1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
В предыдущих сериях…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Вот он. Звездоскрёб.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Мы снимаем повязки
лишь в ясную безлунную ночь,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
когда наших глаз
касается лишь звёздный свет.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Таких ночей не было много веков.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
В безлунные ночи поднимается буря,
застилая небо.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Бури вызваны
разъярённым ледяным чудовищем.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Вневременный предсказал:

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
«Воин и маг пронзят сердце зверя
и навсегда растопят угрозу».

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Я должен встретить свою правду

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
в Католисе.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Он вернулся.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Твой отец здесь.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
В подземелье.

15
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
ПРИНЦ-ДРАКОН

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
ТАЙНА АРАВОСА

17
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
БЕЗЛУННАЯ НОЧЬ

18
00:02:15,593 --> 00:02:18,972
Отдыхайте, Избранные.
Вам понадобятся силы.

19
00:02:19,055 --> 00:02:24,686
- Выследить чудище в ледяной буре…
- И сразиться, не погибнув в его пасти.

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Что-то желаете, Избранные?

21
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
И их питомцы.

22
00:02:30,358 --> 00:02:33,695
Нет. Двое Избранных готовы отдыхать.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
- Уверены?
- Большое спасибо.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Сбежим сейчас или утром?

25
00:02:44,289 --> 00:02:49,794
Помнишь слова: «Двое Избранных
вернут небеса, а небеса наградят их»?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Что это значит?

27
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Ты всё ещё думаешь
об этом глупом пророчестве?

28
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Мы не Избранные, Каллум.
Мы это выдумали.

29
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Может, мы и не Двое Избранных,

30
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
но вдруг мы всё же важны?

31
00:03:03,975 --> 00:03:08,396
Двое полезных?
Двое ребят повыше среднего?

32
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Ты правда об этом думаешь?

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Подумай.

34
00:03:12,442 --> 00:03:17,447
«Воин и маг пронзят сердце зверя
и навсегда растопят угрозу».

35
00:03:17,530 --> 00:03:21,075
Вдруг в этом есть смысл.
Вдруг у нас получится.

36
00:03:28,833 --> 00:03:31,628
Тук-тук! Визит Королевской гвардии.

37
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
Его Высочеству что-то нужно перед сном?

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Завтра большой поход.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Я в порядке, Сорен. Просто думаю.

40
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
Я рад свадьбе тёти Амаи, но сейчас
не лучшее время уезжать из Католиса.

41
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Так много всего.

42
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Каллум и Рейла не вернулись,
я волнуюсь за Зубею,

43
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
и есть ещё кое-что.

44
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Узник.

45
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Не волнуйся насчёт Вирена.

46
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Всё будет хорошо.

47
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
Повеселись на свадьбе
и передай Амае от меня вот это.

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Что передать?

49
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
Ну, это…

50
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Пихни её в плечо. От меня.

51
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Я не буду тебя пихать, ты ведь король.

52
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Ладно, я пихну её в плечо.

53
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
И обниму.

54
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
- Сладких снов.
- И тебе.

55
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
Сорен?

56
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Сорен, сын мой…

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Это ты?

58
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
Тебе что-то ещё нужно?

59
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
Сорен, столько всего произошло.

60
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Я…

61
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
…столько всего хочу сказать.

62
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Не знаю, с чего…
- Значит, нет.

63
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Сорен, постой.

64
00:05:17,025 --> 00:05:17,942
Сорен!

65
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Представь.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Мы можем победить монстра,
тиранившего эльфов веками.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Вернуть им звёздный свет.

68
00:05:27,201 --> 00:05:31,873
Ты зовёшь его монстром.
Мы ничего не знаем об этом чудище.

69
00:05:31,956 --> 00:05:36,836
К тому же не ожидала,
что ты купишься на глупое пророчество.

70
00:05:36,919 --> 00:05:39,881
А как же «Книгу судьбы мы пишем сами»?

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Я думаю, мы можем это сделать.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Помнишь руну, снявшую
заклятие ледяных вен Финнегрина?

73
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
Если можно растопить лёд в крови,

74
00:05:50,975 --> 00:05:55,021
то можно растопить его
и в других местах, так?

75
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Terminus ad glacium!

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Что? Я перепутал руны?

77
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Две косые черты и одна волнистая.

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Не понимаю. Почему оно не работает?

80
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Не волнуйся.

81
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Всё хорошо, малыш.

82
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Хорошая идея, но она не работает.

83
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Я спать. Утром идём домой.

84
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Пусть сегодня в небе тьма

85
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Я сияю для тебя

86
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
И луна не просто свет

87
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
Я с тобой, моя любовь

88
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
Спасибо.

89
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Зачем ты пришёл, Сорен?

