1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
‫הנה הוא. גורד הכוכבים.‬

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
‫אנו מסירים את כיסויי העיניים‬
‫רק בלילות ללא ירח,‬

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
‫כך שהאור היחיד שנוגע בעינינו‬
‫הוא אור כוכבים טהור.‬

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,410
‫לא היה לנו לילה ללא ירח כבר מאות שנים.‬
‫בכל לילה ללא ירח,‬

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
‫סופת שלגים מכסה את השמיים.‬

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
‫הסופות נגרמות על ידי ענק קרח זועם וכעוס.‬

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‫כפי שחזו עיוורי הזמן,‬

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
‫"הלוחמת והקוסם ינקבו את ליבה של החיה‬

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
‫"וימסו את האיום לנצח."‬

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
‫עליי להתמודד עם האמת שלי‬

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‫בקאטוליס.‬

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
‫הוא חזר, סורן.‬

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
‫אבא שלך, הוא פה.‬

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
‫בצינוק.‬

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
‫- הנסיך הדרקון -‬

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
‫- תעלומת אראבוס -‬

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 5: לילה ללא ירח -‬

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
‫תנוחו, שני הנבחרים.‬
‫תצטרכו כוח להגשמת הנבואה.‬

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
‫לעקוב אחר ענק אל סופת קרח קטלנית…‬

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
‫ולהילחם בו בלי להימחץ למוות או להיאכל.‬

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
‫תצטרכו עוד משהו, שני הנבחרים?‬
‫-או חיות מחמד נבחרות?‬

23
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
‫לא. שני הנבחרים האלה מסודרים ללילה.‬

24
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
‫בטוחים?‬
‫-תודה רבה.‬

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
‫אז שנתגנב החוצה עכשיו או בבוקר?‬

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
‫זוכרת שזקן השבט אמר,‬

27
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
‫"שני הנבחרים ישיבו את השמיים ובתמורה,‬

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
‫"השמיים יפארו אותם"?‬

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
‫מה הכוונה לדעתך?‬

30
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
‫רגע, אתה עדיין חושב על קשקושי הנבואה האלה?‬

31
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
‫אנחנו לא שני הנבחרים, קאלום. המצאנו את זה.‬

32
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
‫טוב, אולי אנחנו לא שני הנבחרים,‬

33
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
‫אבל מה אם אנחנו עדיין שני חשובים?‬

34
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
‫שני מועילים?‬
‫לפחות שניים מעל-לממוצע-בוודאות?‬

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
‫אתה באמת שוקל את זה?‬

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
‫תחשבי על זה.‬

37
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
‫"הלוחמת והקוסם ינקבו את ליבה של החיה‬

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
‫"וימסו את האיום לנצח."‬

39
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
‫אולי יש בזה משהו.‬
‫אולי באמת נוכל לעשות את זה.‬

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
‫טוק-טוק! זמן לבדיקה של משמר המלוכה.‬

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
‫הוד מעלתו צריך משהו לפני השינה המלכותית?‬

42
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
‫מצפה לך מחר מסע ארוך.‬

43
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
‫אני בסדר, סורן. אני רק חושב.‬

44
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
‫אני ממש מצפה לחתונה של דודה אמאיה,‬

45
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
‫אבל זה גם לא זמן טוב לעזוב את קאטוליס.‬

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‫דברים רבים קורים.‬

47
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
‫קאלום וריילה לא חזרו עדיין,‬
‫אני עדיין דואג לזובייה,‬

48
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
‫ויש… את העניין הנוסף ההוא.‬

49
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
‫האסיר.‬

50
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
‫אה, אל תדאג בקשר ל… וירן.‬

51
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
‫הכול יהיה בסדר.‬

52
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
‫תיהנה בחתונה,‬
‫והיי, תמסור לאמאיה אחד כזה ממני.‬

