1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Negli episodi precedenti…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Eccolo. Il Grattastelle.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Togliamo le bende
solo nelle notti senza luna,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
così ci tocca gli occhi
solo la luce stellare.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Ma non ce n'è una da secoli.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
In quelle notti,
una tormenta avvolge i cieli.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
È causata
da un furioso gigante di ghiaccio.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Come predetto:

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,216
"Il guerriero e il mago trapasseranno
il cuore della bestia sciogliendolo".

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
Devo affrontare la mia verità

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
a Katolis.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
È tornato, Soren.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Tuo padre è qui.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Nelle segrete.

15
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
IL MISTERO DI AARAVOS

17
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
NOTTE SENZA LUNA

18
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Riposatevi.
Dovrete essere forti per la profezia.

19
00:02:19,389 --> 00:02:24,102
- Per trovare il gigante.
- E combatterlo senza morire.

20
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
- Vi serve altro, Prescelti?
- O animaletti?

21
00:02:30,525 --> 00:02:33,778
No. I Prescelti sono a posto per la notte.

22
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Siete sicuri?
- Grazie mille.

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Ce la svigniamo ora o domattina?

24
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
L'Anziano ha detto:

25
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
"I Prescelti riconquisteranno i cieli,
che poi li adorneranno".

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Cosa significherà?

27
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Stai ancora pensando alla profezia?

28
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Non siamo i Prescelti. Abbiamo finto.

29
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Beh, forse no,

30
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
ma se fossimo comunque importanti?

31
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Utili? Decisamente
al di sopra della media?

32
00:03:08,521 --> 00:03:12,275
- Lo stai davvero considerando?
- Pensaci.

33
00:03:12,358 --> 00:03:17,572
"Il guerriero e il mago trapasseranno
il cuore della bestia sciogliendolo".

34
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
Magari è vero. Forse possiamo farcela.

35
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
Toc toc! È ora del controllo.

36
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Serve niente prima della nanna reale?

37
00:03:34,797 --> 00:03:39,510
- Ti aspetta un lungo viaggio.
- Sto bene. Stavo pensando.

38
00:03:39,594 --> 00:03:45,141
Sono emozionato per il matrimonio di zia,
ma non dovrei lasciare Katolis.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Sono preoccupato.

40
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum e Rayla non sono tornati,
sono in ansia per Zubeya

41
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
e poi c'è quell'altra cosa…

42
00:03:54,525 --> 00:03:59,447
- Il prigioniero.
- Oh, non preoccuparti di Viren.

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,491
Andrà tutto bene.

44
00:04:01,574 --> 00:04:06,037
Divertiti e dai ad Amaya
uno di questi per me.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Scusa, darle cosa?

46
00:04:10,541 --> 00:04:15,755
Beh, sai, un pugno sul braccio?
Da parte mia?

47
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Non ti do il pugno perché sei il Re.

48
00:04:19,092 --> 00:04:23,054
Ok, le darò un pugno da parte tua.
E un abbraccio.

49
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
- Buonanotte, Re Ezran.
- Notte.

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

51
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Oh, Soren, figlio mio…

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Sei tu?

53
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Ti serve altro?

54
00:05:02,176 --> 00:05:05,513
Oh, Soren, sono successe tante cose.

55
00:05:06,514 --> 00:05:12,061
Ho così tante cose da dirti,
non so da dove inizia…

56
00:05:12,145 --> 00:05:13,646
Immagino sia un no.

57
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Soren, aspetta.

58
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
Soren!

59
00:05:19,736 --> 00:05:25,241
Immagina. Sconfiggere un mostro
che terrorizza questi elfi da secoli.

60
00:05:25,325 --> 00:05:31,831
- Gli ridaremmo la luce delle stelle.
- Dici mostro, ma non ne sappiamo niente.

61
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Sei l'ultima persona che mi aspetterei mai
creda in una profezia.

62
00:05:36,961 --> 00:05:40,214
Non dicevi: "Il destino lo scriviamo noi"?

63
00:05:42,008 --> 00:05:48,348
Beh, ricordi la runa che ha spezzato
l'incantesimo di ghiaccio di Finnegrin?

64
00:05:48,431 --> 00:05:54,604
Se scioglie il ghiaccio nel sangue,
può sciogliere quello fuori, giusto?

65
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Che c'è? Ho sbagliato la runa?

67
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
È barra, barra, linea curva.

68
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

69
00:06:13,706 --> 00:06:16,542
Non capisco. Perché non funziona?

70
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
Calma. Va tutto bene, piccola.

71
00:06:24,509 --> 00:06:29,472
Buona idea, ma non funziona.
Vado a dormire. Partiremo domattina.

72
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Anche se il cielo è buio stanotte

73
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Io brillo ancora per te, mia cara

74
00:06:42,568 --> 00:06:47,115
La luna non è solo la sua luce

75
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Sono vicina, il mio amore è qui

76
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
Grazie.

77
00:07:08,177 --> 00:07:13,683
Perché sei qui, Soren?
Sei della Guardia reale.

78
00:07:13,766 --> 00:07:16,978
Puoi farmi portare il cibo dagli altri.

