1
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Itu dia. Pencakar Bintang.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Kami cuma tanggalkan
semasa malam tanpa bulan

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
agar cahaya bintang saja
boleh kena mata kami.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Tapi malam tanpa bulan
dah berkurun tak berlaku.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Pada setiap malam tanpa bulan,
ribut salji mengganas di kayangan.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Ribut ini disebabkan
oleh raksasa ais yang marah.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Menurut ramalan Mata Kekal,

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
"Pahlawan dan penyihir
akan menikam jantung raksasa itu

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
dan meluluh ancamannya."

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Ayah perlu hadapi kebenaran

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
di Katolis.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
Dia kembali, Soren.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Ayah kamu ada di sini.

15
00:00:59,684 --> 00:01:01,770
Di dalam kurungan bawah tanah.

16
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
BUKU 6 - BINTANG
BAB 5 - MALAM TANPA BULAN

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Berehatlah Dua Terpilih
untuk penuhi ramalan itu.

18
00:02:19,389 --> 00:02:24,686
- Memburu raksasa dalam ribut ais.
- Serta lawan tanpa dibaham.

19
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Mahu apa lagi, Dua Terpilih?

20
00:02:28,481 --> 00:02:33,903
- Haiwan kesayangan terpilih?
- Tidak. Dua Terpilih ini akan berehat.

21
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Kamu pasti?
- Terima kasih.

22
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Menyelinap sekarang atau pagi nanti?

23
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Kata Tok Ketua,

24
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
"Dua Terpilih akan merebut kayangan.
Langit akan mengganjari mereka"?

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Awak tahu maksudnya?

26
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Awak masih fikirkan ramalan mengarut itu?

27
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Kita bukan Dua Terpilih. Kita tipu.

28
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Mungkin bukan Dua Terpilih,

29
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
tapi andai kita berdua masih penting?

30
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Dua yang berguna?
Dua yang sedang-sedang saja?

31
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Awak masih fikirkannya?

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Fikirkanlah.

33
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
"Pahlawan dan penyihir
akan menikam jantung raksasa

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
dan meluluh ancamannya."

35
00:03:17,655 --> 00:03:21,201
Mungkin kita boleh
usahakan sesuatu tentangnya.

36
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Helo! Pengawal Mahkota lapor diri.

37
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Tuanku mahu apa-apa sebelum beradu?

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Perjalanan esok jauh.

39
00:03:36,841 --> 00:03:41,971
Beta okey, Soren. Beta cuma teruja
untuk walimah Mak Cik Amaya.

40
00:03:42,055 --> 00:03:46,643
Tapi bolehkah beta tinggalkan Katolis?
Banyak yang berlaku.

41
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum dan Rayla belum balik,
beta risaukan Zubeia

42
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
dan ada seperkara lagi.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Banduan itu.

44
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Usah tuanku khuatiri Viren.

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Semuanya akan okey.

46
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Berseronoklah di majlis itu,
dan berikan Amaya ini.

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Beri apa?

48
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Salah satu…

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Laga buku lima? Daripada patik?

50
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Takkanlah patik nak tumbuk raja pula?

51
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Beta laga buku lima untuk kamu.

52
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Serta pelukan.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
- Selamat malam.
- Selamat malam.

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren.

55
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, anak ayah…

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Kamukah itu?

57
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Perlu apa-apa lagi?

58
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Soren, banyak yang dah terjadi.

59
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Banyak yang…

60
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
ayah ingin beritahu kamu.

61
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Cuma ayah tak tahu…
- Dah selesai.

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, tunggu.

63
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

64
00:05:19,736 --> 00:05:25,241
Kita kalahkan raksasa yang mengancam
orang bunian selama bergenerasi

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
dan rebut kayangan.

66
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Tak habis-habis raksasa.
Kita tak tahu apa-apa tentangnya.

67
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Saya juga terkejut awak mudah percaya
ramalan mengarut, Callum.

68
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Dah lupa "Kita menulis takdir sendiri"?

69
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
Ada sebab saya rasa kita boleh buat.

70
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Ingat rune pematah jampi ais Finnegrin?

71
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Jika ia mencairkan ais dalam darah,
ia boleh mencairkan ais di luar, bukan?

72
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

73
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Apa? Rune yang salahkah?

74
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Garis, garis, sempang beralun.

75
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Saya tak faham. Kenapa tak menjadi?

77
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Tak apa.

78
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Tak apa, si kecil.

79
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Idea yang bagus, tapi tak berhasil.

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
Tidur dulu. Esok kita balik.

81
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Walaupun langit gelap malam ini

82
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Aku masih bersinar untukmu, sayang

83
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Bulan bukan sekadar cahayanya

84
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Aku berada dekat, cintaku di sini

85
00:07:05,925 --> 00:07:07,009
Terima kasih.

86
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Kenapa kamu di sini, Soren?

87
00:07:12,390 --> 00:07:16,602
Kamu Pengawal Mahkota.
Suruh orang beri banduan makan.

