1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Der er den. Stjerneskraperen.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Vi fjerner bindene kun
på klare, måneløse netter

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
slik at øynene bare ser rent stjernelys.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Det er århundrer siden.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
På hver måneløse natt,
dekker en snøstorm himmelen.

7
00:00:38,496 --> 00:00:41,916
Stormene forårsakes
av en rasende iskjempe.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Som den tidsblinde spådde:

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
"Krigeren og magusen skal gjennombore
udyrets hjerte og smelte trusselen."

10
00:00:50,216 --> 00:00:54,721
Jeg må konfrontere min sannhet i Katolis.

11
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Han er tilbake.

12
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Faren din er her.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
I fangehullet.

14
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
DRAGEPRINSEN

15
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
AARAVOS-MYSTERIET

16
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
BOK 6 - STJERNER
EN NATT UTEN MÅNESKINN

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Hvil dere. Profetien krever styrke.

18
00:02:19,389 --> 00:02:24,686
-Å følge en kjempe i en isstorm…
-Og slåss mot den uten å bli knust.

19
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Trenger dere noe mer?

20
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Eller dere?

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,778
Nei. Disse utvalgte har det de trenger.

22
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
-Sikker?
-Tusen takk.

23
00:02:41,327 --> 00:02:45,540
-Skal vi snike oss ut nå eller i morgen?
-Den eldste sa:

24
00:02:45,623 --> 00:02:51,462
"De utvalgte skal ta tilbake himmelen,
og himmelen vil pryde dem". Hva betyr det?

25
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Tenker du fortsatt
på det profetiske tullet?

26
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Vi er ikke de utvalgte. Vi fant på det.

27
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Kanskje vi ikke er de utvalgte,
men hva om vi fortsatt er viktige?

28
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Nyttige? Litt mer enn gjennomsnittlige?

29
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Vurderer du dette?

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Tenk på det.

31
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
"Krigeren og magusen skal gjennombore
udyrets hjerte og smelte trusselen."

32
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
Kanskje vi kan gjøre dette.

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Bank-bank! Garden sjekker inn.

34
00:03:31,794 --> 00:03:36,758
Noe Hans Høyhet trenger før leggetid?
Du har en viktig reise i morgen.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Det går bra. Jeg bare tenker.

36
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
Jeg gleder meg til bryllupet,
men det passer dårlig å dra fra Katolis.

37
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Det skjer så mye.

38
00:03:46,726 --> 00:03:53,358
Callum og Rayla er ikke tilbake, jeg er
bekymret for Zubeia, og den… andre greia.

39
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Fangen.

40
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
Ikke tenk på… Viren.

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Alt ordner seg.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Ha det gøy i bryllupet,
og gi Amaya en av disse for meg.

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Gi henne hva?

44
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Et… du vet…

45
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Et slag i armen? Fra meg?

46
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Jeg slår deg ikke fordi du er kongen.

47
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Ok, jeg skal slå henne i armen.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Og en klem.

49
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
-God natt, kong Ezran.
-God natt.

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

51
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, min sønn…

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Er det deg?

53
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Trenger du noe annet?

54
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Soren, så mye har skjedd.

55
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Jeg har

56
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
så mange ting å si til deg,

57
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
-jeg vet ikke hvor…
-Det betyr vel nei.

58
00:05:14,480 --> 00:05:18,151
Soren, vent. Soren!

59
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Tenk deg.

60
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Vi kan beseire et monster
som har terrorisert alvene.

61
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Vi kan gi dem stjernelys.

62
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Du kaller den et monster.
Vi vet ingenting om denne kjempen.

63
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Og du er den siste
jeg trodde ville falle for en dum profeti.

64
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
Hva med: "Skjebnen er
en bok du skriver selv"?

65
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Det er en grunn til at jeg tror det går.

66
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Husker du runen jeg brukte
mot Finnegrins isblod?

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Om den kan smelte is i blod,

68
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
kan den nok smelte is
utenfor blod, ikke sant?

69
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

70
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Hva? Er det feil rune?

71
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Skråstrek, skråstrek, bøyd bindestrek.

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

73
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Hvorfor virker det ikke?

74
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Det går bra.

75
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
Det går bra, lille venn.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
God idé, men den virker ikke.

77
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
Jeg legger meg. Vi drar hjem i morgen.

78
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Selv om himmelen er mørk i kveld

79
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Lyser jeg fortsatt for deg, min kjære

80
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Månen er mer enn bare lyset

81
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Jeg er nær, min kjærlighet er her

82
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Takk.

83
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Hvorfor er du her, Soren?

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Du er i garden.

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,561
Hvem som helst kan gi fangene mat.

86
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Du hadde ikke kommet hit uten grunn,

87
00:07:20,857 --> 00:07:24,193
hvis du ikke ville snakke med faren din.

