1
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Anteriormente em O Príncipe Dragão…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Aí está ela. A Star Scraper.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Só tiramos as vendas nas noites sem lua

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
para que a luz
das estrelas toque nossos olhos.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Não temos noite sem lua há séculos.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Toda noite sem lua,

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
uma nevasca encobre os céus.

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Tempestades são causadas
por um feroz monstro do gelo.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Como o Cego do Tempo previu:

10
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
"O mago e a guerreira perfurarão
o coração da fera e eliminarão a ameaça."

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Devo encarar minha verdade

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
em Katolis.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Ele voltou, Soren.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Seu pai está aqui.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
No calabouço.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
O PRÍNCIPE DRAGÃO

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
O MISTÉRIO DE AARAVOS

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
CAPÍTULO 5
NOITE SEM LUA

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Descansem. Precisarão de força
para cumprir a profecia.

20
00:02:19,389 --> 00:02:24,686
- Caçar um monstro na nevasca…
- E lutar sem serem esmagados ou comidos.

21
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
- Algo mais, escolhidos?
- Ou mascote escolhido?

22
00:02:30,441 --> 00:02:34,237
Não. Estes dois escolhidos estão bem
para a noite.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Tem certeza?
- Muito obrigada.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Vamos cair fora agora ou amanhã cedo?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Lembre-se do Ancião:

26
00:02:45,623 --> 00:02:49,794
"Os escolhidos retomarão os céus e,
em troca, os céus os adornarão."

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
O que acha que significa?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Ainda está pensando
na baboseira da profecia?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Não somos os escolhidos. Inventamos isso.

30
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Talvez não sejamos os escolhidos,
mas e se fôssemos dois importantes?

31
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Dois úteis? Dois acima da média?

32
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Está considerando isso?

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Só pense.

34
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
"O mago e a guerreira perfurarão
o coração da fera e eliminarão a ameaça."

35
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
Talvez haja algo aí.
Talvez a gente consiga.

36
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
Toque-toque!
Guarda da Coroa fazendo a ronda.

37
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Vossa Alteza precisa de algo
antes de dormir?

38
00:03:34,797 --> 00:03:39,510
- Tem uma viagem amanhã.
- Estou bem, Soren. Só pensando.

39
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Estou empolgado
com o casamento da tia Amaya, mas…

40
00:03:42,639 --> 00:03:46,643
é uma hora ruim para deixar Katolis.
Há muita coisa acontecendo.

41
00:03:46,726 --> 00:03:53,358
Callum e Rayla não voltaram,
preocupo-me com Zubeia, e tem outra coisa.

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
O prisioneiro.

43
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
Não se preocupe com Viren.

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Vai ficar tudo bem.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Divirta-se no casamento
e dê um desses para Amaya.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Desculpe, dar o quê?

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Um, sabe…

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Um soco no braço? Por mim?

49
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Não vou te socar porque é o rei.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Tá. Darei um soco no braço dela.

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
E um abraço.

52
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
- Boa noite.
- Boa noite.

53
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Ah, Soren, meu filho…

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
É você?

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Precisa de algo mais?

57
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
Ah, Soren,

58
00:05:04,178 --> 00:05:05,930
tanta coisa aconteceu.

59
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Eu tenho…

60
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
tantas coisas que quero dizer.

61
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Eu… nem sei…
- Então é um não.

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, espere.

63
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

64
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Só imagine.

65
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Derrotaremos um monstro
que aterroriza os elfos há gerações.

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Devolveremos a luz estelar.

67
00:05:27,201 --> 00:05:31,873
Fica chamando de monstro.
Não sabemos nada sobre o gigante.

68
00:05:31,956 --> 00:05:36,878
É a última pessoa
que esperava acreditar numa profecia boba.

69
00:05:36,961 --> 00:05:40,006
E quanto a "o destino é um livro
que você escreve"?

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
Há uma razão para podermos fazer isso.

71
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Lembra a runa
para quebrar o feitiço das veias geladas?

72
00:05:48,431 --> 00:05:55,021
Se consegue derreter gelo dentro do sangue
de alguém, pode derreter fora, não?

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

74
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
O quê? Usei a runa errada?

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
É traço, traço, traço ondulado.

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

77
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Não entendo. Por que não funciona?

78
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Tudo bem.

79
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Tudo bem, meu pequeno.

80
00:06:24,634 --> 00:06:29,472
É boa ideia, mas não funciona.
Vou dormir. Vamos embora amanhã.

81
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Embora o céu esteja escuro esta noite

82
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Eu ainda brilho por você, meu amor

83
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
A Lua é mais que só a luz

84
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Estou perto, meu amor está aqui

85
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Obrigado.

86
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Por que está aqui, Soren?

87
00:07:12,306 --> 00:07:13,724
É guarda da Coroa.

88
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Pode pedir a alguém
que leve comida aos prisioneiros.

89
00:07:17,603 --> 00:07:20,815
Não viria aqui se não quisesse algo mais,

90
00:07:20,898 --> 00:07:24,485
se não quisesse falar com seu pai.

91
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
Talvez só queira vê-lo sofrer.

92
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Fui frio com você
quando nos vimos na Floresta dos Dragões.

93
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Nenhum pai devia tratar o filho assim.

94
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Mas fiz muitas coisas
que um pai não deveria fazer, não fiz?

95
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Fui cruel com você.

96
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
E sua irmã.

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Vi Claudia

98
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
trilhar um caminho sombrio, Soren.

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
E eu a pus nisso. A culpa é minha.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Finalmente vi isso.

101
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Mas, com os olhos abertos, também vejo

102
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
você.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Eu te vejo, Soren.

104
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Você cresceu tanto.
É tão forte e fiel ao seu coração.

105
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Tem um bom coração.

106
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
De alguma forma, achou o caminho certo,

107
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
apesar de tudo que fiz.

108
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Tenho orgulho de você.

109
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- O que está tentando fazer?
- Soren, eu…

110
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Não!

111
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Pare! Pare com isso!

112
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Sei quem você é!

113
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Você é perigoso!

114
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Tudo o que está me dizendo é mentira!

115
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
E não vou deixar que me manipule de novo!

116
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Não é mentira, filho, por favor…

117
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Bom dia.

118
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Onde conseguiu esse…
bloco de gelo tão exagerado?

119
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Não se preocupe.
O feitiço devia ter funcionado.

120
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Fiquei louco a noite toda,
mas agora entendi.

121
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
A resposta está na profecia.

122
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Os dois escolhidos perfurarão
o coração da fera."

123
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- E?
- Empreste-me uma lâmina.

124
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Não se preocupe, sei como…

125
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
- Incrível. Manteve todos os dedos.
- Tá. Veja só.

126
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Traço, traço, traço ondulado.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

128
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Preferia congelado.

129
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Viu?

130
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Os dois escolhidos perfurarão o coração
da fera e eliminarão a ameaça."

131
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
O monstro tem um coração de gelo.

132
00:10:12,528 --> 00:10:17,199
Devemos esculpir a runa no coração dele
e lançar o feitiço para derretê-lo.

133
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
Por isso, tem que ser a gente.

134
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Uma guerreira e um mago.

135
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Vamos cumprir a profecia!

136
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Assim que achar meias secas.

137
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
A runa é traço, traço, traço ondulado.

138
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Traço, traço…
- Traço ondulado, entendi.

139
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Olhe! Deve ser o coração dele!

140
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Você precisa subir lá e esculpir a runa.

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Ah, é só isso?

142
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
É só subir lá e fazer traço,
traço, traço ondulado?

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Sim, é isso mesmo!

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, vai!

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Ah, não. Isto é…

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
O que espera? Esculpa a runa, Rayla!

149
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
O que houve? Estava tão perto.

151
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Temos que perfurar o coração
e eliminar a ameaça.

152
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Você não entende.

153
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Não é uma ameaça, é um bichinho.

154
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, desculpe pelo que ocorreu antes…

155
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Tinha tanto a lhe dizer,
mas disse rápido demais,

156
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
e tenho medo de que eu…

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Escute, Callum.

158
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Esse gigante não é um monstro enfurecido.

159
00:14:09,098 --> 00:14:12,685
É um animal triste e solitário
que sente falta do dono.

160
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
É loucura! Veja, Rayla!

161
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Vai nos matar
se não completarmos a profecia.

162
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Parece loucura, mas sei que é verdade.

163
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Eu sinto. Tem que confiar em mim.

164
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Não quero te machucar.

165
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Sei que está sofrendo.

166
00:14:50,431 --> 00:14:54,560
Embora o céu esteja escuro esta noite

167
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Eu ainda brilho por você, meu amor

168
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
A Lua é mais que só a luz

169
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Estou perto, meu amor está aqui

170
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Embora você se sinta tão sozinha

171
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Ah, minha querida, não tenha medo

172
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Acredite no que sempre soube

173
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Estou perto, meu amor está aqui

174
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Embora não possa ver meu rosto

175
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
A resposta em seu coração é clara

176
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Eu sou a Lua, a rainha prateada

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Estou perto, meu amor está aqui

178
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Sei quem você é.

179
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

180
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Eu me lembro das histórias.

181
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
A arquidragão Luna Tenebris
tinha uma companheira leal.

182
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
É você, não é, Esmery?

183
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Quando ela desapareceu,
deixou você sozinha.

184
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Sofrendo.

185
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Nas noites sem lua, sente mais falta dela.

186
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
A tempestade não é sua raiva,
é seu sofrimento.

187
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Sua solidão.

188
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Uma opala da lua? Quando escondeu isso aí?

189
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Eu sei como se sente.

190
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
Entendo, pois também perdi pessoas.

191
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Pessoas de quem sinto muita falta.

192
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Mas sei que,
mesmo quando seus entes queridos se vão,

193
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
eles não o abandonam.

194
00:17:14,533 --> 00:17:18,454
O amor da Luna está com você,
mesmo quando a Lua não está.

195
00:17:27,254 --> 00:17:29,882
Você conseguiu. Agora, eu entendo.

196
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Sua bondade perfurou o coração dela
e eliminou a ameaça.

197
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Vocês ouviram?

198
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
O quê?

199
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
O silêncio.

200
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
A tempestade passou. O céu está limpo.

201
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Vocês nos devolveram as estrelas.

202
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Agora, como prometido,
vamos adorná-los com os céus.

203
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
O que é isto?

204
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
É a coroa dos céus.

205
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- São…
- Diamantes quasares!

206
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
A única coisa que pode trazer sua família.

207
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Você sabia.

208
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Sabia que era a recompensa.

209
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
- Por que não me contou?
- Por te conhecer.

210
00:18:47,751 --> 00:18:52,214
Se tivesse dito, teria se recusado a ir.
Nunca faz nada para você.

211
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Quis fazer algo por você… para você.

212
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Ou algo assim.

213
00:19:00,222 --> 00:19:03,517
Devia ter te contado, mas não fique brava…

214
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Vamos subir ao zênite
e testemunhar a noite sem lua.

215
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Por muito tempo,
ficamos cegos para as estrelas.

216
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Eu era uma criança
quando vi a verdadeira luz dos céus.

217
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Agora, nossos olhos finalmente se abrirão.

218
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
Aí está. Meu irmão.

219
00:20:29,519 --> 00:20:33,398
- Astrid, você é linda.
- Não finja estar surpreso.

220
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Não, estou te vendo.

221
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
Estou te vendo mesmo…

222
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Eu vejo tudo.

223
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Vejo mil estrelas,

224
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
mil olhos.

225
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- O que está havendo?
- As estrelas o tocaram.

226
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Está se tornando Cego do Tempo.

227
00:21:00,050 --> 00:21:05,013
Mundos únicos e inumeráveis.
Todos nós, nada. Todos, infinitos.

228
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
Astrid, por muito tempo,
sua estrela se escondeu.

229
00:21:10,769 --> 00:21:15,357
Agora brilha mais forte no céu.
Você se tornou quem foi destinada a ser.

230
00:21:16,066 --> 00:21:19,695
Minha estrela nunca se ocultou,
apesar de outros não a verem.

231
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Sempre soube quem eu era.

232
00:21:23,198 --> 00:21:26,285
Filha da Lua, seu coração é maravilhoso.

233
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Num gesto de misericórdia, sua gota
de empatia irradiou pelo oceano do tempo.

234
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
- Ondas que ainda não se acalmaram.
- Hum… Obrigada.

235
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Mas você, sua estrela é…

236
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
O quê?

237
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Tem que me dizer. O que você viu?

238
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Escuridão.

239
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
O quê?

240
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

241
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Ah, filho. É você.

242
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Não esperava que me perdoasse.

243
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Não vim aqui

244
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
em busca de redenção ou misericórdia.

245
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Sabe que não mereço.

246
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Mas, Soren…

247
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
quero que saiba do que me arrependo.

248
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Quero que saiba que a dor que sentiu,

249
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
a dor que causei,

250
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
não é culpa sua.

251
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Nunca foi culpa sua.

252
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
E, se não aceitar
minhas palavras agora, Soren…

253
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
quero que as guarde

254
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
para o futuro,

255
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
quando precisar delas.

256
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mãe. Pai.

257
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Amo vocês
e nunca me esqueci de vocês.

258
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Posso salvá-los agora.
Posso cumprir minha promessa sagrada.

259
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Aguentem só mais um pouco, tá bom?

260
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
O mago humano,

261
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
já manchado pela escuridão

262
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
e destinado a cair nas minhas mãos.

263
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Não tenho medo de você.

264
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Não pode mais me usar.

265
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Estou livre de você!

266
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Não irá me usar.

267
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Nunca mais vai me usar!

268
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Legendas: Rubens Martins