y tu hermana.

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
He visto a Claudia

98
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
tomar una senda muy oscura, Soren.

99
00:07:57,477 --> 00:08:02,023
Y la he empujado a ello.
Tengo la culpa. Por fin lo veo.

100
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Pero, al haber abierto los ojos,
también te veo

101
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
a ti.

102
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
Te veo, Soren.

103
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Has crecido mucho.
Eres fuerte y fiel a tu corazón.

104
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Tu buen corazón.

105
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Sea como sea,
has encontrado el camino correcto,

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
a pesar de lo que he hecho.

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Estoy orgulloso de ti.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- ¿Qué intentas hacer?
- Soren…

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
¡No!

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
¡Para! ¡Para ya!

111
00:08:35,264 --> 00:08:37,350
¡Sé quién eres!

112
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
¡Eres peligroso!

113
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
¡Todo lo que me dices es mentira!

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
¡Y no dejaré que me vuelvas a manipular!

115
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
No es mentira. Por favor, hijo.

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Buenos días.

117
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
¿De dónde has sacado ese bloque de hielo?

118
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Da igual.
El hechizo debería haber funcionado.

119
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
He estado dándole vueltas,
pero lo he resuelto.

120
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
La respuesta está en la profecía.

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,784
"Los Dos Elegidos
le atravesarán el corazón".

122
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
- ¿Y?
- Dame una de tus espadas.

123
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Tranqui, sé cómo…

124
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
- Increíble, tienes todos los dedos.
- Vale, mira.

125
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Barra, barra, barra ondulada.

126
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

127
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Me gustaba más congelado.

128
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
¿Ves?

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Atravesarán su corazón
y derretirán la amenaza".

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Tiene un corazón de hielo.

131
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Tallaremos la runa
en su corazón y lanzaré el hechizo.

132
00:10:17,992 --> 00:10:22,580
Por eso tenemos que ser nosotros:
una guerrera y un mago.

133
00:10:22,663 --> 00:10:24,498
¡Cumplamos la profecía!

134
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
En cuanto pille calcetines secos.

135
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
La runa es barra, barra, barra ondulada.

136
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Es barra, barra…
- Barra ondulada. Lo pillo.

137
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
¡Mira! ¡Será su corazón!

138
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Basta con que subas y talles la runa.

139
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
¿Ya está?

140
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
¿Subo y barra, barra, barra ondulada?

141
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
¡Sí, eso es!

142
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
¡Fulminis ruina!

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
¡Rayla, ya!

144
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
¡Vento tempestas!

145
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Ay, no. Es…

146
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
¿A qué esperas? ¡Graba la runa!

147
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

148
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
¿Qué ha pasado? Por los pelos.

149
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Debemos atravesarlo y derretirlo.

150
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
No lo entiendes.

151
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Es una mascota.

152
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Soren, siento lo de antes. Tenía…

153
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Tenía que decirte algo
y me ha salido muy rápido

154
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
y me temo que…

155
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Escúchame, Callum.

156
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Ese gigante no es un monstruo enfadado.

157
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Es una mascota
que echa de menos a su dueño.

158
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
¡Qué locura! ¡Míralo!

159
00:14:21,402 --> 00:14:27,616
- Nos matará si no cumplimos la profecía.
- Parece una locura, pero es verdad.

160
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Lo sé de corazón. Confía en mí.

161
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
No quiero hacerte daño.

162
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Sé que te duele.

163
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Aunque el cielo esté oscuro esta noche,

164
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
cariño, sigo brillando por ti.

165
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
La luna es más que su luz.

166
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Estoy cerca, mi amor está aquí.

167
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Aunque muy solo te sientas,

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
cariño, no temas así.

169
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Aférrate a lo que desde siempre conoces.

170
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Estoy cerca, mi amor está aquí.

171
00:15:33,974 --> 00:15:38,020
Aunque no puedas verme la cara,

172
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
la respuesta está clara dentro de ti.

173
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Soy la luna, la reina plateada.

174
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Estoy cerca, mi amor está aquí.

175
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Sé quién eres.

176
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Recuerdo las historias.

178
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
La archidragón Luna Tenebris
tenía una fiel compañera.

179
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Eres tú, ¿no, Esmery?

180
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Y, cuando desapareció, te dejó sola.

181
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Sufriendo.

182
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
En las noches así,
la echas aún más de menos.

183
00:16:32,282 --> 00:16:35,661
La tormenta no es tu rabia, es tu dolor.

184
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
Tu soledad.

