1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Siinä se on. Tähdenpiirtäjä.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Riisumme siteet vain selkeänä,
kuuttomana yönä.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
Silloin silmiimme pääsee
vain puhdas tähtien valo.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Kuuttomia öitä ei enää ole.

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,288
Aina kuuttomina öinä
lumimyrsky riepottelee taivasta.

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,333
Myrskyn aiheuttaa raivoava jääjättiläinen.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Aikasokeat ennustivat,

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
että soturi ja maagi lävistävät
pedon sydämen ja sulattavat uhan.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Minun on kohdattava totuuteni.

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Katolisissa.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Hän palasi.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Isäsi on täällä.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Tyrmässä.

15
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

16
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 5: KUUTON YÖ

17
00:02:15,593 --> 00:02:21,599
Levätkää, Valitut. Tarvitsette voimia
jätin jäljittämiseen myrskyssä.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Ja taistelusta hengissä selviämiseen.

19
00:02:26,146 --> 00:02:30,358
Tahtoisitteko vielä jotain, Valitut?
-Tai Valitut lemmikit?

20
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
Ei. Valituilla on kaikki hyvin.

21
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
Varmastiko?
-Paljon kiitoksia.

22
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Livahdammeko nyt vai aamulla?

23
00:02:44,289 --> 00:02:49,794
Vanhin sanoi, että Valitut palauttavat
taivaan ja taivas palkitsee heidät.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Mitä se tarkoittaa?

25
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Mietitkö yhä sitä ennustussoopaa?

26
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Emme ole Kaksi valittua. Keksimme sen.

27
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Emme ehkä ole Kaksi valittua,
mutta jospa Kaksi tärkeää kumminkin?

28
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Kaksi hyödyllistä?
Kaksi keskivertoa parempaa ainakin?

29
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Harkitsetko sinä tätä?

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Mieti asiaa.

31
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
"Soturi ja maagi lävistävät
pedon sydämen ja sulattavat uhan."

32
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
Jospa siinä on perää.
Ehkä pystymme siihen.

33
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Kop kop! Kruununkaartin tarkastusaika.

34
00:03:31,753 --> 00:03:36,758
Kaipaako Hänen korkeutensa mitään?
Huomenna on pitkä matka edessä.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Kaikki hyvin, Soren. Mietin vain.

36
00:03:39,594 --> 00:03:45,183
Olen iloinen Amaya-tädin häistä,
mutta tämä tuntuu huonolta ajalta lähteä.

37
00:03:45,266 --> 00:03:46,643
On kaikenlaista.

38
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum ja Rayla ovat yhä poissa,
Zubeia huolettaa,

39
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
ja on vielä se yksi juttu.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Vanki.

41
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Älä ole huolissasi… Virenistä.

42
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Kaikki järjestyy.

43
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Pidä hauskaa häissä
ja anna Amayalle tällainen.

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Siis mikä?

45
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
No tällainen…

46
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
Isku käsivarteen. Minulta.

47
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
En lyö sinua, koska olet kuningas.

48
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Toimitan iskun perille.

49
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Ja halauksen.

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
Hyvää yötä, kuningas.
-Hyvää yötä.

51
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

52
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, poikani.

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Oletko se sinä?

54
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Tarvitsetko muuta?

55
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Voi, Soren. On tapahtunut paljon.

56
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Minä -

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
haluaisin sanoa paljon.

58
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
En tiedä, mistä…
-Et siis tarvitse.

59
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, odota.

60
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

61
00:05:19,694 --> 00:05:25,241
Kuvittele. Voimme voittaa haltijoita
sukupolvien ajan piinanneen hirviön.

62
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
Voimme palauttaa tähdet heille.
-Sanot sitä hirviöksi.

63
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
Emme tiedä jättiläisestä mitään.

64
00:05:31,914 --> 00:05:36,836
Ja sinun viimeiseksi odottaisin
uskovan johonkin ennustuksiin.

65
00:05:36,919 --> 00:05:40,298
Entä se "Kohtalo on kirja,
jonka itse kirjoitat"?

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Uskon syystä, että pystymme siihen.

67
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Muistatko riimun,
jolla mursin Finnegrinin jääloitsun?

68
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Jos se voi sulattaa jään verestä,
se pystyy kai siihen muuallakin.

69
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

70
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Mitä? Menikö riimu väärin?

71
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Kaksi vinoviivaa ja mutkainen viiva.

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

73
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
En ymmärrä. Miksei tämä tehoa?

74
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Ei hätää.

75
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Ei hätää, pikkuinen.

76
00:06:24,425 --> 00:06:29,472
Hyvä idea, mutta se ei tehoa.
Menen nukkumaan. Lähdetään aamulla.

77
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Vaikka taivas on tänään pimeä

78
00:06:37,688 --> 00:06:42,443
Mä sulle loistan, armaani

79
00:06:42,527 --> 00:06:47,240
On Kuu muutakin kuin valonsa

80
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Rakkauteni täällä on

81
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Kiitos.

82
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Miksi tulit, Soren?

