1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Jest. Drapacz gwiazd.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Opaski zdejmujemy
tylko w bezksiężycową noc,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
widzimy więc wyłącznie
czyste światło gwiazd.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Ale takich nocy już nie ma.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Zawsze szaleje śnieżyca,
która spowija niebo.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Burze wywołuje wściekłe lodowe monstrum.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Według proroctwa

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
wojowniczka i mag przeszyją serce bestii
i na zawsze stopią zagrożenie.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Muszę zmierzyć się z prawdą

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
w Katolis.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
On wrócił, Soren.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Twój ojciec tu jest.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
W lochu.

15
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
SMOCZY KSIĄŻĘ

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
TAJEMNICA AARAVOSA

17
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 5: BEZKSIĘŻYCOWA NOC

18
00:02:15,593 --> 00:02:19,389
Spocznijcie. Nabierzcie sił,
by spełnić proroctwo:

19
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
wyśledzić lodowe monstrum…

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
Walczyć z nim
i nie dać się przy tym pożreć.

21
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
- Co jeszcze dla was zrobić?
- I dla waszego pupila?

22
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
Nie, my, Wybrańcy, mamy wszystko,
co potrzeba.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Jesteście pewni?
- Dziękujemy.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Wymykamy się teraz czy rano?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Starszy mówił,

26
00:02:45,582 --> 00:02:49,794
że Wybrańcy odzyskają niebiosa,
a w zamian niebiosa ich ozdobią.

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Co to znaczy?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Wciąż myślisz o tych bzdurach z proroctwa?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Nie jesteśmy Wybrańcami. Zmyśliliśmy to.

30
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Może nie jesteśmy Dwójką Wybrańców,
ale i tak jesteśmy ważni?

31
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Przydatni? Zdecydowanie nieprzeciętni?

32
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Ty chcesz to zrobić?

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Pomyśl.

34
00:03:12,358 --> 00:03:17,655
„Wojowniczka i mag przeszyją serce bestii
i stopią zagrożenie”.

35
00:03:17,739 --> 00:03:21,075
Może coś w tym jest. Może damy radę.

36
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
Puk, puk! Gwardia koronna do usług.

37
00:03:31,753 --> 00:03:36,758
Czy król czegoś pragnie przed snem?
Jutro czeka cię wielka podróż.

38
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Nic mi nie jest. Tak sobie myślę.

39
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
Cieszę się na ślub cioci Amayi,
ale to zła chwila, by wyjeżdżać.

40
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Tyle się dzieje.

41
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum i Rayla nie wrócili.
Martwię się o Zubeię.

42
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
I jest jeszcze ta sprawa.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Ten więzień.

44
00:03:56,694 --> 00:04:01,699
Nie martw się o Virena.
Wszystko się ułoży.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Baw się dobrze na weselu i daj Amayi to.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Co jej dać?

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
No wiesz…

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Kuksańca w ramię. Ode mnie.

49
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Ciebie nie walnę, bo jesteś królem.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Dobrze. Dam jej kuksańca w ramię.

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
I przytulę.

52
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
- Dobranoc, królu.
- Dobranoc.

53
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, synu mój…

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
To ty?

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Potrzebujesz czegoś?

57
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Soren, tyle się wydarzyło.

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Mam…

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
ci tyle do powiedzenia.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Nie wiem, od czego…
- Czyli nie.

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, zaczekaj.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

63
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Pomyśl.

64
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Pokonamy potwora,
który od pokoleń terroryzuje elfy.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Damy im światło gwiazd.

66
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Mówisz, że to potwór.

67
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
A nic nie wiemy o tej istocie.

68
00:05:31,914 --> 00:05:36,711
Poza tym nie sądziłam,
że uwierzysz w jakieś głupie proroctwo.

69
00:05:36,794 --> 00:05:40,048
Gdzie „Los to książka, którą piszesz sam”?

70
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Nie bez powodu mówię, że damy radę.

71
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Pamiętasz runę,
którą złamałem zaklęcie lodowych żył?

72
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Jeśli może stopić lód w czyjejś krwi,
to pewnie też stopi lód poza czyjąś krwią.

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

74
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Pomyliłem runę?

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Kreska, kreska, zawijasek.

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

77
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Nie rozumiem. Czemu to nie działa?

78
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Już dobrze.

79
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
W porządku, maluszku.

80
00:06:24,509 --> 00:06:29,472
Pomysł był dobry, ale nie działa.
Idę spać. Rano wracamy do domu.

81
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Choć niebo ciemne dzisiaj tak

82
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Nadal lśnię dla ciebie, drogi mój

83
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Księżyc to więcej niż sam blask

84
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Jestem blisko, moja miłość jest tu

85
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Dziękuję.

86
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Dlaczego tu przychodzisz, Soren?