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
‫סליחה, מה למסור לה?‬

54
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
‫כזה, אתה יודע…‬

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
‫אגרוף בזרוע? ממני?‬

56
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
‫אני לא באמת מרביץ לך כי אתה המלך.‬

57
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
‫טוב, סורן. אמסור לה אגרוף בזרוע ממך.‬

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
‫וחיבוק.‬

59
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
‫לילה טוב, המלך אזראן.‬
‫-לילה טוב.‬

60
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
‫סורן?‬

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
‫אוי, סורן, בני…‬

62
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
‫זה אתה?‬

63
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
‫אתה צריך עוד משהו?‬

64
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
‫אוי, סורן, קרו כל כך הרבה דברים.‬

65
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
‫יש לי…‬

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
‫כל כך הרבה דברים להגיד לך.‬

67
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
‫אני לא יודע מאיפה…‬
‫-אז זה אומר שלא.‬

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
‫סורן, חכה.‬

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
‫סורן!‬

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
‫תארי לך.‬

71
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
‫נוכל להביס מפלצת שמטילה אימה‬
‫על האלפים האלה במשך דורות.‬

72
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
‫נוכל להחזיר להם את אור הכוכבים.‬
‫-אתה קורא לו מפלצת.‬

73
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
‫אנו לא יודעים שום דבר על הענק הזה.‬

74
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
‫חוץ מזה, אתה האחרון שהייתי מצפה‬

75
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
‫שיאמין בנבואה מטופשת, קאלום.‬

76
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
‫מה קרה ל"גורל הוא ספר שאתה כותב בעצמך"?‬

77
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
‫יש סיבה שאני מאמין שנוכל לעשות זאת.‬

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
‫זוכרת את הרונה שביטלה‬
‫את כישוף הקיפאון של פינגרין?‬

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
‫אם היא יכולה להמס קרח בדם,‬

80
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
‫היא כנראה יכולה להמס קרח‬
‫מחוץ לדם של מישהו, נכון?‬

81
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
‫טרמינוס אד גלסיום!‬

82
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
‫מה? טעיתי ברונה?‬

83
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
‫זה לוכסן, לוכסן, מקף מפותל.‬

84
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
‫טרמינוס אד גלסיום!‬

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
‫אני לא מבין. למה זה לא עובד?‬

86
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
‫זה בסדר.‬

87
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
‫זה בסדר, קטנטונת.‬

88
00:06:24,467 --> 00:06:29,472
‫זה היה רעיון טוב, אבל זה לא עובד.‬
‫אני הולכת לישון. נחזור הביתה בבוקר.‬

89
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
‫"אף שהשמיים חשוכים הלילה‬

90
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
‫"אני עדיין זורחת בשבילך, יקירתי‬

91
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
‫"הירח הוא יותר מרק האור שלו‬

92
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
‫"אני קרובה, אהבתי כאן"‬

93
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
‫תודה.‬

94
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
‫למה אתה כאן, סורן?‬

95
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
‫אתה במשמר המלוכה.‬

96
00:07:13,724 --> 00:07:16,561
‫יכולת לבקש מכל אחד להביא לאסיר אוכל.‬

97
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
‫לא היית בא הנה אם לא רצית משהו אחר,‬

98
00:07:20,857 --> 00:07:26,904
‫אם לא רצית לדבר עם אבא שלך.‬
‫-אולי אני רק רוצה לראות אותך סובל.‬

99
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
‫הייתי קר כלפייך‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו בדרייקווד.‬

100
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
‫אף אב לא צריך להתייחס כך לילד שלו.‬

101
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
‫אבל עשיתי הרבה דברים‬
‫שאבא לא אמור לעשות, נכון?‬

102
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
‫התאכזרתי אליך.‬

103
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
‫ואל אחותך.‬

104
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‫צפיתי בקלאודיה‬

105
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
‫הולכת בדרך כה אפלה, סורן.‬

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
‫ואני הובלתי אותה לשם. אני אשם.‬

