1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Gledali smo…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Evo ga. Zvijezdoder.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Poveze skidamo samo
u vedroj noći bez mjesečine,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
da naše oči dirne
samo čista svjetlost zvijezda.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Stoljećima nema takve noći.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Svake noći bez mjesečine
mećava prekrije nebesa.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Oluje uzrokuje
bijesni ledeni čudovišni div.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Vremslijepi su prorekli:

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
„Ratnik i mag probit će srce zvijeri
i zauvijek rastopiti prijetnju.”

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Moram se suočiti sa svojom istinom

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
u Katolisu.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Vratio se.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Tvoj je otac ovdje.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
U tamnici.

15
00:01:42,310 --> 00:01:49,317
ZMAJEV PRINC

16
00:01:49,400 --> 00:01:54,739
MISTERIJ AARAVOSA

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
KNJIGA ŠESTA
ZVIJEZDE

18
00:02:01,579 --> 00:02:04,165
POGLAVLJE PETO
NOĆ BEZ MJESEČINE

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Spavajte. Trebate snagu
da ispunite proročanstvo.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Pratiti diva u ledenu oluju…

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Boriti se, ne biti pojedeni…

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
-Još što, Izabrano dvoje?
-Izabrani ljubimci?

23
00:02:30,358 --> 00:02:33,987
Ne. Ovo je Izabrano dvoje
spremno za spavanje.

24
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
-Sigurno?
-Puno vam hvala.

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Hoćemo li se iskrasti sad ili ujutro?

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
Sjećaš se onog:
„Izabrano dvoje vratit će nebesa,

27
00:02:48,168 --> 00:02:51,462
a nebesa će ih okititi”? Što to znači?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Još razmišljaš
o glupostima s proročanstvom?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Nismo Izabrani. Izmislili smo to.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Možda nismo Izabrano dvoje,

31
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
ali što ako smo važno dvoje?

32
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Korisno dvoje?
Svakako barem iznadprosječno dvoje?

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Razmišljaš o tome?

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Samo razmisli.

35
00:03:12,483 --> 00:03:17,572
„Ratnik i mag probit će srce zvijeri
i zauvijek otopiti prijetnju.”

36
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
Možda ima nešto u tome.
Možda mi to možemo.

37
00:03:28,833 --> 00:03:34,714
Kuc-kuc! Dolazi Kraljevska garda.
Išta za Visočanstvo prije kraljevskog sna?

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Sutra je važno putovanje.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Dobro sam. Samo razmišljam.

40
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Veselim se vjenčanju tete Amaye,

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,099
ali nije dobro vrijeme za odlazak.

42
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Toliko je toga.

43
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum i Rayla se nisu vratili,
brinem se za Zubeiu

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
i tu je još i ono drugo.

45
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Zatvorenik.

46
00:03:56,694 --> 00:03:59,656
Ne brini se zbog Virena.

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Sve će biti u redu.

48
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Zabavi se na vjenčanju
i daj Amayi ovo od mene.

49
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Oprosti, što da joj dam?

50
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Jedan, znaš…

51
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Udarac u ruku? Od mene?

52
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Ne udaram te jer si ti kralj.

53
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Dobro, udarit ću je od tebe.

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
I zagrliti.

55
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
-Laku noć, kralju.
-Laku noć.

56
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Sorene?

57
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Sorene, sine.

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Jesi li to ti?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Trebaš li još što?

60
00:05:02,176 --> 00:05:05,513
Sorene, toliko se toga dogodilo.

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Toliko

62
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
ti toga želim reći.

63
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-Ne znam gdje da…
-Valjda onda ne.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,441
Sorene, čekaj.

65
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
Sorene!

66
00:05:19,694 --> 00:05:25,241
Zamisli. Možemo poraziti čudovište
koje naraštajima terorizira vilenjake.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Vratiti im zvijezde.

68
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Nazivaš ga čudovištem.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
Zapravo ne znamo ništa o tom divu.

70
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
I od tebe nikad ne bih očekivala

71
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
da povjeruješ u proročanstvo.

72
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
Nije li sudbina knjiga koju sam pišeš?

73
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
S razlogom mislim da možemo ovo.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Sjećaš se rune
protiv Finnegrinove čarolije?

75
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Ako može otopiti led u krvi,

76
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
vjerojatno može
i led izvan nečije krvi, zar ne?

77
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus Ad Glacium!

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
Što? Krivo sam napisao runu?

79
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Kosa crta, kosa crta, vitičasta crta.

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus Ad Glacium!

81
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
Ne razumijem. Zašto ne djeluje?

82
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
U redu je.

83
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Sve je u redu, malena.

84
00:06:24,592 --> 00:06:29,472
Dobra ideja, ali ne pali.
Idem spavati. Ujutro idemo kući.

85
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Iako je noćas nebo mračno

86
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
I dalje ti sijam, srce

87
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Mjesec nije samo svjetlo

88
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Blizu sam, moja je ljubav ovdje

89
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Hvala.

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Zašto si ovdje, Sorene?