88
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Kanskje jeg vil se deg lide.

89
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Jeg var kald mot deg
da vi møttes i Drakeskogen.

90
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Ingen far burde behandle sitt barn slik.

91
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Men jeg har gjort mange ting
en far aldri burde gjøre, har jeg ikke?

92
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Jeg har vært slem mot deg.

93
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Og søsteren din.

94
00:07:50,720 --> 00:07:57,393
Jeg har sett Claudia
ta en mørk retning, Soren.

95
00:07:57,477 --> 00:08:02,023
Det er min skyld. Jeg ser det nå.

96
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Men med øynene åpne ser jeg

97
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
deg også. Jeg ser deg, Soren.

98
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Du har vokst så mye.
Du er sterk, tro mot hjertet ditt.

99
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Ditt gode hjerte.

100
00:08:18,080 --> 00:08:22,293
Du fant den rette veien,

101
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
på tross av alt jeg har gjort.

102
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Jeg er stolt av deg.

103
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
-Hva prøver du å gjøre?
-Jeg bare…

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Nei!

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Slutt! Bare stopp!

106
00:08:35,264 --> 00:08:39,143
Jeg vet hvem du er! Du er farlig!

107
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Alt du forteller meg er løgn!

108
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Og jeg skal ikke la deg
manipulere meg igjen!

109
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Det er ikke en løgn, sønn, vær så…

110
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
God morgen.

111
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Hvor fikk du
den komisk store isblokken fra?

112
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Glem det. Trolldommen burde ha virket.

113
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Det gjorde meg gal,
men jeg skjønte det endelig.

114
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Svaret er i selve profetien.

115
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"De utvalgte
skal gjennombore udyrets hjerte."

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
-Og?
-La meg låne en kniv.

117
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Ikke vær redd, jeg kan…

118
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
-Imponerende. Du beholdt fingrene.
-Ok, bare se.

119
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Skråstrek, skråstrek, bøyd strek.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

121
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Jeg likte den bedre frossen.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Ser du?

123
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"De utvalgte skal gjennombore
udyrets hjerte og smelte trusselen."

124
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Kjempen har et hjerte av is.

125
00:10:12,445 --> 00:10:16,991
Vi må skjære runen inn i hjertet
og smelte den med trolldom.

126
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
Det er derfor det må være oss.
En kriger og en magus.

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Vi skal oppfylle profetien!

128
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Når jeg finner tørre sokker.

129
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Runen er skråstrek, skråstrek, bøyd strek.

130
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Skråstrek, skråstrek…
-Bøyd strek, ja.

131
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Se! Det må være hjertet!

132
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Du må bare klatre opp og skjære runen.

133
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Er det alt?

134
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Bare klatre og skråstrek,
skråstrek, bøyd strek?

135
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Jepp, det er alt!

136
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

137
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, nå!

138
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

139
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Å nei. Dette er…

140
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Hva venter du på? Skjær runen, Rayla!

141
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

142
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Hva skjedde? Du var så nære.

143
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Vi skal gjennombore
udyrets hjerte og smelte trusselen.

144
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
Du forstår ikke.
Det er et kjæledyr, ingen trussel.

145
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, jeg er lei for det før. Jeg…

146
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Jeg hadde så mye å si,
men det kom ut for fort

147
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
og jeg er redd jeg…

148
00:14:04,051 --> 00:14:09,014
Hør på meg.
Kjempen er ikke et rasende monster.

149
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Den er et ensomt kjæledyr
som savner eieren.

150
00:14:12,852 --> 00:14:15,145
Det er sprøtt! Se på den!

151
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Den dreper oss
om vi ikke oppfyller profetien.

152
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Det virker sprøtt,
men jeg vet det er sant.

153
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Jeg vet det i hjertet. Stol på meg.

154
00:14:41,255 --> 00:14:45,050
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vet du har det vondt.

155
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Selv om himmelen er mørk i kveld

156
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Stråler jeg fortsatt for deg, kjære

157
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Månen er mer enn lyset hennes

158
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Jeg er nær, min kjærlighet er her

159
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Selv om du føler deg så alene

160
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Å, min kjære, frykt ikke

161
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Hold fast ved det du alltid har visst

162
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Jeg er nær, min kjærlighet er her

163
00:15:33,974 --> 00:15:38,395
Selv om ansiktet mitt ikke kan sees

164
00:15:38,479 --> 00:15:42,650
Er svaret i ditt hjerte tydelig

165
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Jeg er månen, sølvdronningen

166
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Jeg er nær, min kjærlighet er her

167
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Jeg vet hvem du er.

168
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

169
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Jeg husker historiene.

170
00:16:10,344 --> 00:16:14,515
Erkedragen Luna Tenebris
hadde en lojal følgesvenn.