88
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Melainkan kamu mencari sesuatu di sini.

89
00:07:20,857 --> 00:07:26,904
- Kamu nak bercakap dengan ayah?
- Saya cuma nak lihat ayah menderita.

90
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Ayah dingin terhadap kamu
semasa berjumpa di Hutan Drake.

91
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Seorang ayah
tak patut layan anaknya begitu.

92
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Tapi sebagai bapa,
ayah dah banyak berdosa, betul tak?

93
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Ayah kejam terhadap kamu.

94
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Serta adik kamu.

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Ayah dah tengok Claudia

96
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
meniti jalan yang gelap, Soren.

97
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Ayahlah puncanya.

98
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Akhirnya ayah sedar.

99
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Tapi dengan mata yang terbuka,
ayah juga nampak

100
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
kamu.

101
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Ayah nampak kamu, Soren.

102
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Kamu dah besar.
Kamu sangat kuat dan berhati tulus.

103
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Kamu baik hati.

104
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Entah bagaimana,
kamu temukan jalan yang betul,

105
00:08:22,793 --> 00:08:25,296
walaupun ayah sendiri terpesong.

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Ayah bangga dengan kamu.

107
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- Apa ayah cuba buat?
- Soren…

108
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Tidak!

109
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Berhenti! Hentikannya!

110
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Saya tahu ayah siapa!

111
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Ayah berbahaya!

112
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Semua kata-kata ayah dusta!

113
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Saya takkan benarkan ayah
pesongkan saya lagi.

114
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Nak, ayah tak menipu. Tolonglah…

115
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Selamat pagi.

116
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Mana awak dapat
bongkah ais yang besar itu?

117
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Jangan risau.
Jampi itu sepatutnya berkesan.

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Puas saya fikir semalaman.
Akhirnya saya tahu.

119
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Jawapannya ada dalam ramalan itu.

120
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Dua Terpilih akan menikam
jantung raksasa itu."

121
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
- Serta?
- Pinjam pedang awak.

122
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
Jangan risau. Saya reti…

123
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Hebat. Masih tak kudung.

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Okey, tengok saja.

125
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Garis, garis, sempang beralun.

126
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

127
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Saya lebih suka ia beku.

128
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Nampak?

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Dua Terpilih menikam jantung raksasa
dan meluluh ancamannya."

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Raksasa itu berjantung ais.

131
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Saya tulis rune di jantungnya,
kemudian cairkannya dengan jampi.

132
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Sebab itu kita kena buat.

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Pahlawan dan penyihir.

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Kita akan penuhi ramalan itu!

135
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
Sebaik saya jumpa stoking kering.

136
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Awak ukir garis, garis, sempang beralun.

137
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Garis, garis…
- Sempang beralun. Yalah.

138
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Tengok! Pasti itu jantungnya!

139
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Panjat ke sana dan ukir simbol itu.

140
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Oh, itu saja?

141
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Panjat dan ukir
garis, garis, sempang beralun?

142
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Ya, itu saja!

143
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

144
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, pergi!

145
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

146
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Alamak. Ini…

147
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Tunggu apa lagi? Ukir rune, Rayla!

148
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

149
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Apa dah jadi? Sikit lagi.

150
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Tikam jantung dan luluh ancamannya.

151
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
Callum, ia bukan ancaman,
ia haiwan peliharaan.

152
00:13:42,196 --> 00:13:45,908
Soren, maaf tentang sebelum ini. Ayah…

153
00:13:46,492 --> 00:13:51,080
Banyak yang ayah nak cakap,
tapi kata-kata ayah berserabut…

154
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
Ayah cuma nak cakap…

155
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Dengar, Callum.

156
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Raksasa itu bukan makhluk yang bengis.

157
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Ia sunyi dan rindukan tuannya.

158
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Gila! Lihat, Rayla!

159
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Jika ia tak mati, kita yang mati.

160
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Nampak gila, tapi saya tahu ia benar.

161
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Saya yakin. Percayalah.

162
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Saya tak nak sakiti awak.

163
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Awak dalam kesakitan.

164
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Walaupun langit gelap malam ini

165
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Aku masih bersinar untukmu, sayang

166
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Bulan bukan sekadar cahayanya

167
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Aku berada dekat, cintaku di sini

168
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Walaupun kau dirundung kesepian

169
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Oh, sayang, usah takut

170
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Percayalah apa yang kau sentiasa tahu

171
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Aku berada dekat, cintaku di sini

172
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Walaupun wajahku tak dapat dilihat

173
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Jawapannya jelas dalam hatimu

174
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Aku bulan, ratu perak

175
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Aku berada dekat, cintaku di sini

176
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Saya kenal awak.

177
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

178
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Saya ingat kisah itu.

179
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Penghulu naga Luna Tenebris
ada teman setia.

180
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Itu awak, ya tak ya, Esmery?

181
00:16:20,521 --> 00:16:24,525
Apabila dia hilang,
dia tinggalkan awak seorang diri.