90
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Ты гвардеец короля.
Носить еду узникам может любой.

91
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Ты бы не пришёл,
если бы не хотел чего-то.

92
00:07:20,857 --> 00:07:26,904
- Не хотел поговорить со своим отцом.
- Может, я хочу увидеть твои муки.

93
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Я был холоден с тобой,
когда мы виделись в Драконьем лесу.

94
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Отец не должен
так говорить со своим ребёнком.

95
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Но я сделал много того, чего
не должен делать отец, не так ли?

96
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Я был жесток с тобой.

97
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
И твоей сестрой.

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Я видел, как Клаудия

99
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
шла по такому тёмному пути, Сорен.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Я её наставил на него. Это моя вина.

101
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Я это понял наконец.

102
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Но с открытыми глазами я также вижу

103
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
тебя.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Я вижу тебя, Сорен.

105
00:08:11,449 --> 00:08:15,620
Ты так вырос.
Такой сильный, верный своему сердцу.

106
00:08:15,703 --> 00:08:17,455
Своему доброму сердцу.

107
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Каким-то образом ты нашёл верный путь,

108
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
несмотря на всё, что я сделал.

109
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Я так горжусь тобой.

110
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- Чего ты добиваешься?
- Я просто…

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Нет!

112
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Хватит! Просто прекрати!

113
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Я знаю, кто ты такой!

114
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Ты опасен!

115
00:08:39,852 --> 00:08:42,855
Всё, что ты говоришь, — какая-то ложь!

116
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
И я не позволю тебе
снова манипулировать мной!

117
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Это не ложь, сынок, прошу…

118
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Доброе утро.

119
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Где ты взял эту потешную глыбу льда?

120
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Что? Не волнуйся.
Чары должны были сработать.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Я всю ночь пытался понять,
но наконец дотумкал.

122
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Ответ в самом пророчестве.

123
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
«Двое Избранных пронзят сердце зверя».

124
00:09:37,368 --> 00:09:40,121
- И?
- Одолжи один из твоих клинков.

125
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
Не волнуйся, я умею…

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Впечатляет. И пальцы на месте.

127
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Ладно, смотри.

128
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Две косые черты и одна волнистая.

129
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

130
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
В виде льда было лучше.

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
Видишь?

132
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
«Двое Избранных пронзят сердце
и растопят угрозу».

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
У чудовища ледяное сердце.

134
00:10:12,528 --> 00:10:16,991
Вырежем руну на сердце,
я наложу заклятие, и растопим его.

135
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
Вот почему это должны быть мы.
Воин и маг.

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,540
Мы исполним пророчество!

137
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Как только я найду сухие носки.

138
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Короче, руна —
Две косые черты, одна волнистая.

139
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Две косые черты…
- Одна волнистая, я поняла.

140
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Смотри! Должно быть, это сердце!

141
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Заберись туда и вырежи руну.

142
00:11:27,144 --> 00:11:32,650
И только-то? Просто залезть и черкнуть
две косые черты и одну волнистую?

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Да, именно так!

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Fulminis ruina!

145
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Рейла, давай!

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
О нет. Это…

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Чего ты ждешь? Вырежи руну, Рейла!

149
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Что случилось? Ты была так близко.

151
00:13:18,964 --> 00:13:22,051
Надо пронзить сердце
и растопить угрозу.

152
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Ты не понимаешь.

153
00:13:23,886 --> 00:13:26,096
Это не угроза, это питомец.

154
00:13:42,196 --> 00:13:45,533
Сорен, прости за мои слова. Я…

155
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Я так много хотел сказать,
но вышло сумбурно,

156
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
и я боюсь, что…

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Послушай меня.

158
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Это чудище не буйный, злой монстр.

159
00:14:09,098 --> 00:14:12,810
А грустный, одинокий зверь,
скучающий по хозяину.

160
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Это дичь! Погляди на него!

161
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Оно убьёт нас,
если не выполним пророчество.

162
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Это похоже на дичь,
но я знаю, это правда.

163
00:14:27,741 --> 00:14:30,286
В глубине души знаю. Доверься.

164
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Я не хочу тебя ранить.

165
00:14:43,340 --> 00:14:44,925
Я знаю, тебе больно.

166
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Пусть сегодня в небе тьма

167
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Я сияю для тебя

168
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
И луна не просто свет

169
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Я с тобой, моя любовь

170
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Пусть сегодня ты одна

171
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Не пугайся, мой малыш

172
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Ты ведь знаешь, навсегда

173
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Я с тобой, моя любовь

174
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Пусть во тьме не видно лиц

175
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
В сердце знаешь ты ответ

176
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Я луна, царица сна

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Я с тобой, моя любовь

178
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Я знаю, кто ты.

179
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Эсмери.

