1
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
อยู่นั่นไง หอคอยระดาว

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
เวลาเดียวที่เราถอดผ้าปิดตาได้
คือตอนคืนที่ไร้แสงจันทร์

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
เพื่อให้แสงดาวเป็นแสงเดียวที่ส่องตาได้

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
แต่ไม่มีค่ำคืนไร้แสงจันทร์หลายศตวรรษละ

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
ทุกค่ำคืนไร้แสงจันทร์

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
พายุหิมะจะโหมกระหน่ำและปกคลุมสวรรค์

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,333
พายุเกิดจากเบเฮมอทน้ำแข็งที่โกรธเกรี้ยว

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
อย่างที่ผู้ไร้กาลได้ทำนายไว้

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
"นักรบและผู้วิเศษจะแทงหัวใจของอสุรกาย

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
และสลายภัยคุกคามชั่วนิรันดร์"

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
ข้าต้องเผชิญความจริงของข้า

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
ในคาทอลิส

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
เขากลับมาแล้ว ซอเร็น

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
พ่อเจ้าอยู่ที่นี่

16
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
ในคุกใต้ดิน

17
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
(เจ้าชายมังกร)

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

19
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 5 ค่ำคืนไร้แสงจันทร์)

20
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
พักให้เต็มที่ สองผู้ถูกเลือก
เจ้าต้องใช้พลังเพื่อให้คำทำนายเป็นจริง

21
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
การตามรอยเบเฮมอทไปในพายุน้ำแข็งที่อันตราย

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
และสู้กับมันโดยไม่โดนบี้ตายหรือโดนเขมือบ

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
มีอะไรให้เราช่วยอีกมั้ย สองผู้ถูกเลือก

24
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
หรือสัตว์เลี้ยงผู้ถูกเลือก

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
ไม่ เราสองผู้ถูกเลือกไม่ต้องการอะไรแล้วคืนนี้

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
- แน่ใจนะ
- ขอบใจพวกเจ้ามาก

27
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
เอาล่ะ เราจะแอบหนีตอนนี้หรือตอนเช้าดี

28
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
จำที่ท่านผู้เฒ่าพูดได้มั้ย

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
ว่า "สองผู้ถูกเลือกจะเอาสวรรค์คืนมา
และสวรรค์ก็จะ

30
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
ประดับประดาพวกเขาเพื่อตอบแทน"

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
คิดว่ามันแปลว่าอะไร

32
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
เดี๋ยวนะ ยังคิดเรื่อง
คำทำนายไร้สาระนั่นอยู่อีกเหรอ

33
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
เราไม่ใช่สองผู้ถูกเลือก แคลลัม
เราแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา

34
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
เราอาจไม่ใช่สองผู้ถูกเลือก

35
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
แต่ถ้าเราเป็นสองคนที่สำคัญล่ะ

36
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
สองคนที่มีประโยชน์
สองคนที่อย่างน้อยก็ดีกว่าคนทั่วไป

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
นี่จะพิจารณาทำมันจริงเหรอ

38
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
ลองคิดดูสิ

39
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
"นักรบและผู้วิเศษจะแทงหัวใจของอสุรกาย

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
และสลายภัยคุกคามชั่วนิรันดร์"

41
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
มันอาจเป็นเรื่องจริงก็ได้
เราอาจทำสำเร็จก็ได้นะ

42
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
ก๊อกๆ ราชองครักษ์มาดูความเรียบร้อย

43
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
ฝ่าบาทต้องการอะไรก่อนเข้านอนมั้ยพ่ะย่ะค่ะ

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
พรุ่งนี้พระองค์ต้องเดินทางไกล

45
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
ข้าไม่ต้องการอะไร ซอเร็น แค่คิดอะไรอยู่

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
ข้าตื่นเต้นเรื่องงานแต่งงานของน้าอมายา

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
แต่ก็รู้สึกว่าเป็นเวลาที่ไม่เหมาะ
ที่จะไปจากคาทอลิส