91
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Gardist si. Možeš poslati
zatvorenicima hranu.

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
Ne bi došao da ne želiš nešto drugo,

93
00:07:20,773 --> 00:07:24,235
da ne želiš razgovarati s ocem.

94
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Možda hoću vidjeti da patiš.

95
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Bio sam hladan prema tebi
kad smo se vidjeli u Drakewoodu.

96
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Otac se ne bi smio
tako ponašati prema djetetu.

97
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Ali učinio sam mnogo toga
što otac ne bi smio, zar ne?

98
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Bio sam okrutan prema tebi.

99
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
I tvojoj sestri.

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Gledao sam kako Claudia

101
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
ide tako mračnim putem, Sorene.

102
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
A ja sam je poslao njime, kriv sam.

103
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
Sad to napokon vidim.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,694
Ali otvorenih očiju vidim

105
00:08:07,737 --> 00:08:08,654
i tebe.

106
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Vidim te, Sorene.

107
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Toliko si narastao.
Tako si snažan i iskren.

108
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Imaš dobro srce.

109
00:08:18,039 --> 00:08:22,710
Nekako si našao pravi put,

110
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
unatoč svemu što sam ja učinio.

111
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Tako se ponosim tobom.

112
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
-Što pokušavaš?
-Sorene, samo…

113
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Ne!

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Prestani! Samo prestani!

115
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Znam tko si!

116
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Opasan si!

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,855
Sve što mi govoriš nekakva je laž!

118
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
I neću dopustiti
da opet manipuliraš mnome!

119
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Nije laž, sine, molim te…

120
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
Dobro jutro.

121
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Odakle ti ta smiješno velika gromada leda?

122
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Ha? Ne brini se.
Čarolija je trebala upaliti.

123
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Cijelu me noć izluđivala, ali shvatio sam.

124
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Odgovor je u samom proročanstvu.

125
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
„Izabrano dvoje probit će srce zvijeri.”

126
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
-I?
-Posudi mi jednu oštricu.

127
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Bez brige, znam s njom…

128
00:09:47,295 --> 00:09:51,382
-Dojmljivo. Zadržao si sve prste.
-Dobro, samo gledaj.

129
00:09:51,465 --> 00:09:54,468
Kosa crta, kosa crta, vitičasta crta.

130
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus Ad Glacium.

131
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Više mi se sviđalo smrznuto.

132
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Vidiš?

133
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
„Izabrani će probiti srce zvijeri
i otopiti prijetnju.”

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Div ima srce od leda.

135
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Urežemo runu u srce
i bacimo čaroliju da ga rastopimo.

136
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Zato to moramo biti mi.

137
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Ratnica i mag.

138
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
Ispunit ćemo proročanstvo!

139
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Čim nađem par suhih čarapa.

140
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Runa je kosa crta,
kosa crta, vitičasta crta.

141
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Dakle, kosa crta, kosa crta…
-Vitičasta crta, znam.

142
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Gle! To je sigurno njegovo srce!

143
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Samo se moraš popeti i urezati runu.

144
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
To je sve?

145
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Samo se popnem
i kosa crta, kosa crta, vitičasta crta?

146
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Da, to je to!

147
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
Fulminis Ruina!

148
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, kreni!

149
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento Tempestas!

150
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
O, ne. Ovo je…

151
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Što čekaš? Ureži runu, Rayla!

152
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare Ventum.

153
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
Što je bilo? Bila si blizu.

154
00:13:18,923 --> 00:13:22,051
Moramo probiti srce i otopiti prijetnju.

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Ne shvaćaš.

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Nije prijetnja, ljubimac je.

157
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Sorene, žao mi je zbog onog prije. Ja…

158
00:13:46,492 --> 00:13:50,287
Toliko sam ti toga htio reći,
ali bilo je prebrzo

159
00:13:50,371 --> 00:13:53,249
i bojim se da samo…

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Slušaj, Callume.

161
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Taj div nije divljačko, bijesno čudovište.

162
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Tužni je ljubimac
kojem nedostaje gospodar.

163
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Ludo! Pogledaj ga!

164
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Ubit će nas ako ne dovršimo.

165
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Zvuči ludo, ali znam da je istina.

166
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Znam u srcu. Moraš mi vjerovati.

167
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
Ne želim ti nauditi.

168
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
Znam da patiš.

169
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Iako je noćas nebo mračno

170
00:14:55,227 --> 00:14:59,356
I dalje ti sijam, srce

171
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Mjesec nije samo svjetlo

172
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Blizu sam, moja je ljubav ovdje

173
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Iako se osjećaš usamljeno

174
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Dušo, ne boj se

175
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Drži se onoga što oduvijek znaš

176
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Blizu sam, moja je ljubav ovdje

177
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Mada mi ne vidiš lica

178
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Odgovor u tvom srcu jasan je

179
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Ja sam Mjesec, srebrna kraljica

180
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Blizu sam, moja je ljubav ovdje

181
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Znam tko si.

182
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Esmery.

183
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
Sjećam se priča.