107
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
‫אני מבין את זה עכשיו.‬

108
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
‫אבל בעיניים פקוחות, אני גם רואה‬

109
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
‫אותך.‬

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‫אני רואה אותך, סורן.‬

111
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
‫גדלת כל כך.‬
‫אתה כל כך חזק, כל כך נאמן לעצמך.‬

112
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
‫לליבך הטוב.‬

113
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
‫איכשהו… מצאת את הדרך הנכונה,‬

114
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
‫למרות כל מה שעשיתי.‬

115
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
‫אני כל כך גאה בך.‬

116
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫-סורן, אני רק…‬

117
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
‫לא!‬

118
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
‫תפסיק! פשוט תפסיק!‬

119
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
‫אני יודע מי אתה!‬

120
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
‫אתה מסוכן!‬

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
‫כל מה שאתה אומר לי הוא סוג של שקר!‬

122
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
‫ואני לא אתן לך לתמרן אותי שוב!‬

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‫זה לא שקר, בן, בבקשה…‬

124
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
‫בוקר טוב.‬

125
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
‫מאיפה השגת‬
‫את גוש הקרח הגדול בצורה מגוחכת הזה?‬

126
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
‫מה? אל תדאגי.‬
‫תקשיבי. הכישוף היה אמור לעבוד.‬

127
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
‫זה הטריף אותי בלילה,‬
‫אבל סוף סוף פתרתי את זה.‬

128
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‫התשובה נמצאת בנבואה עצמה.‬

129
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
‫"שני הנבחרים ינקבו את ליבה של החיה."‬

130
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
‫ו…?‬
‫-תשאילי לי את אחד הלהבים שלך.‬

131
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
‫אל תדאגי, אני יודע איך להשתמש…‬

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
‫מרשים. לא חתכת אף אצבע.‬

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
‫טוב, רק תסתכלי.‬

134
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
‫לוכסן, לוכסן, מקף מפותל.‬

135
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
‫טרמינוס אד גלסיום.‬

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
‫אהבתי אותו יותר כשהיה קפוא.‬

137
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
‫רואה?‬

138
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
‫"שני הנבחרים ינקבו את ליבה של החיה‬
‫וימסו את האיום."‬

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
‫לענק יש לב של קרח.‬

140
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
‫אנו צריכים לחרוט רונה על ליבו,‬
‫ואז נטיל כישוף שימס אותו.‬

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
‫לכן אנחנו חייבים לעשות את זה.‬

142
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
‫לוחמת וקוסם.‬

143
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
‫אנחנו נגשים את הנבואה!‬

144
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
‫ברגע שאמצא זוג גרביים יבשות.‬

145
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
‫אז הרונה היא לוכסן, לוכסן, מקף מפותל.‬

146
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
‫זה לוכסן, לוכסן…‬
‫-מקף מפותל, הבנתי.‬

147
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
‫וואו!‬

148
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
‫תראי! זה בטח הלב שלו!‬

149
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
‫את רק צריכה לטפס לשם ולחרוט את הרונה.‬

150
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
‫אה, זה הכול?‬

151
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
‫רק לטפס לשם ולוכסן, לוכסן, מקף מפותל?‬

152
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‫כן, בדיוק!‬

153
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
‫פולמיניס רואינה!‬

154
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
‫ריילה, לכי!‬

155
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
‫ונטו טמפסטאס!‬

156
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
‫אוי, לא. זה…‬

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
‫למה את מחכה? תחרטי את הרונה, ריילה!‬

158
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
‫לווארה ונטום.‬

159
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
‫מה קרה? היית כל כך קרובה.‬

160
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
‫אנחנו אמורים לנקב את לב החיה‬
‫ולהמס את האיום.‬

161
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
‫אתה לא מבין, קאלום.‬

162
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
‫היא לא איום. היא חיית מחמד.‬

163
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
‫סורן, אני מצטער על קודם. אני…‬