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
มีอะไรเกิดขึ้นเต็มไปหมด

49
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
แคลลัมกับเรย์ล่ายังไม่กลับมา
ข้ายังเป็นห่วงซูเบอา

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,524
และยังมี… เรื่องนั้นด้วย

51
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
นักโทษ

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
ไม่ต้องห่วงเรื่อง… วีเร็น

53
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

54
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
ขอให้สนุกกับงานแต่งและฝากนี่ให้นางที

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
โทษที เอาอะไรให้นางนะ

56
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
ก็นี่ไง…

57
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
ฝากต่อยแขนสักหมัดให้กระหม่อมหน่อย

58
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
กระหม่อมไม่ได้ต่อยพระองค์นะ
เพราะพระองค์เป็นพระราชา

59
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
โอเค ข้าจะฝากต่อยแขนนางให้

60
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
แล้วก็กอดด้วย

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
- ราตรีสวัสดิ์ ราชาเอซแร็น
- ราตรีสวัสดิ์

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
ซอเร็นเหรอ

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
ซอเร็น ลูกพ่อ

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
ใช่เจ้ารึเปล่า

65
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
ท่านอยากได้อะไรอีกมั้ย

66
00:05:02,218 --> 00:05:05,930
ซอเร็น มีอะไรเกิดขึ้นเยอะเลย

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
ข้ามี…

68
00:05:08,516 --> 00:05:10,810
มีอะไรตั้งมากมายที่อยากพูดกับเจ้า

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- ข้าไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน…
- ไม่ต้องการสินะ

70
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
ซอเร็น เดี๋ยวก่อน

71
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
ซอเร็น!

72
00:05:19,736 --> 00:05:20,695
ลองนึกดูสิ

73
00:05:20,778 --> 00:05:25,241
เราสามารถโค่นสัตว์ประหลาดที่คุกคาม
เอลฟ์พวกนี้มาหลายชั่วอายุคน

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
เราคืนแสงดาวให้พวกเขาได้

75
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
เจ้าเอาแต่เรียกมันว่าสัตว์ประหลาด

76
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
ที่จริงแล้ว เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเบเฮมอทนี่เลย

77
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
อีกอย่าง ข้าไม่เคยนึกเลยว่า

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
เจ้าจะเชื่อคำทำนายไร้สาระนั่น แคลลัม

79
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
เกิดอะไรขึ้นกับ
"เราเป็นผู้กำหนดชะตาของเรา"

80
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
ฟังนะ มีเหตุผลที่ข้าคิดว่าเราทำได้

81
00:05:44,927 --> 00:05:48,431
จำอักษรรูนที่ข้าใช้ทำลาย
คาถาเส้นเลือดน้ำแข็งของฟินเนกรินได้มั้ย

82
00:05:48,931 --> 00:05:50,725
ถ้ามันละลายน้ำแข็งในเลือดได้

83
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
มันก็น่าจะละลายน้ำแข็งภายนอกเลือดได้ด้วย

84
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
อะไรกัน ข้าเขียนอักษรรูนผิดเหรอ

85
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
ขีดเส้นทแยง เส้นทแยง เส้นยึกยือ

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
ข้าไม่เข้าใจ ทำไมถึงไม่ได้ผล

87
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
ไม่เป็นไร

88
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
ไม่เป็นไร หนูน้อย

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
เป็นความคิดที่ดี แต่มันไม่ได้ผล

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
ฉันไปนอนละ เราจะกลับบ้านตอนเช้า

91
00:06:33,393 --> 00:06:37,605
แม้คืนนี้ฟ้าจะมืดมิด

92
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
ข้ายังคงเปล่งประกายเพื่อเจ้า ที่รักของข้า

93
00:06:42,610 --> 00:06:47,115
ดวงจันทร์เป็นมากกว่าแสงสว่างของนาง

94
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
ข้าอยู่ใกล้ๆ ความรักของข้าอยู่นี่