83
00:07:12,348 --> 00:07:16,978
Olet kruununvartija.
Voisit pyytää ketä vain tuomaan ruoan.

84
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Et tulisi, ellet haluaisi jotain.

85
00:07:20,857 --> 00:07:26,904
Ellet tahtoisi puhua isäsi kanssa.
-Ehkä haluan vain nähdä sinun kärsivän.

86
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Olin kylmä sinulle,
kun tapasimme Traakkilehdossa.

87
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Isä ei saisi kohdella lastaan niin.

88
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Olen tehnyt monia asioita,
joita isän ei pitäisi tehdä, vai mitä?

89
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Olen ollut julma sinulle.

90
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Ja sisarellesi.

91
00:07:50,720 --> 00:07:57,393
Olen nähnyt Claudian
lähtevän synkälle polulle.

92
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Ja minä olen siihen syypää.

93
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Näen sen nyt.

94
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Mutta silmät avoimina näen myös -

95
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
sinut.

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Näen sinut, Soren.

97
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Olet kasvanut.
Olet vahva ja toimit sydämestäsi.

98
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Hyvästä sydämestäsi.

99
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Jotenkin sinä löysit oikean tien -

100
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
kaikista teoistani huolimatta.

101
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Olen ylpeä sinusta.

102
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
Mitä yrität?
-Soren, minä vain…

103
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Ei!

104
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Lopeta!

105
00:08:35,264 --> 00:08:39,143
Tiedän, kuka olet. Olet vaarallinen!

106
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Kaikki, mitä sanot, on valhetta.

107
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
En anna sinun manipuloida itseäni enää!

108
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Ei se ole valhetta, poika.

109
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Huomenta.

110
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Mistä sait tuon koomisen suuren jääpalan?

111
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Älä siitä huoli.
Loitsun olisi pitänyt tepsiä.

112
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Se vaivasi minua koko yön,
mutta keksin viimein.

113
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Vastaus on itse ennustuksessa.

114
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Kaksi valittua lävistää pedon sydämen."

115
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Niin?
-Lainaa miekkaasi.

116
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Älä huoli, osaan käsitellä…

117
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Hienoa. Säilytit sormesi.

118
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Katsohan.

119
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Kaksi vinoviivaa ja mutkikas viiva.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

121
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Pidin siitä enemmän jäisenä.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Näetkö?

123
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Kaksi valittua lävistävät
pedon sydämen ja sulattavat uhan."

124
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Jättiläisellä on jääsydän.

125
00:10:12,528 --> 00:10:17,074
Riimu pitää kaivertaa sen sydämeen,
ja sitten sanon loitsun.

126
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Siksi meidän pitää tehdä se.

127
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Soturi ja maagi.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Me toteutamme ennustuksen!

129
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Heti kun löydän kuivat sukat.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Riimu on siis
kaksi vinoviivaa ja mutkikas viiva.

131
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
Eli vinoviiva, vinoviiva…
-Ja mutkaviiva, selvä on.

132
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Katso! Tuo on kai sen sydän.

133
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Kiipeä vain sinne ja tee riimu.

134
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Eikö muuta?

135
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Kiipeä sinne,
kaksi vinoviivaa ja mutkikas viiva.

136
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Jep, siinä se.

137
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

138
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, mene!

139
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

140
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Voi ei. Tämä on…

141
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Mitä odotat? Kaiverra riimu, Rayla!

142
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

143
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Mitä tapahtui? Olit niin lähellä.

144
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Meidän tulee lävistää
sen sydän ja sulattaa uhka.

145
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Et ymmärrä, Callum.

146
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Se ei ole uhka vaan lemmikki.

147
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Olen pahoillani siitä aiemmasta.

148
00:13:46,492 --> 00:13:50,579
Minulla oli paljon sanottavaa,
ja se tuli liian nopeasti.

149
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Pelkäänpä, että…

150
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Kuuntele, Callum.

151
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Jättiläinen ei ole riehuva,
vihainen hirviö.

152
00:14:08,973 --> 00:14:12,768
Se on surullinen lemmikki,
joka kaipaa isäntäänsä.

153
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Älytöntä! Katso sitä!

154
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Se tappaa meidät,
ellemme täytä ennustusta.

155
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Tiedän, että se on totta.

156
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Tiedän sydämessäni. Luota minuun.

157
00:14:41,255 --> 00:14:45,217
En halua satuttaa sinua.
Tiedän, että sinuun sattuu.

158
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Vaikka taivas on tänään pimeä

159
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Mä sulle loistan, armaani

160
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
On Kuu enemmän kuin valonsa

161
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Rakkauteni täällä on

162
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Vaikka yksinäinen oot

163
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Älä pelkää, kultani

164
00:15:20,336 --> 00:15:24,924
Tiedät, mikä totta on

165
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Rakkauteni täällä on

166
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Vaikket kasvojani nää

167
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Sydämessäs tunnet sen

168
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Mä olen Kuu, hopeakuningatar

169
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Rakkauteni täällä on

170
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Tiedän, kuka olet.