87
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Jako strażnik koronny
możesz kazać innym nosić posiłki.

88
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Nie przyszedłbyś,
gdybyś czegoś nie chciał,

89
00:07:20,898 --> 00:07:24,610
gdybyś nie chciał
rozmawiać ze swoim ojcem.

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,904
Może chcę widzieć, jak cierpisz.

91
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Byłem dla ciebie oschły,
gdy ostatni raz się spotkaliśmy.

92
00:07:33,619 --> 00:07:37,415
Ojciec nie powinien
tak traktować swojego dziecka.

93
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Ale zrobiłem wiele rzeczy,
których ojciec nie powinien robić.

94
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Byłem dla ciebie okrutny.

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
I twojej siostry.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Patrzyłam, jak Claudia

97
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
kroczy mroczną ścieżką.

98
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Ja ją tam skierowałem. To moja wina.

99
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
W końcu to widzę.

100
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Przejrzałem na oczy i widzę też

101
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
ciebie.

102
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Widzę cię, Soren.

103
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Wydoroślałeś. Jesteś silny i lojalny.

104
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Masz dobre serce.

105
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
W jakiś sposób odnalazłeś właściwą drogę,

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
mimo tego, co uczyniłem.

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Jestem z ciebie dumny.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- Co ty knujesz?
- Ja tylko…

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Nie!

110
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Przestań!

111
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Wiem, kim jesteś!

112
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Zagrożeniem!

113
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Wszystko, co mówisz, to kłamstwo!

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Nie pozwolę ci znowu mną manipulować!

115
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
To nie kłamstwo, synu, proszę…

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,766
Dzień dobry.

117
00:09:18,849 --> 00:09:22,562
Skąd wytrzasnąłeś
ten komicznie wielki blok lodu?

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Nieważne. Słuchaj.
To zaklęcie powinno działać.

119
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Całą noc myślałem,
ale w końcu to rozgryzłem.

120
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Odpowiedź jest w samym proroctwie.

121
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
„Dwójka Wybrańców przeszyje serce bestii”.

122
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- I?
- Pożycz mi jeden miecz.

123
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Spokojnie, znam się na tym.

124
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Brawo. Masz wszystkie palce.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Patrz.

126
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Kreska, kreska, zawijasek.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

128
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Wolałam zamrożony.

129
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Widzisz?

130
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
„Wybrańcy przeszyją serce bestii
i stopią zagrożenie”.

131
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
To monstrum ma serce z lodu.

132
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
Musimy wyryć runę w jego sercu
i rzucić zaklęcie.

133
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Dlatego to musimy być my.

134
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Wojowniczka i mag.

135
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Wypełnimy proroctwo!

136
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Jak tylko znajdę suche skarpety.

137
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Runa to kreska, kreska, zawijasek.

138
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Kreska, kreska…
- Zawijasek. Pamiętam.

139
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Patrz! To musi być jego serce!

140
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Wystarczy tam się wspiąć i wyryć runę.

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Tylko tyle?

142
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Wspiąć się i kreska, kreska, zawijasek?

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Właśnie tak!

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

145
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Ruszaj!

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
O nie. To jest…

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Na co czekasz? Wytnij runę, Rayla!

149
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
Co się stało? Byłaś tak blisko.

151
00:13:18,923 --> 00:13:22,051
Mamy przebić serce tej bestii.

152
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Nie rozumiesz.

153
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
To nie jest żaden potwór.

154
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, przepraszam za swoje zachowanie…

155
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Miałem tyle do powiedzenia,
ale wyszło za szybko.

156
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Obawiam się, że…

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Posłuchaj, Callum.

158
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
To nie jest wściekły potwór.

159
00:14:08,973 --> 00:14:12,768
To smutne, samotne zwierzę,
które tęskni za panem.

160
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Bzdura! Spójrz, Rayla!

161
00:14:21,402 --> 00:14:27,616
- Zabije nas, jak nie wypełnimy proroctwa.
- Tylko tak się wydaje. Naprawdę.

162
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Musisz mi zaufać.

163
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Nie chcę cię skrzywdzić.

164
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Wiem, że cierpisz.

165
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Choć niebo ciemne dzisiaj tak

166
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Nadal lśnię dla ciebie, drogi mój

167
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Księżyc to więcej niż sam blask

168
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Jestem blisko, moja miłość jest tu

169
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Choć samotny czujesz się

170
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Porzuć lęk, kochany mój

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Trzymaj się tego, co od zawsze znasz

172
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Jestem blisko, moja miłość tuż

173
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Choć nie widać twarzy mej

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Odpowiedź w twoim sercu jasna jest

175
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Jestem księżyc, srebrna królowa

176
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Jestem blisko, moja miłość tuż

177
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Wiem, kim jesteś.

178
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

179
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Pamiętam te opowieści.

