1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Précédemment…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
La voilà. La Tour de l'Étoile.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Nous n'ôtons ces bandeaux
que lors d'une nuit sans lune,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
afin de contempler la lumière des étoiles.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Mais pas depuis des siècles.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Lors de chaque nuit sans lune,
le blizzard masque les cieux.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Ces tempêtes sont causées
par un géant de glace.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Les Atemporels l'ont prédit.

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
"L'Épéiste et le Mage perceront
le cœur de la bête et le feront fondre."

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Je dois y faire face

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
à Katolis.

12
00:00:55,346 --> 00:00:59,601
Il est revenu, Soren.
Ton père, il est là.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Au cachot.

14
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
LE PRINCE DES DRAGONS

15
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
SUR LES TRACES D'AARAVOS

16
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
LIVRE 6 - ÉTOILES
CHAPITRE 5 - NUIT SANS LUNE

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Reposez-vous.
Vous en aurez bien besoin.

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Trouver un géant dans le blizzard…

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
Et l'affronter sans se faire dévorer.

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Autre chose, Élus ?

21
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Et pour toi ?

22
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Non, les Élus ont tout ce qu'il faut.

23
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
- Êtes-vous sûrs ?
- Merci beaucoup.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
On s'enfuit maintenant ou demain ?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
L'Ancien a dit :

26
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
"Les Deux Élus restaureront les cieux
et seront couronnés."

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Ça veut dire quoi ?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Tu penses encore
à cette prophétie idiote ?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Nous ne sommes pas les Deux Élus, Callum.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,597
Peut-être bien,

31
00:03:00,680 --> 00:03:03,892
mais on est peut-être
les Deux Importants.

32
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Les Deux Utiles ?
Les Deux Pas-si-mal-que-ça ?

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Tu y penses vraiment ?

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Réfléchis.

35
00:03:12,400 --> 00:03:17,572
"L'Épéiste et le Mage perceront
le cœur de la bête et le feront fondre."

36
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
On peut peut-être y arriver.

37
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Toc toc ! Visite de la Garde Royale.

38
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Sa Majesté a besoin
de quelque chose ?

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Tu as de la route, demain.

40
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Ça va. Je réfléchissais.

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
J'ai hâte qu'Amaya se marie,

42
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
mais je ne devrais pas quitter Katolis.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Ça n'arrête pas.

44
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum et Rayla sont partis,
Zubeia est blessée,

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
et il y a… autre chose.

46
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Le détenu.

47
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Ne t'en fais pas pour… Viren.

48
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Ça va aller.

49
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Amuse-toi bien au mariage,
et transmets ça à Amaya.

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Lui transmettre quoi ?

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Tu sais bien.

52
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Un coup de poing de ma part.

53
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Je ne peux pas frapper le roi.

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
D'accord, je transmettrai.

55
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Avec un câlin.

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,353
- Bonne nuit, Sire.
- Bonne nuit.

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren ?

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, mon fils…

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
C'est toi ?

60
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Autre chose ?

61
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Soren, il s'est passé tant de choses.

62
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
J'ai…

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
tant de choses à te dire.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
- J'ignore par où…
- Ça veut dire non.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, attends.

66
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren !

67
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Imagine.

68
00:05:20,653 --> 00:05:27,118
On bat un monstre qui les terrorise
et on leur rend la lumière des étoiles.

69
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Tu dis que c'est un monstre.
On ne sait rien de lui.

70
00:05:31,914 --> 00:05:36,753
Je pensais pas que tu goberais
cette histoire de prophétie.

71
00:05:36,836 --> 00:05:40,089
Chacun doit écrire son histoire,
pas vrai ?

72
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Je ne dis pas ça pour rien.

73
00:05:44,719 --> 00:05:48,348
La rune qui a brisé le sort de Finnegrin…

74
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Elle fait fondre la glace dans le sang,
elle peut bien le faire en dehors.

75
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium !

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Je me suis trompé ?

77
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
C'est trait, trait, tourbillon.

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
Terminus ad glacium !

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

80
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
Ce n'est rien, mon petit.

81
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Bonne idée, mais ça ne marche pas.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Dormons. On rentre demain.

83
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Même si la voûte céleste est noire

84
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Je brillerai pour toi, mon amour

85
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
La lune brille dans le ciel du soir

86
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Je suis là et je t'aimerai toujours

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Merci.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Que fais-tu ici, Soren ?