184
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Arhizmajica Luna Tenebris
imala je odanu suputnicu.

185
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
To si ti, zar ne, Esmery?

186
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Kad je nestala, ostavila te samu.

187
00:16:28,570 --> 00:16:32,116
U noćima bez mjesečine
najviše ti nedostaje.

188
00:16:32,199 --> 00:16:35,619
Oluja nije tvoj bijes, nego tvoja tuga.

189
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
Tvoja usamljenost.

190
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Mjesečev opal? Kad si to krišom ubacila?

191
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Znam kako se osjećaš.

192
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
Razumijem
jer sam i ja izgubila neke ljude.

193
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Ljude koji mi jako nedostaju.

194
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Ali znam i da
čak i kad tvojih voljenih nema,

195
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
nikad te ne napuste.

196
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Lunina je ljubav s tobom
i kad nema Mjeseca.

197
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Uspjela si, Rayla. Sad razumijem.

198
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Tvoja je dobrota probila
njezino srce i otopila prijetnju.

199
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Čujete li to?

200
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Što?

201
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Tišinu.

202
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Oluja je završila. Nebo je vedro.

203
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Vratili ste nam zvijezde.

204
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Sad ćemo vas,
kao što smo obećali, okititi nebesima.

205
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Što je ovo?

206
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
To je Kruna nebesa.

207
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
-Onda su to…
-Kvazarovi dijamanti!

208
00:18:23,102 --> 00:18:25,813
Jedini mogu vratiti tvoju obitelj.

209
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Znao si da je ovo nagrada.

210
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Zašto nisi rekao?

211
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Jer te poznajem.

212
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Da sam ti rekao, ne bi pošla,
nikad ništa ne radiš za sebe.

213
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Htio sam učiniti nešto za tebe tebi.

214
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
Ili tako nekako.

215
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Možda sam ti trebao reći, ne ljuti se…

216
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Uzdignimo se do zenita
i svjedočimo noći bez mjesečine.

217
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
Predugo nismo vidjeli zvijezde.

218
00:19:35,591 --> 00:19:40,179
Bio sam dijete kad sam vidio
pravu svjetlost nebesa.

219
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Sad će nam se oči napokon otvoriti.

220
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Tu si. Moj brat.

221
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, prekrasna si.

222
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Nemoj biti iznenađen.

223
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
Ne, vidim te.

224
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
Stvarno te vidim…

225
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Sve vidim.

226
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Vidim tisuću zvijezda, tisuću očiju.

227
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
-Što je ovo?
-Zvijezde su ga takle.

228
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Postaje Vremslijep.

229
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Jedan i bezbroj svjetova,
svi smo ništa, a svi beskonačni.

230
00:21:07,683 --> 00:21:12,771
Tvoja je zvijezda predugo bila skrivena.
Sad sjaji najjače.

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,982
Postala si što si trebala.

232
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Nije bila skrivena
jer je drugi nisu vidjeli.

233
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Uvijek sam znala tko sam.

234
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Kćeri Mjesečeva, tvoje je srce čudesno.

235
00:21:26,368 --> 00:21:30,664
Tvoja kap empatije
poslala je valove u ocean vremena.

236
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Koji se još nisu umirili.

237
00:21:34,042 --> 00:21:34,960
Hvala.

238
00:21:36,545 --> 00:21:39,715
Ali ti, tvoja je zvijezda…

239
00:21:40,757 --> 00:21:44,136
Što? Moraš mi reći. Što si vidio?

240
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Tamu.

241
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Što?

242
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Sorene.

243
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
O, sine. To si ti.

244
00:22:16,918 --> 00:22:19,629
Nisam očekivao da ćeš mi oprostiti.

245
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
Nisam došao

246
00:22:21,882 --> 00:22:26,011
tražiti iskupljenje

247
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
ili milost.

248
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Znam da ih ne zaslužujem.

249
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Ali, Sorene…

250
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Želim da znaš što žalim.

251
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Želim da znaš da bol koju si osjetio,

252
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
koju sam ja prouzročio,

253
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
nije tvoja krivnja.

254
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
Nikad nisi bio kriv.

255
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Ako sad ne prihvaćaš moje riječi, Sorene…

256
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
želim da ih imaš

257
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
u budućnosti,

258
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
kad ti možda zatrebaju.

259
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mama. Tata.

260
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
Runaane.

261
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
Volim vas i nisam vas zaboravila.

262
00:23:27,906 --> 00:23:32,327
Sad vas mogu spasiti.
Napokon mogu održati sveto obećanje.

263
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Pričekajte još samo malo, dobro?

264
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Ljudski mag,

265
00:23:55,767 --> 00:23:58,687
već okaljan tamom

266
00:23:58,770 --> 00:24:02,816
i predodređen da mi ide na ruku.

267
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Ne bojim te se.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Više me ne možeš iskoristiti.

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Slobodan sam od tebe!

270
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Nećeš me iskoristiti.

271
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Više me nikad nećeš iskoristiti!

272
00:25:12,719 --> 00:25:15,722
Prijevod titlova: Nikolina Novak