164
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
‫היו לי דברים רבים לומר לך,‬
‫אבל זה יצא מהר מדי,‬

165
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
‫ואני חושש שאני…‬

166
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
‫תקשיב לי, קאלום.‬

167
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
‫הענק הוא לא מפלצת משתוללת וזועמת.‬

168
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
‫זו חיית מחמד עצובה ובודדה‬
‫שמתגעגעת לאדון שלה.‬

169
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
‫זה מטורף! תראי, ריילה!‬

170
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
‫הוא יהרוג אותנו אם לא נגשים את הנבואה.‬

171
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
‫זה נשמע מטורף, אבל אני יודעת שזו האמת.‬

172
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
‫אני יודעת בליבי. עליך לסמוך עליי.‬

173
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬

174
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
‫אני יודעת שאת סובלת.‬

175
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
‫"אף שהשמיים חשוכים הלילה‬

176
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
‫"אני עדיין זורחת בשבילך, יקירתי‬

177
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
‫"הירח הוא יותר מרק האור שלו‬

178
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
‫"אני קרובה, אהבתי כאן‬

179
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
‫"למרות שאת מרגישה בודדה כל כך‬

180
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
‫"יקירתי, אל פחד‬

181
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
‫"זכרי את מה שתמיד ידעת‬

182
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
‫"אני קרובה, אהבתי כאן‬

183
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
‫"למרות שאי אפשר לראות את פניי‬

184
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
‫"התשובה בליבך ברורה‬

185
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
‫"אני הירח, המלכה הכסופה‬

186
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
‫"אני קרובה, אהבתי כאן"‬

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
‫אני יודעת מי את.‬

188
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
‫אסמרי.‬

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
‫אני זוכרת את הסיפורים.‬

190
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
‫לדרקונית לונה טנבריס הייתה שותפה נאמנה.‬

191
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
‫זו את, נכון, אסמרי?‬

192
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
‫וכשהיא נעלמה, היא השאירה אותך לבד.‬

193
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
‫סובלת.‬

194
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
‫בלילות ללא ירח, את הכי מתגעגעת אליה.‬

195
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
‫הסופה אינה הזעם שלך, היא היגון שלך.‬

196
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
‫הבדידות שלך.‬

197
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
‫אופל ירח?‬
‫מתי הגנבת את זה לשם?‬

198
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬

199
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
‫אני מבינה כי גם אני איבדתי אנשים.‬

200
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
‫אנשים שאני כל כך מתגעגעת אליהם.‬

201
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
‫אבל אני גם יודעת שאפילו כשיקירייך אינם,‬

202
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
‫הם אף פעם לא עוזבים אותך.‬

203
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
‫אהבתה של לונה נמצאת איתך גם כשהירח איננו.‬

204
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
‫עשית את זה, ריילה. אני מבין עכשיו.‬

205
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
‫האדיבות שלך ניקבה את ליבה והמסה את האיום.‬

206
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
‫שמעתם… את זה?‬

207
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
‫את מה?‬

208
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
‫דממה.‬

209
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
‫הסופה הסתיימה. השמיים בהירים.‬

210
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
‫החזרתם לנו את הכוכבים.‬

211
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
‫כעת, כמובטח, נפאר אתכם בשמיים.‬

212
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
‫מה זה?‬

213
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‫זה הכתר של השמיים.‬

214
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
‫אז אלה…‬
‫-יהלומי קוואזר!‬

215
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
‫הדבר היחיד שיכול להשיב את משפחתך.‬

216
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
‫ידעת.‬

217
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
‫ידעת שזה הפרס.‬

218
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
‫למה לא אמרת לי?‬

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
‫כי אני מכיר אותך.‬
‫אם הייתי אומר, היית מסרבת ללכת‬

220
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‫כי את אף פעם לא עושה דבר למען עצמך.‬

221
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
‫אז רציתי לעשות משהו למען עצמך… בשבילך.‬