89
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Tu es un Garde Royal.
Tu peux déléguer cette tâche.

90
00:07:17,603 --> 00:07:24,193
Tu ne viendrais pas ici
si tu ne voulais pas parler à ton père.

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Sauf si je veux te voir souffrir.

92
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
J'ai été dur avec toi
dans la forêt enchantée.

93
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Aucun père ne devrait infliger cela
à son enfant.

94
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Mais ce n'est pas ma seule erreur
en tant que père, n'est-ce pas ?

95
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
J'ai été cruel envers toi.

96
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Et ta sœur.

97
00:07:50,720 --> 00:07:57,393
J'ai vu Claudia
sombrer dans les ténèbres, Soren.

98
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Et c'est moi qui l'y ai poussée.

99
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Je le vois enfin.

100
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Mais ça m'a ouvert les yeux, et…

101
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
je te vois.

102
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Je te vois, Soren.

103
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Tu as mûri.
Tu es fort, fidèle à tes valeurs.

104
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Tu as bon cœur.

105
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Tu es parvenu à suivre la voie du bien,

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
malgré tout ce que j'ai fait.

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Je suis fier de toi.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- Que veux-tu ?
- Soren, je…

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Non !

110
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Arrête !

111
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
Je sais qui tu es !

112
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Tu es dangereux !

113
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Ce ne sont que des mensonges !

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Tu ne me manipuleras plus !

115
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Ce n'est pas un mensonge,
mon fils…

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Bonjour.

117
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
D'où sort ce glaçon ridiculement gros ?

118
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
T'inquiète.
Ce sort aurait dû fonctionner.

119
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Ça m'a rendu marteau,
mais j'ai compris.

120
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
La réponse est dans la prophétie.

121
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Les Deux Élus perceront
le cœur de la bête."

122
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- Et ?
- Passe-moi une épée.

123
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
C'est bon, je sais m'en…

124
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
- Bravo, tu as encore tous tes doigts.
- Regarde.

125
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Trait, trait, tourbillon.

126
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

127
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Je le préférais gelé.

128
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Tu vois ?

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Les Deux Élus perceront le cœur
de la bête et feront fondre la menace."

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Le géant a un cœur de glace.

131
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
On doit tracer la rune sur son cœur
et le faire fondre.

132
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
C'est à nous de le faire.

133
00:10:20,244 --> 00:10:24,707
L'Épéiste et le Mage.
On va accomplir la prophétie.

134
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
Quand j'aurai changé de chaussettes.

135
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
La rune est trait, trait, tourbillon.

136
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Trait, trait…
- Tourbillon, j'ai compris.

137
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
C'est sûrement son cœur !

138
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Tu n'as qu'à grimper et tracer la rune.

139
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Rien que ça ?

140
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Grimper et "trait, trait, tourbillon" ?

141
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Oui, c'est tout !

142
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina !

143
00:11:50,584 --> 00:11:51,669
Vas-y, Rayla !

144
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas !

145
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Oh non. C'est…

146
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Dépêche-toi ! Trace la rune !

147
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

148
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Tu y étais presque !

149
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
On doit faire fondre son cœur !

150
00:13:22,134 --> 00:13:26,847
Callum, ce n'est pas une menace,
c'est un animal de compagnie.

151
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, je suis navré
pour la dernière fois.

152
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
J'ai tant à te dire,
je me suis précipité.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Je crains d'avoir…

154
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Écoute-moi.

155
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Ce n'est pas un monstre déchaîné.

156
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
C'est un animal triste
qui pleure son maître.

157
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Regarde-le !

158
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Il va nous tuer si on ne fait rien.

159
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Ça paraît fou,
mais je sais que c'est vrai.

160
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Je le sais. Fais-moi confiance.

161
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Je ne te veux aucun mal.

162
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Je sais que tu souffres.

163
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Même si la voûte céleste est noire

164
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Je brillerai pour toi, mon amour

165
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
La lune brille dans le ciel du soir

166
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Je suis là et je t'aimerai toujours

167
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Même si la solitude t'étreint

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
N'aie pas peur, ô mon amour

169
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Souviens-toi de ce refrain

170
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Je suis là et je t'aimerai toujours

171
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Mon visage demeure masqué

172
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Mais ton cœur cogne comme un tambour

173
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Je suis la lune, la reine argentée

174
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Je suis là et je t'aimerai toujours

175
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Je sais qui tu es.

176
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
L'histoire me revient.