171
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Esmery.

172
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Muistan tarinat.

173
00:16:10,177 --> 00:16:14,598
Arkkilohikäärme Luna Tenebrisillä
oli uskollinen kumppani.

174
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Se olet sinä, vai mitä?

175
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Kun hän katosi, sinä jäit yksin.

176
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Kuuttomina öinä kaipaat häntä eniten.

177
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Myrsky ei ole raivoa vaan surua.

178
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Yksinäisyyttä.

179
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
Kuuopaali? Milloin livautit sen sinne?

180
00:16:50,426 --> 00:16:56,181
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ymmärrän, koska olen menettänyt ihmisiä.

181
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Ihmisiä, joita kaipaan kovasti.

182
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Tiedän myös,
että vaikka läheiset ovat poissa,

183
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
he eivät koskaan jätä sinua.

184
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
Lunan rakkaus on kanssasi
silloinkin kun Kuu ei ole.

185
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Sinä onnistuit. Nyt ymmärrän.

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Kiltteytesi lävisti sen sydämen
ja sulatti uhan.

187
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Kuuletteko?

188
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Mitä?

189
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Hiljaisuuden.

190
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Myrsky on päättynyt. Taivas on selkeä.

191
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Saimme tähdet takaisin.

192
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Nyt, kuten luvattu, palkitsemme teidät.

193
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Mitä tämä on?

194
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Se on Taivaiden kruunu.

195
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Ja nuo ovat…
-Kvasaaritimantteja!

196
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
Ainoa, joka voi palauttaa perheesi.

197
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Sinä tiesit.

198
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
Tiesit, että palkkio oli tämä.

199
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Mikset kertonut?

200
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Tunnen sinut.

201
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Et olisi lähtenyt,
koska et koskaan tee mitään itsellesi.

202
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Halusin tehdä jotain itsellesi puolestasi.

203
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Tai sinne päin.

204
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Olisi kai pitänyt kertoa. Älä suutu.

205
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Nouskaamme zeniittiin
katselemaan kuutonta yötä.

206
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Liian kauan
olemme olleet sokeita tähtien edessä.

207
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Olin vain lapsi, kun viimeksi näin
taivaan todellisen valon.

208
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Nyt silmämme avautuvat viimein.

209
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Olet siinä, veli.

210
00:20:29,561 --> 00:20:33,398
Astrid, olet kaunis.
-Onko se noin yllättävää?

211
00:20:33,482 --> 00:20:37,402
Tarkoitan, että näen sinut.
Tosiaan näen sinut.

212
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
Näen kaiken.

213
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Näen tuhat tähteä, tuhat silmää.

214
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Mitä tapahtuu?
-Tähdet koskettivat häntä.

215
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Hänestä tulee aikasokea.

216
00:21:00,050 --> 00:21:05,180
Yksi ja lukemattomat maailmat,
emme ole mitään ja silti äärettömät.

217
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

218
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Tähtesi oli piilossa kauan.
Nyt se loistaa kirkkaimmin.

219
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Tähän sinut on tarkoitettu.

220
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Ei tähteni ollut piilossa,
vaikkei sitä nähty.

221
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Tiesin aina, kuka olen.

222
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
Kuun tytär, sinulla on upea sydän.

223
00:21:26,285 --> 00:21:31,081
Armon hetkellä empatian pisara
lähetti väreitä ajan valtamereen.

224
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Ne aaltoilevat yhä.

225
00:21:34,126 --> 00:21:34,960
Kiitos.

226
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Mutta sinun tähtesi…

227
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Mitä?

228
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Kerro. Mitä sinä näit?

229
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Pimeyden.

230
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Mitä?

231
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

232
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Voi, poika. Se olet sinä.

233
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
En odottanut anteeksiantoa.

234
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
En tullut tänne -

235
00:22:21,882 --> 00:22:27,346
hakemaan anteeksiantoa tai armoa.

236
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
En ansaitse niitä.

237
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Mutta Soren…

238
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Tahdon kertoa, mitä kadun.

239
00:22:36,646 --> 00:22:40,692
Tuska, jota olet tuntenut,

240
00:22:41,401 --> 00:22:43,362
jonka olen aiheuttanut,

241
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
ei ole sinun syytäsi.

242
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Syy ei koskaan ollut sinun.

243
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Jos et hyväksy sanojani nyt,

244
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
pidä ne kuitenkin -

245
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
tulevaa varten.

246
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
Saatat tarvita niitä.

247
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Äiti. Isä.

248
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Rakastan teitä,
enkä ole unohtanut teitä.

249
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Nyt voin pelastaa teidät
ja pitää lupaukseni.

250
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Odottakaa vielä vähän.

251
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Ihmismaagi,

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
jo nyt pimeyden tahraama,

253
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
kohtalonaan pelata minun pussiini.

254
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
En pelkää sinua.

255
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Et voi enää käyttää minua.

256
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Olen vapaa sinusta!

257
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Et käytä minua.

258
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Et enää ikinä käytä minua!

259
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Tekstitys: Teija Kuivalainen