95
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
ขอบใจ

96
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
เจ้ามาที่นี่ทำไม ซอเร็น

97
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
เจ้าเป็นราชองครักษ์

98
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
เจ้าขอให้ใครนำอาหารมาให้นักโทษก็ได้

99
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
เจ้าไม่ลงมาที่นี่หรอก
ถ้าไม่อยากได้อะไรอย่างอื่น

100
00:07:20,857 --> 00:07:24,360
ถ้าไม่ได้อยากจะคุยกับพ่อ

101
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
บางทีข้าแค่อยากเห็นท่านทรมาน

102
00:07:28,573 --> 00:07:32,994
ข้าเย็นชากับเจ้า
ตอนที่เราเจอกันครั้งสุดท้ายที่เดรกวูด

103
00:07:33,744 --> 00:07:36,956
ไม่มีพ่อคนไหนควรปฏิบัติกับลูกตัวเองแบบนั้น

104
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
แต่ข้าก็ได้ทำหลายอย่าง
ที่คนเป็นพ่อไม่ควรทำ จริงมั้ย

105
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
ฉันโหดร้ายกับเจ้า

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
และกับน้องสาวเจ้า

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
ข้ามองคลอเดีย

108
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
เดินบนเส้นทางอันแสนมืดมิด ซอเร็น

109
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
และข้าเป็นคนส่งนางไปเอง ข้าผิดเอง

110
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
ในที่สุดข้าก็รู้ตัว

111
00:08:02,857 --> 00:08:06,611
แต่พอข้าลืมตา ข้าก็เห็น

112
00:08:07,737 --> 00:08:08,696
เจ้า

113
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
ฉันเห็นเจ้า ซอเร็น

114
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
เจ้าโตขึ้นเยอะเลย
เจ้าแข็งแกร่งมาก ซื่อสัตย์กับใจตัวเอง

115
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
จิตใจที่ดีของเจ้า

116
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
ด้วยวิธีใดก็ตาม เจ้าเจอทางเดินที่ถูกต้อง

117
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
ทั้งที่โดนทุกอย่างที่ข้าทำกับเจ้า

118
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก

119
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
- ท่านพยายามจะทำอะไร
- ซอเร็น

120
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
- ข้าแค่…
- ไม่

121
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
หยุด หยุดซะทีเถอะ

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
ข้ารู้ว่าท่านเป็นยังไง

123
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
ท่านมันอันตราย

124
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
ทุกอย่างที่บอกข้าเป็นคำโกหกอะไรสักอย่าง

125
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
และข้าก็จะไม่ยอมให้ท่านปั่นหัวข้าอีก

126
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
มันไม่ใช่คำโกหกนะลูก ได้โปรด

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
เอ่อ อรุณสวัสดิ์

128
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
ไปเอาน้ำแข็งก้อนใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มนั่นมาจากไหน

129
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
หา ไม่ต้องสนเรื่องนั้น
ฟังนะ คาถานั่นควรจะได้ผล

130
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
มันทำให้ข้าแทบบ้าตายตลอดทั้งคืน
แต่ในที่สุดข้าก็คิดออกละ

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
คำตอบอยู่ในคำทำนาย

132
00:09:32,822 --> 00:09:36,784
"สองผู้ถูกเลือกจะแทงหัวใจของอสุรกาย"

133
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
- แล้วไง
- ขอยืมดาบเจ้าสักเล่ม

134
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
ไม่ต้องห่วง ข้ารู้วิธีจับ…

135
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
น่าทึ่งมาก นิ้วทั้งสิบยังอยู่ครบ

136
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
เอาล่ะ ดูให้ดีนะ

137
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
ขีดเส้นทแยง เส้นทแยง เส้นยึกยือ

138
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
ชอบตอนมันแข็งมากกว่า

139
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
เห็นมั้ย

140
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"สองผู้ถูกเลือกจะแทงหัวใจของอสุรกาย
และสลายภัยคุกคามชั่วนิรันดร์"