171
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Det er deg, er det ikke, Esmery?

172
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Og da hun forsvant,
etterlot hun deg alene.

173
00:16:28,570 --> 00:16:31,782
På måneløse netter savner du henne mest.

174
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
Stormen er ikke raseri, det er sorg.

175
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Ensomhet.

176
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
En måneopal? Når snek du den inn?

177
00:16:50,426 --> 00:16:55,639
Jeg vet hva du føler.
Jeg forstår, for jeg har også mistet folk.

178
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
Folk jeg savner veldig mye.

179
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Men jeg vet også at
selv når dine kjære er borte,

180
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
forlater de deg aldri.

181
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Lunas kjærlighet
er med deg selv, uten månen.

182
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Du klarte det. Jeg forstår nå.

183
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Din godhet gjennomboret
hjertet hennes og smeltet trusselen.

184
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Hører dere det?

185
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Hva da?

186
00:17:48,817 --> 00:17:53,697
Stillhet.
Stormen er over. Himmelen er klar.

187
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Dere har gitt oss igjen stjernene.

188
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Som lovet skal vi pryde dere med himmelen.

189
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Hva er dette?

190
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Det er himmelens krone.

191
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
-Da er de…
-Kvasardiamanter!

192
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Bare de kan hjelpe familien din.

193
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Du visste det.
Du visste at det var belønningen.

194
00:18:44,373 --> 00:18:47,543
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg kjenner deg.

195
00:18:47,626 --> 00:18:52,214
Du hadde nektet å dra,
for du gjør aldri noe for deg selv.

196
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Så jeg ville gjøre noe
for deg selv… for deg.

197
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
Eller noe sånt.

198
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Jeg burde ha sagt det, men ikke bli sint…

199
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
La oss stige opp til senit
og se den måneløse natten.

200
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
Altfor lenge har vi
vært blinde for stjernene.

201
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Jeg var bare et barn
da jeg sist så himmelens sanne lys.

202
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Nå skal øynene våre endelig åpne seg.

203
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Der er du. Broren min.

204
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Astrid, du er vakker.

205
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Ikke vær så overrasket.

206
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
Nei, jeg mener at
jeg virkelig ser deg, jeg…

207
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Jeg ser alt.

208
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Jeg ser tusen stjerner, tusen øyne.

209
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Hva skjer?

210
00:20:53,418 --> 00:20:57,714
Stjernene har rørt ham.
Han blir tidsblind.

211
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Verdener én og utallige
vi er alle ingenting og uendelige.

212
00:21:07,683 --> 00:21:12,771
Astrid. Stjernen din var lenge skjult.
Nå skinner den sterkest av alle.

213
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Du har blitt den du var ment å være.

214
00:21:16,149 --> 00:21:21,738
Stjernen min var ikke skjult for meg.
Jeg visste alltid hvem jeg var.

215
00:21:23,282 --> 00:21:27,452
Månens datter, ditt hjerte
er vidunderlig. I et barmhjertig øyeblikk

216
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
laget din dråpe empati
krusninger i tidens hav.

217
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
-Krusninger som ikke har stilnet.
-Takk.

218
00:21:36,628 --> 00:21:39,840
Men du, stjernen din er…

219
00:21:40,757 --> 00:21:43,927
Hva? Hva så du?

220
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Mørke.

221
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Hva?

222
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Soren. Å, sønn. Det er deg.

223
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Jeg forventet ikke tilgivelse.

224
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Jeg kom ikke hit

225
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
for å finne forløsning eller nåde.

226
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Jeg fortjener det ikke.

227
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Men, Soren…

228
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
Du må vite hva jeg angrer på.

229
00:22:36,772 --> 00:22:40,567
Du må vite at smerten du har følt,

230
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
smerten jeg forårsaket,

231
00:22:44,738 --> 00:22:49,201
ikke er din skyld.
Det var aldri din skyld.

232
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Og hvis du ikke godtar mine ord nå, Soren…

233
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
…vil jeg at du skal ha dem

234
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
i fremtiden

235
00:23:03,757 --> 00:23:05,842
når du kanskje trenger dem.

236
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mamma. Pappa.

237
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Jeg er glad i dere
og glemte dere aldri.

238
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Jeg kan redde dere.
Jeg kan endelig holde mitt hellige løfte.

239
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Bare vent litt lenger, ok?

240
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Menneskemagusen

241
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
er allerede besudlet av mørket

242
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
og skjebnebestemt til å gjøre som jeg vil.

243
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Jeg er ikke redd deg.

244
00:24:14,453 --> 00:24:18,582
Du kan ikke bruke meg lenger.
Jeg er fri fra deg!

245
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Du får ikke bruke meg.

246
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Du får aldri mer bruke meg!

247
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Tekst: Marte Fagervik