180
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Arcysmoczyca Luna Tenebris
miała wierną towarzyszkę.

181
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
To ty, Esmery, prawda?

182
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Gdy zniknęła, zostawiła cię zupełnie samą.

183
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Cierpiałaś.

184
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
W bezksiężycowe noce tęsknisz najbardziej.

185
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Burza to nie twój gniew, tylko smutek.

186
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Twoja samotność.

187
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Księżycowy opal? Skąd to masz?

188
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Wiem, co czujesz.

189
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Rozumiem, bo ja też kogoś straciłam.

190
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Ludzi, za którymi bardzo tęsknię.

191
00:16:59,143 --> 00:17:03,397
Ale wiem też,
że nawet gdy bliscy odchodzą,

192
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
nigdy cię nie opuszczają.

193
00:17:14,450 --> 00:17:18,454
Miłość Luny jest z tobą,
nawet gdy nie ma Księżyca.

194
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Brawo, Raylo. Teraz rozumiem.

195
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Twoja dobroć przeszyła jej serce
i stopiła zagrożenie.

196
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Słyszycie?

197
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Co?

198
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Ciszę.

199
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Burza ucichła. Niebo jest czyste.

200
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Przywróciliście nam gwiazdy.

201
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Teraz, zgodnie z obietnicą,
ozdobimy was niebiosami.

202
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Co to?

203
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Korona Niebios.

204
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- Więc to są…
- Diamentowe kwazary!

205
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
Jedyne, co może przywrócić ci rodzinę.

206
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Wiedziałeś, że taka jest nagroda.

207
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Czemu nie mówiłeś?

208
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Bo cię znam.

209
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Odmówiłabyś, bo nigdy
nie robisz nic dla siebie.

210
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Chciałem więc zrobić
coś dla ciebie… za ciebie.

211
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Czy jakoś tak.

212
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Niepotrzebnie to zataiłem,
ale nie złość się…

213
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Wznieśmy się
i doświadczmy bezksiężycowej nocy.

214
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Zbyt długo byliśmy ślepi na gwiazdy.

215
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Byłem dzieckiem, gdy ostatni raz
widziałem światło niebios.

216
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Teraz nasze oczy wreszcie się otworzą.

217
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
To ty. Mój brat.

218
00:20:29,561 --> 00:20:31,438
Astrid, jesteś piękna.

219
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
Nie bądź taki zdziwiony.

220
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Nie, ja cię widzę.

221
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
Naprawdę cię widzę.

222
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Widzę wszystko.

223
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Widzę tysiąc gwiazd, tysiąc oczu.

224
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- Co się stało?
- Gwiazdy go dotknęły.

225
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Przenosi się w Bezczas.

226
00:21:00,050 --> 00:21:05,013
Światy jeden i niezliczony,
jesteśmy niczym i wszystkim.

227
00:21:07,641 --> 00:21:12,771
Astrid. Twoja gwiazda długo była ukryta.
Teraz lśni najjaśniej.

228
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Stałaś się tym, kim miałaś być.

229
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Nie była ukryta, bo inni jej nie widzieli.

230
00:21:19,778 --> 00:21:22,322
Zawsze wiedziałam, kim jestem.

231
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Córko Księżyca, masz cudowne serce.

232
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Twoje miłosierdzie
popłynęło falą w ocean czasu.

233
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Ta fala wciąż płynie.

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Dzięki.

235
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Ale ty, twoja gwiazda…

236
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Co?

237
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Powiedz. Co zobaczyłeś?

238
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Mrok.

239
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Co?

240
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

241
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Synu. To ty.

242
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Nie oczekiwałem, że mi wybaczysz.

243
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Nie przybyłem tu

244
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
szukać odkupienia czy litości.

245
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Wiem, że nie zasługuję.

246
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Soren…

247
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Chcę, żebyś wiedział, czego żałuję.

248
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Chcę, abyś wiedział,
że ból, którego zaznałeś,

249
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
ból, który spowodowałem,

250
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
nie jest twoją winą.

251
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
To nie była twoja wina.

252
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Jeśli teraz nie przyjmiesz moich słów…

253
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
pamiętaj o nich

254
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
w przyszłości,

255
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
kiedy będą ci potrzebne.

256
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mamo. Tato.

257
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Kocham was
i nigdy o was nie zapomniałam.

258
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Mogę was ocalić.
W końcu mogę dotrzymać obietnicy.

259
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Wytrzymajcie jeszcze trochę, dobrze?

260
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Ludzki mag,

261
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
już skalany mrokiem,

262
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
skazany, aby wpaść w moje ręce.

263
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Nie boję się ciebie.

264
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Już nie możesz mną sterować.

265
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Jestem wolny!

266
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Nie wykorzystasz mnie.

267
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Nigdy więcej mnie nie wykorzystasz!

268
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Napisy: Przemysław Rak