79
00:07:17,603 --> 00:07:20,690
Non verresti se non volessi altro.

80
00:07:20,773 --> 00:07:26,904
- Se non volessi parlare con tuo padre.
- Forse voglio solo vederti soffrire.

81
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Sono stato freddo con te
l'ultima volta, a Drakewood.

82
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Nessun padre
dovrebbe trattare così suo figlio.

83
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Ma ho fatto molte cose
che un padre non dovrebbe mai fare, vero?

84
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Sono stato crudele con te.

85
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
E tua sorella.

86
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Ho visto Claudia

87
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
percorrere un sentiero così oscuro, Soren.

88
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
E gliel'ho indicato io. È colpa mia.

89
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Ora lo vedo.

90
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Ma avendo aperto gli occhi, ora vedo anche

91
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
te.

92
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Ti vedo, Soren.

93
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Sei cresciuto tanto.
Forte e fedele al tuo cuore.

94
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Un buon cuore.

95
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
In qualche modo,
hai trovato la strada giusta,

96
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
nonostante ciò che ho fatto.

97
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Sono fiero di te.

98
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
- Che cerchi di fare?
- Soren, io…

99
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
No!

100
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Smettila! Basta!

101
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
So chi sei!

102
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Sei pericoloso!

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Tutto quello che dici è una bugia!

104
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
E non ti permetterò
di manipolarmi di nuovo!

105
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Non sono bugie, per favore…

106
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
Buon giorno.

107
00:09:18,891 --> 00:09:22,687
Dove hai preso
quel blocco di ghiaccio enorme?

108
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Non importa,
ma l'incantesimo doveva funzionare.

109
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Mi ha fatto impazzire, ma poi ho capito.

110
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
La risposta è nella profezia.

111
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"I Prescelti trafiggeranno
il cuore della bestia."

112
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
- Quindi?
- Dammi un pugnale.

113
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
Tranquilla, so come usarlo.

114
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Notevole. Hai ancora le dita.

115
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Ok. Osserva.

116
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Barra, barra, linea curva.

117
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

118
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Mi piaceva di più congelata.

119
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Vedi?

120
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"I Prescelti trafiggeranno il cuore
della bestia sciogliendolo."

121
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Ha un cuore di ghiaccio.

122
00:10:12,445 --> 00:10:16,824
Tu incidi la runa sul suo cuore,
io lancio l'incantesimo per scioglierlo.

123
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
Per questo dobbiamo essere noi,
un guerriero e un mago.

124
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
Adempiremo alla profezia!

125
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
Appena trovo dei calzini asciutti.

126
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Allora, la runa
è barra, barra, linea curva.

127
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Barra, barra…
- Linea curva, ho capito.

128
00:11:14,882 --> 00:11:15,758
Wow!

129
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Quello dev'essere il suo cuore!

130
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Devi arrampicarti e incidere la runa.

131
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Oh, tutto qui?

132
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Arrampicarmi lassù
e "barra, barra, linea curva"?

133
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Sì, proprio così!

134
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Fulminis rovina!

135
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, vai!

136
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
Vento tempestas!

137
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Oh, no. Questo è…

138
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Cosa aspetti? Incidi la runa!

139
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

140
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Cos'è successo?

141
00:13:17,671 --> 00:13:22,092
C'eri quasi. Dobbiamo trafiggergli
il cuore e scioglierlo.

142
00:13:22,176 --> 00:13:26,430
Non capisci. Non è una minaccia.
È un animale domestico.

143
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Soren, mi dispiace per prima.

144
00:13:46,492 --> 00:13:53,249
Avevo tanto da dirti,
ma è uscito troppo in fretta e temo di…

145
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Ascoltami, Callum.

146
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
Quel gigante non è un mostro furioso.

147
00:14:08,889 --> 00:14:12,852
È un animale domestico
che ha nostalgia del padrone.

148
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Che follia! Guardalo!

149
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Ci ucciderà
se non completiamo la profezia.

150
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Sembra assurdo, ma so che è così.

151
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Me lo sento. Devi fidarti di me.

152
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Non voglio farti del male.

153
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
So che stai soffrendo.

154
00:14:50,431 --> 00:14:54,476
Anche se il cielo è buio stanotte

155
00:14:55,227 --> 00:14:59,523
Io brillo ancora per te, mia cara

156
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
La luna non è solo la sua luce

157
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Sono vicina, il mio amore è qui

158
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Anche se ti senti tanto sola

159
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Oh, mia cara, non temere

160
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Tieni fede a ciò che hai sempre saputo

161
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Sono vicina, il mio amore è qui

162
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Anche se non puoi vedere il mio volto

163
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
La risposta nel tuo cuore è chiara

164
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Sono io la luna, la regina d'argento

165
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Sono vicina, il mio amore è qui

166
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
So chi sei.

167
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
Esmery.

168
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Ricordo le storie.

169
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
L'arcidrago Luna Tenebris
aveva una compagna fedele.

170
00:16:14,682 --> 00:16:16,725
Eri tu, vero, Esmery?

