1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,231
İşte orada. Yıldız Delen.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Göz bağımızı
ancak berrak, aysız gecelerde çıkarırız,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
gözlerimize sadece saf yıldız ışığı değer.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Ama asırlardır aysız gece olmadı.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Her aysız gecede
kar fırtınası gökleri kaplar.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Öfkeli, kızgın bir buz devi
fırtınalar çıkarır.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Zaman Körleri'nin dediği gibi,

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
"Savaşçı ve büyücü,
canavarın kalbini delip

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
tehdidi tümüyle bitirecek."

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Katolis'te.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Döndü Soren.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Baban burada.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Zindanda.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
EJDERHALAR PRENSİ

17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
AARAVOS GİZEMİ

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
AYSIZ GECE

19
00:02:15,635 --> 00:02:19,139
Dinlenin.
Bu kehanet için size güç gerekecek.

20
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Ölümcül buz fırtınasına karşı.

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Ezilmeden veya yenmeden savaşın diye.

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,774
Başka ihtiyacınız var mı Seçilmiş İkili?
Veya seçilmiş hayvan?

23
00:02:29,858 --> 00:02:33,903
Hayır. Seçilmiş İkili bu gece gayet iyi.

24
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
-Emin misiniz?
-Çok teşekkürler.

25
00:02:40,827 --> 00:02:45,665
-Şimdi mi, sabah mı sıvışıyoruz?
-Kadim'in sözünü hatırla.

26
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Seçilmiş İkili, gökleri geri alacak,
gökler onları bezeyecek" miydi?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Sence bu ne demek?

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Hâlâ kehanet saçmalığını mı düşünüyorsun?

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Biz Seçilmiş İkili değiliz. Uydurduk.

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,097
Seçilmiş İkili olmayabiliriz

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
ama ya önemli bir ikiliysek?

32
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Yararlı bir ikili?
Kesinlikle ortalamanın üstü bir ikili?

33
00:03:08,521 --> 00:03:12,358
-Cidden ihtimal veriyor musun?
-Bir düşünsene.

34
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
"Savaşçı ve büyücü canavarın kalbini delip

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
tehdidi bitirecek."

36
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
Belki bir anlamı vardır.
Belki yapabiliriz.

37
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
Tak tak! Taç Muhafızı kontrol saati.

38
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Uyumadan önce
Majesteleri'nin bir ihtiyacı var mı?

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Yarın yolunuz uzun.

40
00:03:36,841 --> 00:03:42,013
İyiyim. Sadece düşünüyorum.
Amaya Teyze'nin düğünü için heyecanlıyım

41
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
ama Katolis'ten ayrılmak için
zamanlama kötü.

42
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Çok şey oluyor.

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Callum'la Rayla dönmedi,

44
00:03:48,770 --> 00:03:53,524
Zubeia için hâlâ endişeliyim
ve bir de şu diğer konu var.

45
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
Mahkûm.

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
Siz onu merak etmeyin… Viren'i.

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
Sorun olmayacak.

48
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
İyi eğlenin
ve benim adıma Amaya'ya bunu yapın.

49
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Pardon, ne yapayım?

50
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Bunu işte.

51
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Koluna yumruk, benden.

52
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Sizi cidden yumruklamadım, kralsınız ya.

53
00:04:19,092 --> 00:04:23,054
Senin için koluna bir yumruk atar,
sonra kucaklarım.

54
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
-İyi geceler Kral Ezran.
-Sana da.

55
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
Soren?

56
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Soren, oğlum…

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
Sen misin?

58
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
Başka bir şey?

59
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Soren,

60
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
çok şey oldu.

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Ben…

62
00:05:08,474 --> 00:05:11,060
Söylemek istediğim çok şey var.

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,646
-Nereden…
-Yani hayır.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Soren, bekle.

65
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Soren!

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Hayal et.

67
00:05:20,778 --> 00:05:27,118
Nesillerdir bu elfleri korkutan canavarı
yener, yıldız ışığını geri veririz.

68
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Canavar deyip duruyorsun.
Bu dev hakkında bir bilgimiz yok.

69
00:05:31,914 --> 00:05:36,794
Hem aptalca kehanetlere inanacak
en son kişi sensin sanıyordum.

70
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
"Kader kendi yazdığın kitaptır"a ne oldu?

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
İnanmamın bir sebebi var.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
Hani Finnegrin'in buzlu damar büyüsünü
runla bozmuştum.

73
00:05:48,931 --> 00:05:54,604
Kandaki buzu eritebiliyorsa
kanın dışındaki buzu da eritebilir.

74
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
Terminus ad glacium!

75
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Ne? Runu yanlış mı anladım?

76
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
İki eğik çizgi, dalgalı çizgi.

77
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Terminus ad glacium!

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Anlamıyorum, neden çalışmıyor?

79
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Sorun değil.

80
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Sorun değil ufaklık.

81
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
İyi fikirdi ama işe yaramıyor.

82
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
Yatıyorum. Sabah eve gideriz.

83
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Bu gece gökyüzü karanlık olsa da

84
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Hâlâ senin için parlıyorum canım

85
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Ay, ışığından daha fazlası

86
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Yanındayım, sevgim burada

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Teşekkürler.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Sen neden buradasın Soren?

89
00:07:12,432 --> 00:07:16,561
Sen taç muhafızısın,
birine söylersin, yemeği getirir.

90
00:07:17,603 --> 00:07:21,941
Başka bir derdin olmasa,
babanla konuşmak istemesen

91
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
buraya gelmezdin.

92
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Belki acı çektiğini görmek içindir.