180
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Я помню легенду.

181
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
У древнего дракона Луны Тенебрис
был верный спутник.

182
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Это ты, правда, Эсмери?

183
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
И когда она исчезла,
она оставила тебя одну.

184
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
В безлунные ночи
ты скучаешь больше всего.

185
00:16:32,282 --> 00:16:35,661
Буря не ярость, это твоё горе.

186
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Твоё одиночество.

187
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Лунный опал?
Когда ты его туда протащила?

188
00:16:50,384 --> 00:16:56,181
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я понимаю, я тоже многих потеряла.

189
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Людей, по которым я так скучаю.

190
00:16:59,143 --> 00:17:05,190
Но я также знаю, что даже когда близкие
уходят, они не уходят насовсем.

191
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Любовь Луны с тобой,
даже когда луны нет.

192
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Победа, Рейла. Теперь я понимаю.

193
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
Твоя доброта пронзила
её сердце и растопила угрозу.

194
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Вы слышите?

195
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Что?

196
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Тишину.

197
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Буря утихла. Небо прояснилось.

198
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Вы вернули нам звёзды.

199
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
А теперь, как и обещали,
вам положена небесная награда.

200
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Что это?

201
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Это Корона Небес.

202
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
- Значит, это…
- Квазар-алмазы!

203
00:18:23,602 --> 00:18:25,771
То, что вернёт твоих родных.

204
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Ты знал.

205
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Ты знал, что такова награда.

206
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Почему не сказал?

207
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
Я тебя знаю, Рейла.

208
00:18:47,626 --> 00:18:52,214
Ты бы отказалась идти,
ведь ничего не делаешь ради себя.

209
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
И я решил сделать
кое-что ради тебя… за тебя.

210
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
Или как-то так.

211
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Я должен был сказать,
но прошу, не злись…

212
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Теперь поднимемся в зенит
и встретим безлунную ночь.

213
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Слишком долго мы не видели звёзд.

214
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Я был ребёнком,
когда видел истинный свет небес.

215
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Теперь наши глаза наконец откроются.

216
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Вот ты где. Мой брат.

217
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Астрид, ты прекрасна.

218
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Ты удивлён?

219
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Нет, я вижу тебя.

220
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
Я вижу тебя, я…

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
…вижу всё.

222
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Я вижу тысячи звёзд, тысячи глаз.

223
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
- Что происходит?
- Звёзды коснулись его.

224
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Он становится Вневременным.

225
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Миры, один и мириады,
все мы ничто, и все мы бесконечны.

226
00:21:07,641 --> 00:21:10,602
Астрид. Твоя звезда была долго скрыта.

227
00:21:10,686 --> 00:21:12,771
Теперь она сияет ярче всех.

228
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Ты стала тем, кем было предначертано.

229
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Моя звезда не была скрыта,
просто другие не видели.

230
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Я всегда знала, кто я.

231
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Дочь Луны, у тебя чудесное сердце.

232
00:21:26,201 --> 00:21:31,081
В миг доброты твоя капля сочувствия
разошлась волнами в океане времени.

233
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
- Они и теперь расходятся.
- Ну, спасибо.

234
00:21:36,545 --> 00:21:39,589
Но ты, твоя звезда…

235
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Что?

236
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Скажи мне. Что ты увидел?

237
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Тьму.

238
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Что?

239
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Сорен.

240
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Сынок. Это ты.

241
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Я не жду, что ты меня простишь.

242
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Я пришёл сюда

243
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
не в поисках искупления или милосердия.

244
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Я их не заслуживаю.

245
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Но, Сорен…

246
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Я хочу, чтобы ты знал, о чём я жалею.

247
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Хочу, чтобы ты знал,
что боль, которую ты испытал,

248
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
которую я причинил,

249
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
не твоя вина.

250
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Ты никогда не был виноват.

251
00:22:51,787 --> 00:22:55,248
И если ты не примешь
мои слова сейчас, Сорен…

252
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
Я хочу произнести их

253
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
для будущего,

254
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
когда они могут понадобиться.

255
00:23:20,357 --> 00:23:22,401
Мама. Папа.

256
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Рунан. Я люблю вас
и никогда о вас не забывала.

257
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Я могу спасти вас. Наконец-то
я исполню свой священный обет.

258
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Подождите ещё чуть-чуть, хорошо?

259
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Человек-маг,

260
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
уже запятнанный тьмой

261
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
и обречённый сыграть мне на руку.

262
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Я тебя не боюсь.

263
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Ты больше не используешь меня.

264
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Я свободен от тебя!

265
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Ты меня не используешь.

266
00:24:21,960 --> 00:24:24,963
Ты больше никогда меня не используешь!

267
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Перевод субтитров: Анастасия Платонова