222
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
‫או משהו כזה.‬

223
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
‫כנראה שהייתי צריך לספר לך, אבל אל תכעסי…‬

224
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
‫בואו נעלה לפסגה ונחזה בלילה ללא הירח.‬

225
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
‫במשך זמן רב מדי, היינו עיוורים לכוכבים.‬

226
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
‫הייתי ילד בפעם האחרונה שחזיתי‬
‫באור האמיתי של השמיים.‬

227
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
‫כעת נפקח עינינו סוף סוף.‬

228
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
‫הנה אתה. אחי.‬

229
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
‫אסטריד, את יפהפייה.‬

230
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
‫אל תהיה כזה מופתע.‬

231
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
‫לא, כלומר, אני רואה אותך.‬

232
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
‫אני באמת רואה אותך, אני…‬

233
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
‫אני רואה הכול.‬

234
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
‫אני רואה אלף כוכבים, אלף עיניים.‬

235
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‫מה קורה?‬

236
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
‫הכוכבים נגעו בו.‬

237
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
‫הוא הופך לעיוור-זמן.‬

238
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
‫עולם אחד ועולמות רבים,‬
‫כולנו כלום, וכולנו אינסופיים.‬

239
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
‫אסטריד.‬

240
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
‫כוכבך היה חבוי במשך זמן רב.‬
‫כעת הוא הבוהק בשמיים.‬

241
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
‫הפכת למי שתמיד נועדת להיות.‬

242
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
‫הכוכב שלי לא היה חבוי‬
‫רק כי אנשים לא יכלו לראותו‬

243
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
‫תמיד ידעתי מי אני.‬

244
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
‫בת הירח, ליבך הוא לב מופלא.‬

245
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
‫ברגע של רחמים,‬

246
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
‫טיפת האמפתיה שלך שלחה אדוות אל ים הזמן.‬

247
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
‫אדוות שעדיין לא שקטו.‬

248
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
‫אה… תודה.‬

249
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
‫אבל אתה, הכוכב שלך…‬

250
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
‫מה?‬

251
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
‫אתה חייב לספר לי. מה ראית?‬

252
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
‫אפלה.‬

253
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‫מה?‬

254
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
‫סורן.‬

255
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
‫בני. זה אתה.‬

256
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
‫לא ציפיתי שתסלח לי.‬

257
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
‫לא באתי הנה‬

258
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
‫בחיפוש אחר גאולה או רחמים.‬

259
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
‫אני יודע שזה לא מגיע לי.‬

260
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
‫אבל סורן…‬

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
‫אני רוצה שתדע על מה אני מתחרט.‬

262
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
‫אני רוצה שתדע שהכאב שהרגשת,‬

263
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
‫הכאב שגרמתי,‬

264
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
‫אינו באשמתך.‬

265
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
‫זאת אף פעם לא הייתה אשמתך.‬

266
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
‫ואם לא תקבל את דבריי עכשיו, סורן…‬

267
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
‫אני רוצה שתדע את זה‬

268
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
‫בעתיד,‬

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
‫כשייתכן שתצטרך את זה.‬

270
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
‫אמא. אבא.‬

271
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
‫רונאן. אני אוהבת אתכם,‬
‫ומעולם לא שכחתי אתכם.‬

272
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
‫אני אוכל להציל אתכם עכשיו.‬
‫אוכל לעמוד בהבטחתי המקודשת.‬

273
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
‫רק תחזיקו מעמד עוד קצת, בסדר?‬

274
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
‫הקוסם האנושי,‬

275
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
‫כבר מוכתם באפלה‬

276
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
‫ונועד ליפול ישר לידיים שלי.‬

277
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
‫אני לא מפחד ממך.‬

278
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
‫אתה כבר לא יכול להשתמש בי.‬

279
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
‫השתחררתי ממך!‬

280
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
‫לא תשתמש בי.‬

281
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
‫ולא תשתמש בי יותר לעולם!‬

282
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