141
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
เบเฮมอทมีหัวใจน้ำแข็ง

142
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
เราต้องสลักอักษรรูนลงบนหัวใจของมัน
แล้วข้าจะร่ายคาถาให้มันละลาย

143
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
เพราะแบบนี้ไงถึงต้องเป็นเรา

144
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
นักรบและผู้วิเศษ

145
00:10:22,663 --> 00:10:24,540
เราจะทำให้คำทำนายเป็นจริง

146
00:10:25,291 --> 00:10:27,835
ทันทีที่ข้าหาถุงเท้าแห้งเจอ

147
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
อักษรรูนคือขีดเส้นทแยง เส้นทแยง เส้นยึกยือ

148
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- ขีดเส้นทแยง เส้นทแยง…
- เส้นยึกยือ เข้าใจแล้ว

149
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
โอ้โฮ

150
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
ดูสิ นั่นคงเป็นหัวใจของมัน

151
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
เจ้าแค่ต้องปีนขึ้นไปบนนั้นและสลักอักษรรูน

152
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
แค่นั้นเองเหรอ

153
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
แค่ปีนขึ้นไปแล้วขีดเส้นทแยง
เส้นทแยง เส้นยึกยือน่ะเหรอ

154
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
ใช่ แบบนั้นแหละ

155
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
เรย์ล่า ไปเลย

156
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
ไม่นะ นี่มัน…

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
เจ้ารออะไรอยู่ สลักอักษรรูนเร็ว เรย์ล่า

158
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
เกิดอะไรขึ้น เจ้าเกือบทำได้แล้ว

159
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
เราควรจะแทงหัวใจของอสุรกาย
และสลายภัยคุกคาม

160
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
เจ้าไม่เข้าใจ แคลลัม

161
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม มันเป็นสัตว์เลี้ยง

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,699
ซอเร็น ข้าขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ ข้า…

163
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
ข้ามีเรื่องจะบอกมากมาย
แต่พูดออกมาเร็วเกินไป

164
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
ข้าเลยเกรงว่า…

165
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
ฟังข้านะ แคลลัม

166
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
เบเฮมอทนั่นไม่ใช่
สัตว์ประหลาดที่กำลังอาละวาดและโกรธแค้น

167
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
มันเป็นสัตว์เลี้ยงที่เศร้า เดียวดาย
ที่คิดถึงเจ้าของของมัน

168
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
บ้าไปแล้ว ดูมันสิ เรย์ล่า

169
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
มันจะฆ่าเราถ้าเราไม่ทำให้สำเร็จตามคำทำนาย

170
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
มันฟังดูบ้า แต่ข้ารู้ว่ามันจริง

171
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
ข้ามั่นใจ เจ้าต้องเชื่อใจข้า

172
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า

173
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บปวด

174
00:14:50,514 --> 00:14:54,435
แม้คืนนี้ฟ้าจะมืดมิด

175
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
ข้ายังคงเปล่งประกายเพื่อเจ้า ที่รักของข้า

176
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
ดวงจันทร์เป็นมากกว่าแสงสว่างของนาง

177
00:15:04,987 --> 00:15:08,824
ข้าอยู่ใกล้ๆ ความรักของข้าอยู่นี่

178
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
แม้เจ้าจะรู้สึกแสนโดดเดี่ยว

179
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
ที่รักของข้า ไม่ต้องกลัว

180
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
จงเชื่อมั่นในสิ่งที่เจ้ารู้มาตลอด

181
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
ข้าอยู่ใกล้ๆ ความรักของข้าอยู่นี่

182
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
แม้จะมองไม่เห็นหน้าข้า

183
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
คำตอบในใจเจ้าชัดเจน

184
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
ข้าคือดวงจันทร์ ราชินีสีเงิน

185
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
ข้าอยู่ใกล้ๆ ความรักของข้าอยู่นี่

186
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

187
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
เอสเมอรี

188
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
ข้าจำเรื่องราวได้

189
00:16:10,386 --> 00:16:14,598
พญามังกร ลูน่า เทเนบริส มีสหายที่ภักดี

190
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
นั่นก็คือเจ้าใช่มั้ย เอสเมอรี

191
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
และเมื่อนางหายตัวไป นางก็ทิ้งเจ้าไว้ตามลำพัง

192
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
อยู่กับความเจ็บปวด

193
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
ในค่ำคืนไร้แสงจันทร์ เจ้าจะคิดถึงนางมากที่สุด

194
00:16:32,324 --> 00:16:35,661
พายุไม่ใช่ความโกรธของเจ้า แต่เป็นความเศร้า

195
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
ความอ้างว้างของเจ้า

196
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
โอปอลดวงจันทร์เหรอ
เจ้าแอบใส่มันเข้าไปในนั้นตอนไหน

197
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
ข้าเข้าใจว่าเจ้ารู้สึกยังไง

198
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
ข้าเข้าใจเพราะข้าก็เสียคนไปเหมือนกัน

199
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
คนที่ข้าคิดถึงใจจะขาด

200
00:16:59,226 --> 00:17:03,105
แต่ข้าก็รู้ว่า ต่อให้คนที่เรารักจากไป

201
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
พวกเขาไม่มีวันจากเราไปจริงๆ

202
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
ความรักของลูน่ายังอยู่กับเจ้า
แม้ดวงจันทร์จะไม่อยู่ก็ตาม

203
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
เจ้าทำสำเร็จแล้ว เรย์ล่า ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

204
00:17:30,049 --> 00:17:34,511
ความเมตตาของเจ้าแทงหัวใจของอสุรกาย
และสลายภัยคุกคาม

205
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

206
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
ได้ยินอะไร

207
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
ความเงียบ

208
00:17:50,486 --> 00:17:53,697
พายุสิ้นสุดแล้ว ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

209
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
เจ้าได้คืนดวงดาวให้กับเรา

210
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
คราวนี้ตามสัญญา
เราจะประดับประดาเจ้าด้วยสวรรค์

211
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
นี่คืออะไร

212
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
มันคือมงกุฎแห่งสรวงสวรรค์

213
00:18:20,474 --> 00:18:23,018
- แปลว่านั่นคือ…
- เพชรแสงดาว

214
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
สิ่งเดียวที่สามารถนำครอบครัวเจ้ากลับมาได้

215
00:18:38,408 --> 00:18:39,368
เจ้ารู้อยู่แล้ว

216
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
เจ้ารู้ว่านี่คือรางวัล

217
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
ทำไมถึงไม่บอกข้า

218
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
เพราะข้ารู้จักเจ้าดี เรย์ล่า

219
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
ถ้าข้าบอกเจ้า เจ้าคงไม่ยอมไป

220
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
เพราะเจ้าไม่เคยทำอะไรเพื่อตัวเองเลย

221
00:18:52,297 --> 00:18:55,968
ข้าเลยอยากทำอะไรเพื่อตัวเอง… ให้เจ้าบ้าง

222
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
หรืออะไรประมาณนั้น

223
00:19:00,305 --> 00:19:03,433
ข้าน่าจะบอกเจ้าแต่อย่าโกรธเลยนะ

224
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
ขึ้นไปสู่ยอดสูงสุด
และชมค่ำคืนไร้แสงจันทร์กันเถอะ

225
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
เรามองไม่เห็นดวงดาวมานานมาก

226
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
ข้าได้เห็นแสงแห่งสวรรค์ที่แท้จริง
ครั้งสุดท้ายตอนเป็นเด็ก

227
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
ตอนนี้ เราจะได้ลืมตาสักที

228
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
อยู่นี่เอง แฝดของข้า

229
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
แอสทริด เจ้าสวยจัง

230
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้นสิ

231
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
เปล่า ข้าหมายถึง ข้ามองเห็นเจ้า

232
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
ข้าเห็นเจ้าจริงๆ ข้า…

233
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
ข้าเห็นทุกอย่าง

234
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
ข้าเห็นดวงดาวนับพัน ดวงตานับพันดวง

235
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
เกิดอะไรขึ้น

236
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
ดวงดาวได้เชื่อมต่อกับเขา

237
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
เขากำลังกลายเป็นผู้ไร้กาล

238
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
มีโลกหนึ่งใบและมากมายมหาศาล
เราทุกคนคือความว่างเปล่าและความไม่มีที่สิ้นสุด

239
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
แอสทริด

240
00:21:08,725 --> 00:21:10,727
ดาวของเจ้าถูกซ่อนไว้นานมาก

241
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
ตอนนี้มันสว่างไสวที่สุดบนท้องฟ้า

242
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
เจ้ากลายเป็นคนที่ควรจะเป็น

243
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
ดาวของข้าไม่เคยถูกซ่อน คนอื่นแค่มองไม่เห็นมัน

244
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
ข้ารู้เสมอว่าข้าเป็นใคร

245
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
ธิดาแห่งดวงจันทร์ เจ้ามีหัวใจที่งดงาม

246
00:21:26,326 --> 00:21:27,577
ในช่วงเวลาแห่งความเมตตา

247
00:21:27,661 --> 00:21:31,081
ความเอาใจใส่ของเจ้าทำให้เกิดแรงกระเพื่อม
ในมหาสมุทรแห่งกาลเวลา

248
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
แรงกระเพื่อมที่ยังไม่หยุดนิ่ง

249
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
เอ่อ ขอบใจนะ

250
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
แต่เจ้า ดาวของเจ้ามัน…

251
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
อะไร

252
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
เจ้าต้องบอกข้า เจ้าเห็นอะไร

253
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
ความมืดมิด

254
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
อะไรกัน

255
00:22:07,617 --> 00:22:08,952
ซอเร็น

256
00:22:09,453 --> 00:22:11,830
โธ่ ลูก เป็นเจ้านี่เอง

257
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
ข้าไม่คาดหวังให้เจ้ายกโทษให้ข้า

258
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
ข้าไม่ได้มาที่นี่

259
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
เพื่อไถ่บาปหรือขอความเมตตา

260
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
ข้ารู้ว่าไม่สมควรได้รับมัน

261
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
แต่ซอเร็น

262
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
ข้าอยากให้เจ้ารู้สิ่งที่ข้ารู้สึกผิด

263
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า ความเจ็บปวดที่เจ้ารู้สึก

264
00:22:41,526 --> 00:22:43,070
ความเจ็บปวดที่ข้าได้ก่อ

265
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
ไม่ใช่ความผิดเจ้า

266
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
มันไม่เคยเป็นความผิดของเจ้าเลย

267
00:22:51,828 --> 00:22:55,415
และถ้าเจ้าไม่ยอมรับคำพูดของข้าตอนนี้ ซอเร็น…

268
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
ข้าอยากให้เจ้ารับมันไว้

269
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
ในอนาคต

270
00:23:03,840 --> 00:23:05,801
สำหรับเวลาที่เจ้าอาจต้องการมัน

271
00:23:20,399 --> 00:23:22,818
ท่านแม่ ท่านพ่อ

272
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
รูนาน ข้ารักพวกท่านและไม่เคยลืมพวกท่านเลย

273
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
ข้าช่วยพวกท่านได้แล้ว
ในที่สุดก็รักษาคำมั่นสัญญาไว้ได้

274
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
รออีกหน่อยนะ

275
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
ผู้วิเศษชาวมนุษย์

276
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
แปดเปื้อนด้วยความมืดซะแล้ว

277
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
และถูกลิขิตให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของข้า

278
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก

279
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
เจ้าใช้ข้าไม่ได้อีกแล้ว

280
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
ฉันเป็นอิสระจากเจ้าแล้ว

281
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
เจ้าใช้ข้าไม่ได้

282
00:24:22,002 --> 00:24:25,255
เจ้าใช้ข้าไม่ได้อีกต่อไป

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์