182
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Dalam kesakitan.

183
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Awak paling rindukan dia
saat malam tanpa bulan.

184
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Ribut itu bukan kemarahan,
tapi kesedihan awak.

185
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Kesunyian awak.

186
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Opal bulan? Bila masa awak bawa?

187
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
Saya faham perasaan awak.

188
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Saya juga kehilangan orang tersayang.

189
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Orang yang saya amat rindui.

190
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Tapi saya juga tahu
walaupun orang tersayang dah tiada,

191
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
mereka tak pergi begitu saja.

192
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Cinta Luna bersama awak
walaupun tanpa Bulan.

193
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Syabas, Rayla. Saya dah faham.

194
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Kebaikan awak menikam hatinya
dan menghentikan ancamannya.

195
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Kalian dengar tak?

196
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Dengar apa?

197
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Keheningan.

198
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Ribut telah berakhir. Langit cerah.

199
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
Kamu dah kembalikan bintang kami.

200
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Sekarang, seperti yang dijanjikan,
kayangan akan mengganjari kamu.

201
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Apa ini?

202
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Itu Korona Kayangan.

203
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- Itu…
- Berlian Kuasar!

204
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
Ia boleh kembalikan keluarga awak.

205
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Awak tahu.

206
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Awak tahu ini ganjarannya.

207
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Kenapa rahsiakannya?

208
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Saya kenal awak.

209
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Kalau awak tahu, awak takkan
ikut saya demi kepentingan diri.

210
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Jadi saya nak buat sesuatu untuk awak.

211
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Lebih kuranglah.

212
00:19:00,180 --> 00:19:03,433
Saya patut beritahu, tapi janganlah marah…

213
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Kami akan naik ke puncak
dan saksikan malam tanpa bulan.

214
00:19:31,670 --> 00:19:35,465
Sudah lama kita tidak menyaksikan bintang.

215
00:19:35,549 --> 00:19:40,554
Saya masih kecil ketika kali terakhir
melihat cahaya sebenar kayangan.

216
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Sekarang, mata kita akhirnya akan terbuka.

217
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Itu pun abang saya.

218
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, kamu cantik.

219
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Jangan terkejut sangat.

220
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Abang boleh nampak kamu.

221
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Abang benar-benar nampak…

222
00:20:43,742 --> 00:20:45,369
Aku nampak segalanya.

223
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Aku nampak seribu bintang, seribu mata.

224
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- Kenapa?
- Bintang telah menyentuhnya.

225
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Dia menjadi Mata Kekal.

226
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Cakerawala maha besar,
di dalamnya kita penghuni kerdil.

227
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

228
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Bintangmu yang lama terhijab
kini menerangi langit.

229
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Kamu menjadi dirimu yang azali.

230
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Bintang saya jelas
walaupun orang tak nampak.

231
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Saya kenal diri saya.

232
00:21:23,115 --> 00:21:26,410
Puteri Bulan,
bintang awak seindah hati awak.

233
00:21:26,493 --> 00:21:31,081
Kemurahan hati awak
mendamaikan gelora lautan masa.

234
00:21:31,164 --> 00:21:32,958
Gelora yang belum reda.

235
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Terima kasih.

236
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Tapi awak, bintang awak…

237
00:21:40,757 --> 00:21:44,553
Apa? Beritahu saya. Apa yang awak nampak?

238
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Kegelapan.

239
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Apa?

240
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

241
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Aduhai, nak. Kamu rupanya.

242
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Kamu tak perlu ampuni ayah.

243
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Ayah bukan kembali

244
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
untuk menebus dosa
atau menagih belas kasihan.

245
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Ayah sedar ayah tak layak.

246
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Tapi, Soren…

247
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Ketahuilah ayah menyesali dosa ayah.

248
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Ayah nak kamu tahu
bahawa kesakitan yang kamu rasa,

249
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
kesakitan yang ayah sebabkan,

250
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
bukan salah kamu.

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,701
Ia bukan sesekali salah kamu.

252
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Jika kamu tak boleh
terima sekarang, Soren…

253
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
simpanlah kata-kata ayah ini

254
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
untuk masa depan

255
00:23:03,757 --> 00:23:05,842
apabila kamu memerlukannya.

256
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mak. Ayah.

257
00:23:22,901 --> 00:23:27,823
Runaan. Saya sayangkan kalian
dan tak pernah lupakan kalian.

258
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Saya boleh selamatkan kalian
dan kotakan janji suci saya.

259
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Tunggu sedikit masa lagi, okey?

260
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Penyihir manusia

261
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
yang sudah dicemari kegelapan

262
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
dan ditakdirkan
untuk mengikut telunjuk aku.

263
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Aku tak takut dengan kau.

264
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Kau tak boleh gunakan aku lagi.

265
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Aku tak lagi terikat!

266
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
Kau tak boleh gunakan aku.

267
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Kau takkan boleh gunakan aku lagi!

268
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Terjemahan sari kata oleh Jentayu