185
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
¿Un ópalo lunar?
¿Cuándo lo has metido ahí?

186
00:16:50,509 --> 00:16:55,347
Sé cómo te sientes.
Lo entiendo. También he perdido a gente.

187
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Gente a la que echo mucho de menos.

188
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Pero, incluso cuando tus seres queridos
se han ido,

189
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
nunca te dejan.

190
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Su amor está contigo,
aunque ella no lo esté.

191
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
Lo has conseguido. Ya lo entiendo.

192
00:17:30,049 --> 00:17:34,511
Tu amabilidad lo ha atravesado
y ha derretido la amenaza.

193
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
¿Lo oís?

194
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
¿El qué?

195
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
El silencio.

196
00:17:50,486 --> 00:17:53,697
No hay tormenta. El cielo está despejado.

197
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
Nos habéis devuelto las estrellas.

198
00:18:09,505 --> 00:18:14,093
Tal como os prometimos,
os adornaremos con los cielos.

199
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
¿Qué es eso?

200
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
La corona de los cielos.

201
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
- Son…
- Diamantes quasar.

202
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
Traerán de vuelta a tu familia.

203
00:18:38,367 --> 00:18:41,954
Lo sabías. Sabías que era la recompensa.

204
00:18:44,498 --> 00:18:47,626
- ¿Por qué no lo has dicho?
- Te conozco.

205
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
No habrías ido
porque nunca haces nada por y para ti.

206
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
Así que quería hacer algo para ti por ti.

207
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
O algo así.

208
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
Debería habértelo dicho. No te enfades.

209
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Ascendamos al cenit
y presenciemos la noche sin luna.

210
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Llevamos demasiado tiempo
sin ver las estrellas.

211
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
La última vez que vi la luz de los cielos,
era un niño.

212
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Ahora nuestros ojos se abrirán por fin.

213
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Aquí estás. Mi hermano.

214
00:20:29,561 --> 00:20:33,398
- Eres preciosa.
- No te hagas el sorprendido.

215
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
No, es que te veo.

216
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Te veo de verdad. Lo…

217
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Lo veo todo.

218
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
Veo mil estrellas,

219
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
mil ojos.

220
00:20:52,334 --> 00:20:53,293
¿Qué pasa?

221
00:20:53,377 --> 00:20:57,714
Las estrellas lo han tocado.
Es un Ciego del Tiempo.

222
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Una miríada de mundos,
todos nosotros nada y todos infinitos.

223
00:21:07,724 --> 00:21:12,771
Astrid, tu estrella estaba escondida.
Ahora es la que brilla más.

224
00:21:12,854 --> 00:21:15,065
Eres lo que debías ser.

225
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
No estaba escondida
porque no se pudiera ver.

226
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
Siempre supe quién era.

227
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Tienes un corazón maravilloso.

228
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
En un momento de piedad,
tu empatía ha sacudido el tiempo.

229
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
- La sacudida aún no se ha detenido.
- Gracias.

230
00:21:36,545 --> 00:21:39,673
Pero tú, tu estrella es…

231
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
¿Qué?

232
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
Dímelo. ¿Qué has visto?

233
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Oscuridad.

234
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
¿Qué?

235
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Soren.

236
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
Hijo, eres tú.

237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
No esperaba que me perdonaras.

238
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
No he venido

239
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
en busca de redención o misericordia.

240
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Sé que no me las merezco.

241
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Pero, Soren…

242
00:22:33,727 --> 00:22:40,525
Quiero que sepas de qué me arrepiento
y que el dolor que has sentido

243
00:22:41,485 --> 00:22:43,070
y que he causado

244
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
no es culpa tuya.

245
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
Nunca lo ha sido.

246
00:22:51,828 --> 00:22:55,415
Soren, si no aceptas mis palabras ahora…

247
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
quiero que las tengas

248
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
en el futuro

249
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
cuando las necesites.

250
00:23:20,357 --> 00:23:22,401
Mamá, papá,

251
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Runaan.

252
00:23:23,985 --> 00:23:27,280
Os quiero y nunca os he olvidado.

253
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Puedo salvaros.
Por fin puedo cumplir mi promesa sagrada.

254
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Esperad un poco más, ¿vale?

255
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
El mago humano,

256
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
ya corrompido por la oscuridad

257
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
y destinado a hacerme el juego.

258
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
No te tengo miedo.

259
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
Ya no puedes usarme.

260
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
¡Me he librado de ti!

261
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
No puedes usarme.

262
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
¡No volverás a usarme!

263
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Subtítulos: Mónica Morales Gómez