171
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
E quando è scomparsa,
ti ha lasciata tutta sola.

172
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Nel dolore.

173
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Nelle notti senza luna, ti manca di più.

174
00:16:32,282 --> 00:16:36,120
La tempesta non è la tua rabbia,
è il tuo dolore.

175
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
La tua solitudine.

176
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Un opale lunare? Quando ce l'hai messo?

177
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
So come ti senti.

178
00:16:52,386 --> 00:16:55,472
Ci sono persone che ho perso anch'io.

179
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
Persone che mi mancano tanto.

180
00:16:59,143 --> 00:17:05,107
Ma so che, quando i tuoi cari vanno via,
non ti lasciano mai davvero.

181
00:17:14,366 --> 00:17:18,454
L'amore di Luna è con te
anche quando la luna non c'è.

182
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Ce l'hai fatta. Ora capisco.

183
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
La tua gentilezza
le ha trafitto il cuore e l'ha sciolto.

184
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Lo sentite?

185
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
Che cosa?

186
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
Il silenzio.

187
00:17:50,486 --> 00:17:53,697
La tempesta è finita. Il cielo è sereno.

188
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Ci avete ridato le stelle.

189
00:18:09,505 --> 00:18:14,468
Ora, come promesso,
vi adorneremo con i cieli.

190
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Che cos'è?

191
00:18:18,388 --> 00:18:21,934
- È la Corona dei cieli.
- Allora, quelli sono…

192
00:18:22,017 --> 00:18:26,063
Diamanti Quasar!
Possono far tornare la tua famiglia.

193
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
Sapevi già che questa era la ricompensa.

194
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Perché non dirmelo?

195
00:18:45,958 --> 00:18:49,753
Perché ti conosco.
Ti saresti rifiutata di andare.

196
00:18:49,837 --> 00:18:52,214
Non fai niente per te stessa.

197
00:18:52,297 --> 00:18:57,386
Quindi, volevo fare io qualcosa
per te stessa. Voglio dire, per te.

198
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
Avrei dovuto dirtelo, non arrabbiarti…

199
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Saliamo allo zenit
e assistiamo alla notte senza luna.

200
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Per troppo tempo,
siamo stati ciechi alle stelle.

201
00:19:35,591 --> 00:19:40,220
Ero un bambino l'ultima volta
che ho visto la luce del cielo.

202
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Ora, finalmente,
i nostri occhi si apriranno.

203
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Eccoti. Mio fratello.

204
00:20:29,561 --> 00:20:33,398
- Sei bellissima.
- Non essere così sorpreso.

205
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
No, voglio dire, ti vedo.

206
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
Ti vedo davvero…

207
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
vedo tutto.

208
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Vedo mille stelle,

209
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
mille occhi.

210
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Cosa succede?

211
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
Le stelle l'hanno toccato.

212
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Ora è un Cieco del Tempo.

213
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Mondi, uno e miriadi.
Tutti noi siamo nulla e infiniti.

214
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

215
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
La tua stella era nascosta.
Ora è la più luminosa.

216
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Ora sei ciò che dovevi essere.

217
00:21:16,149 --> 00:21:21,738
La mia stella non era nascosta
perché non si vedeva. Sapevo chi ero.

218
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
Figlia della Luna, che cuore stupendo.

219
00:21:26,285 --> 00:21:31,081
La tua pietà ed empatia
hanno creato onde nel flusso temporale.

220
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
- E non si sono ancora placate.
- Ehm, grazie.

221
00:21:36,545 --> 00:21:39,631
Ma la tua stella è…

222
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Che c'è?

223
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Devi dirmelo. Cos'hai visto?

224
00:21:47,389 --> 00:21:48,265
Oscurità.

225
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Cosa?

226
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Soren.

227
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
Oh, figliolo. Sei tu.

228
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Non mi aspettavo il tuo perdono.

229
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Non sono venuto qui

230
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
in cerca di redenzione o pietà.

231
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
So di non meritarle.

232
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Ma, Soren…

233
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
voglio dirti ciò di cui mi pento.

234
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Voglio dirti
che il dolore che hai provato,

235
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
che ho causato io,

236
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
non è stato per colpa tua.

237
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Non è mai stata colpa tua.

238
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
E se non accetti le mie parole ora, Soren…

239
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
voglio che tu le ricordi

240
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
in futuro,

241
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
quando ne avrai bisogno.

242
00:23:20,399 --> 00:23:27,114
Mamma, papà, Runaan, vi voglio bene
e non mi sono mai dimenticata di voi.

243
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Ora posso salvarvi,
posso mantenere la mia sacra promessa.

244
00:23:32,828 --> 00:23:35,997
Aspettate ancora un po', ok?

245
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Il mago umano,

246
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
già contaminato dall'oscurità

247
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
e destinato a fare il mio gioco.

248
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Non ho paura di te.

249
00:24:14,453 --> 00:24:16,746
Non puoi più usarmi.

250
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Sono libero da te!

251
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Non mi userai.

252
00:24:21,960 --> 00:24:24,921
Non mi userai mai più!

253
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Sottotitoli: Marilena Morini