178
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
L'Archi-Dragonne Luna Tenebris
avait un compagnon fidèle.

179
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
C'est bien toi, Esmery ?

180
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Quand elle a disparu,
elle t'a laissé seul.

181
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Les nuits sans lune sont les plus dures.

182
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Ce blizzard n'est pas ta colère,
c'est ton chagrin.

183
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Ta solitude.

184
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Une opale lunaire ?
Où as-tu dégoté ça ?

185
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
Je sais ce que tu ressens.

186
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Moi aussi, j'ai perdu des proches.

187
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Ils me manquent tellement.

188
00:16:59,143 --> 00:17:05,399
Mais je sais aussi que quand ils partent,
ils ne nous quittent jamais vraiment.

189
00:17:14,533 --> 00:17:18,454
L'amour de Luna est avec toi,
même sans la Lune.

190
00:17:27,254 --> 00:17:29,882
Tu as réussi, Rayla. J'ai compris.

191
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
C'est ta gentillesse
qui a fait fondre son cœur.

192
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
L'entendez-vous ?

193
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Quoi donc ?

194
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Le silence.

195
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
La tempête est finie. Le ciel est dégagé.

196
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
Vous nous avez rendu les étoiles.

197
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Comme promis, vous serez couronnés.

198
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
C'est quoi ?

199
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
La Couronne des Cieux.

200
00:18:20,224 --> 00:18:23,018
- Ce sont…
- Des diamants du Quasar !

201
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Capables de ramener ta famille.

202
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Tu savais que c'était la récompense.

203
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
Et tu n'as rien dit ?

204
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Je te connais.

205
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Tu aurais refusé de venir,

206
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
car tu ne penses jamais à toi.

207
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
J'ai voulu faire ça pour toi…
à ta place.

208
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Un truc du genre.

209
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
J'aurais dû te le dire, ne te fâche pas…

210
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Montons au zénith
et contemplons la nuit sans lune.

211
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Depuis longtemps,
nous ne voyons pas les étoiles.

212
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
La dernière fois, je n'étais qu'un enfant.

213
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Nos yeux vont enfin s'ouvrir.

214
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Te voilà. Mon frère.

215
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, tu es magnifique.

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Tu as l'air surpris.

217
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Non, c'est que… Je te vois.

218
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
Je te vois vraiment.

219
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Je vois tout.

220
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Un millier d'étoiles, un millier d'yeux.

221
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Qu'y a-t-il ?

222
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
Les étoiles l'ont touché.

223
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Il devient un Atemporel.

224
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Des mondes multiples et uniques,
entre néant et infini.

225
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

226
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Ton étoile était cachée.
Elle brille désormais de mille feux.

227
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
Te voilà celle que tu devais être.

228
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
On ne la voyait pas, mais elle était là.

229
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Je savais qui j'étais.

230
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Fille de la Lune, tu as un cœur d'or.

231
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Ta clémence a fait onduler
l'océan du temps.

232
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
- Ces vagues se propagent encore.
- Euh… merci.

233
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Mais toi, ton étoile est…

234
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Quoi ?

235
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Dis-moi ce que tu as vu.

236
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Les ténèbres.

237
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Quoi ?

238
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren ?

239
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
C'est toi, mon fils.

240
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Je n'attends pas ton pardon.

241
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Je ne suis pas venu ici

242
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
en quête de rédemption ou de clémence.

243
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Je ne les mérite pas.

244
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Mais, Soren…

245
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Je veux te confier mes regrets.

246
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Sache que la douleur que tu as ressentie,

247
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
celle que j'ai causée…

248
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
tu n'en es pas responsable.

249
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Tu n'y es pour rien.

250
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Libre à toi de refuser d'accepter
mes paroles…

251
00:22:57,876 --> 00:23:02,005
mais je veux que tu les entendes,
pour plus tard,

252
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
quand tu en auras besoin.

253
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Maman. Papa.

254
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Je vous aime
et je ne vous oublie pas.

255
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Je peux vous sauver,
je peux tenir ma promesse sacrée.

256
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Encore un peu de patience.

257
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Le mage humain

258
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
est déjà souillé par les ténèbres

259
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
et sera bientôt ma marionnette.

260
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Je n'ai pas peur de toi.

261
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Tu ne peux plus te servir de moi.

262
00:24:17,330 --> 00:24:21,418
Je suis libéré de ton emprise.
Tu ne m'utiliseras pas.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Tu ne te serviras plus jamais de moi !

264
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau