1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Anteriormente…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Ali está ela, a Star Scraper.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Só tiramos as vendas
em noites limpas e sem Lua,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
para que só vejamos a luz das estrelas.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Mas isso não acontece há séculos.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Em todas as noites sem Lua,
há uma tempestade de neve.

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,333
As tempestades são causadas
por um monstro do gelo furioso.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
O Cego do Tempo disse:

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
"A guerreira e o mago perfurarão
o coração do monstro

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
e derreterão a ameaça."

11
00:00:50,216 --> 00:00:54,679
Tenho de enfrentar a minha verdade
em Katolis.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Ele voltou, Soren.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
O teu pai está cá.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Na masmorra.

15
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
O PRÍNCIPE DRAGÃO

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
O MISTÉRIO DE AARAVOS

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
LIVRO 6
ESTRELAS

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
CAPÍTULO 5
NOITE SEM LUA

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
Descansem. Precisam de força
para realizar a profecia amanhã.

20
00:02:19,389 --> 00:02:24,102
- Enfrentar um monstro numa tempestade.
- Sem serem comidos.

21
00:02:26,146 --> 00:02:30,400
- Querem algo, Dois Escolhidos?
- Ou animais escolhidos?

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
Não. Estes Dois Escolhidos vão dormir.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- De certeza?
- Muito obrigada.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Vamos fugir agora ou de manhã?

25
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
O Antigo disse: "Os Dois Escolhidos
reclamarão os céus

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
e os céus vão adorná-los."

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
O que significará?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Ainda estás a pensar na treta da profecia?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Não somos os Dois Escolhidos, Callum.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Talvez não sejamos isso.

31
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
E se formos dois importantes?

32
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Dois úteis?
Sem dúvida, dois acima da média.

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Estás a pensar em fazer isto?

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Pensa.

35
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
"A guerreira e o mago
perfurarão o coração do monstro

36
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
e derreterão a ameaça."

37
00:03:17,655 --> 00:03:20,867
Talvez consigamos fazer isto.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Truz-truz! Chegou a Guarda do Rei.

39
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Vossa Alteza precisa de algo
antes de se deitar?

40
00:03:34,797 --> 00:03:39,510
- Amanhã farás uma grande viagem.
- Não. Estou só a pensar.

41
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
Estou empolgado
com o casamento da tia Amaya,

42
00:03:42,555 --> 00:03:45,099
mas é má altura para deixar Katolis.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
São tantas coisas.

44
00:03:46,726 --> 00:03:53,441
O Callum e a Rayla ainda não voltaram,
a Zubeia preocupa-me e há outra coisa.

45
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
O prisioneiro.

46
00:03:56,694 --> 00:03:59,572
Não te preocupes com o Viren.

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Vai tudo correr bem.

48
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Diverte-te no casamento
e dá um destes à Amaya por mim.

49
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Desculpa. O quê?

50
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Um… Tu sabes.

51
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Um murro no braço por mim.

52
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Não te vou esmurrar, porque tu és o rei.

53
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Eu dou-lhe um murro no braço por ti.

54
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
E um abraço.

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
- Boa noite, Rei Ezran.
- Boa noite.

56
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Soren?

57
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, meu filho…

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
És tu?

59
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
Precisas de algo mais?

60
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Soren, aconteceram tantas coisas.

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
Eu quero…

62
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
… dizer-te tantas coisas.

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,646
- Não sei…
- Isso é um não.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Soren, espera.

65
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Soren!

66
00:05:19,652 --> 00:05:25,241
Imagina. Podemos derrotar um monstro
que aterroriza estes elfos há gerações

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
e dar-lhes a luz das estrelas.

68
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Chamas-lhe monstro,
mas não sabemos nada sobre ele.

69
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Além disso, nunca pensei
que acreditasses numa profecia tola.

70
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
Não dizias que traçávamos o nosso destino?

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Acho que conseguimos fazer isto.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Lembras-te da runa que usei
para ajudar o Finnegrin?

73
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Se derrete gelo no sangue,

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
deve derreter gelo fora do sangue, certo?

75
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
O quê? Enganei-me na runa?

77
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
É barra, barra e traço curvilíneo.

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Não entendo. Porque não funciona?

80
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Está tudo bem.

81
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Está tudo bem, pequenina.

82
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
Foi boa ideia, mas não funciona.

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Vou dormir. Vamos para casa de manhã.

84
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Embora o céu esteja escuro esta noite

85
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Continuo a brilhar por ti, meu amor

86
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
A Lua é mais do que a luz

87
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Eu estou aqui, dou-te calor

88
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Obrigado.

89
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Porque estás aqui, Soren?

90
00:07:12,348 --> 00:07:16,978
És da Guarda do Rei.
Podias pedir para me virem trazer isto.

91
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Não virias aqui
se não quisesses outra coisa,

92
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
se não quisesses falar com o teu pai.

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,904
Talvez queira ver-te a sofrer.

94
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Eu fui insensível contigo da última vez.

95
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Nenhum pai devia tratar o filho assim.

96
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Mas eu fiz muitas coisas
que um pai nunca deve fazer, não fiz?

97
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Fui cruel contigo.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
E com a tua irmã.

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Vi a Claudia

100
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
a percorrer um caminho tão sombrio, Soren.

101
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Eu é que a pus lá. A culpa é minha.

102
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Finalmente, percebi.

103
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Mas, com os olhos abertos, também te vejo.

104
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
A ti.

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Eu vejo-te, Soren.

106
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Cresceste tanto.
És tão forte, tão fiel ao teu coração.

107
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Tens um bom coração.

108
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Não sei como, encontraste o caminho certo,

109
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
apesar de tudo o que fiz.

110
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Estou orgulhoso de ti.

111
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- O que pretendes?
- Soren…

112
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Não!

113
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Para! Para com isso!

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Eu sei quem és!

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
És perigoso!

116
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Tudo o que me estás a dizer é mentira!

117
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Não vou deixar que me voltes a manipular!

118
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Não é mentira, filho, por favor.

119
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Bom dia.

120
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Onde arranjaste
esse bloco de gelo gigante?

121
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Esquece isso.
O feitiço devia ter resultado.

122
00:09:26,357 --> 00:09:32,697
Pensei a noite toda, mas já percebi tudo.
A resposta está na própria profecia.

123
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
"Os Dois Escolhidos
perfurarão o coração do monstro."

124
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
- E?
- Passa-me uma espada.

125
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Não te preocupes. Eu sei…

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Impressionante. Não cortaste um dedo.

127
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Vê isto.

128
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Barra, barra e traço curvilíneo.

129
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
Terminus ad glacium.

130
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Preferia-o congelado.

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Vês?

132
00:10:05,855 --> 00:10:10,109
"Os Dois Escolhidos perfurarão o coração
e derreterão a ameaça."

133
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
O monstro tem um coração de gelo.

134
00:10:12,528 --> 00:10:17,241
Temos de esculpir a runa no coração
e lançar o feitiço para o derreter.

135
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
É por isso que temos de ser nós.
Uma guerreira e um mago.

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Vamos cumprir a profecia!

137
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Assim que arranjar meias secas.

138
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
A runa é barra, barra e traço curvilíneo.

139
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Barra, barra…
- Traço curvilíneo. Já sei.

140
00:11:21,305 --> 00:11:27,061
Aquilo deve ser o coração dele.
Só tens de subir até lá e esculpir a runa.

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Só isso?

142
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Só subir até lá
e barra, barra, traço curvilíneo?

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Isso mesmo!

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, vai!

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Não. É…

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Porque esperas? Esculpe a runa!

149
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
O que foi? Quase conseguiste.

151
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Temos de perfurar o coração
e derreter a ameaça.

152
00:13:22,134 --> 00:13:26,847
Não entendes. Não é uma ameaça,
é um animal de estimação.

153
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, desculpa aquilo de há pouco. Eu…

154
00:13:46,492 --> 00:13:53,249
Tinha muito para te dizer,
mas falei muito depressa e receio que…

155
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Escuta, Callum.

156
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Aquilo não é um monstro furioso.

157
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
É um animal triste
que tem saudades do dono.

158
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
O quê? Olha para ele!

159
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Se não cumprimos a profecia, mata-nos.

160
00:14:24,238 --> 00:14:27,575
Parece uma loucura, mas é verdade.

161
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Eu sei que sim. Confia em mim.

162
00:14:41,255 --> 00:14:45,050
Não te quero magoar.
Sei que estás a sofrer.

163
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Embora o céu esteja escuro esta noite

164
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Continuo a brilhar por ti, meu amor

165
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
A Lua é mais do que a luz

166
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Eu estou aqui, dou-te calor

167
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Embora te sintas sozinho

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Não tenhas medo, meu amor

169
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Não saias do teu caminho

170
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Eu estou aqui, dou-te calor

171
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Embora não vejas a minha cara

172
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Tens a resposta no teu coração

173
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Eu sou a Lua, a rainha prateada

174
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Eu estou aqui para te dar a mão

175
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Eu sei quem és.

176
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Lembro-me das histórias.

178
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
A arquidragão Luna Tenebris
tinha um companheiro leal.

179
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Eras tu, não eras, Esmery?

180
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
E, quando ela desapareceu,
deixou-te sozinho.

181
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Em sofrimento.

182
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Nas noites sem Lua,
sentes mais a falta dela.

183
00:16:32,282 --> 00:16:37,621
A tempestade não é a tua fúria,
é o teu sofrimento, a tua solidão.

184
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Uma Opala da Lua? Quando puseste isto ali?

185
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Sei como te sentes.

186
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
Eu entendo, porque também perdi pessoas.

187
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Pessoas de quem tenho saudades.

188
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Mas, mesmo quando as pessoas
que amamos nos deixam,

189
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
ficam sempre connosco.

190
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
O amor da Luna está contigo
mesmo quando não há Lua.

191
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
Conseguiste, Rayla. Agora percebo.

192
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
A tua bondade perfurou-lhe o coração
e derreteu a ameaça.

193
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Estão a ouvir?

194
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
O quê?

195
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Silêncio.

196
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
A tempestade terminou. O céu está limpo.

197
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Devolveram-nos as estrelas.

198
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Agora, como prometido,
vamos adornar-vos com os céus.

199
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
O que é isto?

200
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
É a Coroa dos Céus.

201
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- São…
- Diamantes Quasar!

202
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Podem trazer de volta a tua família.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
Tu sabias que isto era a recompensa.

204
00:18:44,373 --> 00:18:47,459
- Porque não me disseste?
- Porque te conheço.

205
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Se te tivesse dito, não terias ido,
porque nunca fazes nada por ti.

206
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Então quis fazer algo por ti, para ti.

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
Algo do género.

208
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Devia ter-te contado, mas não te zangues.

209
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Vamos ascender ao zénite
e testemunhar a noite sem Lua.

210
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Durante muito tempo,
estivemos cegos para as estrelas.

211
00:19:35,591 --> 00:19:40,262
Eu era uma criança a última vez
que vi as luzes do céu.

212
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Agora, podemos abrir os olhos.

213
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
- Aqui estás tu. Meu irmão.
- Astrid, és linda.

214
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Não fiques tão surpreendido.

215
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Eu estou a ver-te.

216
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Estou a ver-te mesmo.

217
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Eu vejo tudo.

218
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Vejo mil estrelas,

219
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
mil olhos.

220
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- O que se passa?
- As estrelas tocaram-no.

221
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Está a tornar-se Cego do Tempo.

222
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Uma miríade de mundos,
todos nós nada e todos nós infinitos.

223
00:21:07,683 --> 00:21:12,771
Astrid, a tua estrela esteve escondida.
Agora, é a mais brilhante do céu.

224
00:21:12,854 --> 00:21:15,357
Tornaste-te quem estavas destinada a ser.

225
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
A minha estrela não esteva escondida
só porque não a viam.

226
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Eu sempre soube quem era.

227
00:21:23,198 --> 00:21:26,285
Filha da Lua, o teu coração é espantoso.

228
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Num momento de misericórdia,
a tua empatia espalhou-se pelo tempo.

229
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
E continua a espalhar-se.

230
00:21:34,042 --> 00:21:35,168
Obrigada.

231
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Mas a tua estrela é…

232
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
O quê?

233
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Tens de me dizer. O que viste?

234
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Escuridão.

235
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
O quê?

236
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

237
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Filho. És tu.

238
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Não esperava que me perdoasses.

239
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Não vim aqui

240
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
à procura de redenção ou de misericórdia.

241
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Sei que não mereço isso.

242
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Mas, Soren,

243
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
quero que saibas que estou arrependido.

244
00:22:36,688 --> 00:22:40,525
Quero que saibas que a dor que sentiste,

245
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
a dor que eu causei,

246
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
não é culpa tua.

247
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
A culpa nunca foi tua.

248
00:22:51,787 --> 00:22:55,665
E se não aceitares
as minhas palavras agora, Soren…

249
00:22:57,793 --> 00:22:59,878
… quero que as guardes,

250
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
para o futuro,

251
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
quando precisares delas.

252
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Mãe. Pai.

253
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Adoro-te e nunca me esqueci de ti.

254
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Posso salvar-vos agora.
Posso cumprir a minha promessa sagrada.

255
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Esperem só mais um pouco, está bem?

256
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
O mago humano,

257
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
já contaminado pela escuridão

258
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
e destinado a cair nas minhas mãos.

259
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Não tenho medo de ti.

260
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
Não me podes usar mais.

261
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Estou livre de ti!

262
00:24:19,082 --> 00:24:21,126
Não me usarás.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Não me voltarás a usar!

264
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Legendas: Ruben Oliveira