93
00:07:28,573 --> 00:07:32,994
Drakewood'da son görüşmemizde
sana soğuk davrandım.

94
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Hiçbir baba çocuğuna böyle davranmamalı.

95
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Ama bir babanın asla yapmaması gereken
birçok şey yaptım, değil mi?

96
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Sana çok zalimce davrandım.

97
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
Ve kız kardeşine.

98
00:07:50,720 --> 00:07:56,976
Claudia'nın
o karanlık yolda yürüyüşünü izledim.

99
00:07:57,477 --> 00:08:02,023
O yolu benim yüzümden seçti.
Benim hatam, nihayet anlıyorum.

100
00:08:02,857 --> 00:08:06,736
Ama gözlerim açıldığı için
bir şey daha görüyorum,

101
00:08:07,737 --> 00:08:08,613
seni.

102
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
Seni görüyorum Soren.

103
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Çok büyümüşsün.
Çok güçlüsün, kalbine çok sadıksın.

104
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
O temiz kalbine.

105
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
Yaptığım onca şeye rağmen
bir şekilde doğru yolu bulmuşsun.

106
00:08:27,256 --> 00:08:30,551
-Seninle gurur duyuyorum.
-Derdin ne?

107
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
-Soren, sadece…
-Hayır.

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
Kes şunu! Kes şunu!

109
00:08:35,264 --> 00:08:37,308
Kim olduğunu biliyorum.

110
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Tehlikelisin.

111
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Bana söylediğin her şey bir tür yalan.

112
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Beni bir daha manipüle etmene
izin vermeyeceğim.

113
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Yalan değil oğlum, lütfen…

114
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Günaydın.

115
00:09:18,891 --> 00:09:22,770
O acayip derecede büyük buzu
nereden buldun?

116
00:09:22,853 --> 00:09:26,274
Boş ver onu.
Dinle. O büyü işe yaramalıydı.

117
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Bütün gece beni delirtti
ama sonunda anladım.

118
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Cevap kehanetin kendisinde.

119
00:09:32,780 --> 00:09:36,284
"Seçilmiş İkili,
canavarın kalbini delecek."

120
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
-Ve?
-Bıçaklarından birini ver.

121
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
Korkma, kullanmayı biliyorum.

122
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
-Etkileyici. Parmakların yerinde.
-Peki. Sadece izle.

123
00:09:51,424 --> 00:09:54,594
İki eğik çizgi, dalgalı çizgi.

124
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Terminus ad glacium.

125
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
-Donmuş hâlde daha iyiydi.
-Gördün mü?

126
00:10:05,855 --> 00:10:10,109
"Seçilmiş İkili canavarın kalbini delip
tehdidi eritecek."

127
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Canavarın buzdan bir kalbi var.

128
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
Runu kalbine kazımalıyız,
sonra büyü yapıp eriteceğim.

129
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Bu yüzden biz olmalıyız.

130
00:10:20,244 --> 00:10:24,498
Bir savaşçı ve bir büyücü.
Kehaneti gerçekleştireceğiz.

131
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
Bir çift kuru çorap bulur bulmaz.

132
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Yani run, iki eğik çizgi, dalgalı çizgi.

133
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-İki eğik çizgi…
-Dalgalı çizgi, anladım.

134
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Bak! Kalbi bu olmalı.

135
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Tek gereken, tırmanıp runu kazıman.

136
00:11:27,144 --> 00:11:32,650
O kadarcık mı, sadece tırmanıp
iki eğik, bir dalgalı çizgi mi çizeceğim?

137
00:11:32,733 --> 00:11:34,068
Evet, o kadarcık.

138
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Fulminis ruina!

139
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Rayla, git!

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Vento tempestas!

141
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Hayır. Bu…

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Ne bekliyorsun? Runu kazısana Rayla!

143
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

144
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
Ne oldu? Çok yaklaşmıştın.

145
00:13:18,756 --> 00:13:22,092
Canavarın kalbini delip
tehdidi eritecektik.

146
00:13:22,176 --> 00:13:26,388
Anlamıyorsun Callum.
O bir tehdit değil, evcil hayvan.

147
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Soren, geçmiş için üzgünüm. Ben…

148
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Söyleyecek çok şey vardı

149
00:13:48,494 --> 00:13:53,249
ama sözler çabucak çıktı ve korkarım ben…

150
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Beni dinle Callum.

151
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
O dev, kudurmuş, öfkeli bir canavar değil.

152
00:14:08,889 --> 00:14:12,768
Sahibini özleyen
üzgün, yalnız bir evcil hayvan.

153
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
Saçmalık. Ona baksana.

154
00:14:21,402 --> 00:14:27,616
-Kehaneti tamamlamazsak bizi öldürecek.
-Çılgınca geliyor ama eminim, bu doğru.

155
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Kalben biliyorum, bana güven.

156
00:14:41,255 --> 00:14:45,134
Seni incitmek istemiyorum.
Acı çektiğini biliyorum.

157
00:14:50,472 --> 00:14:54,143
Bu gece gökyüzü karanlık olsa da

158
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Hâlâ senin için parlıyorum canım

159
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Ay, ışığından daha fazlası

160
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Yanındayım, sevgim burada

161
00:15:10,367 --> 00:15:15,164
Çok yalnız hissetsen de

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,585
Ah canım, korkma

163
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Her zaman bildiğin şeye tutun

164
00:15:25,424 --> 00:15:29,428
Yanındayım, sevgim burada

165
00:15:33,974 --> 00:15:37,978
Yüzüm görünmese de

166
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Kalbindeki cevap açık

167
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Ben ayım, gümüş kraliçeyim

168
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Yanındayım, sevgim burada

169
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Kim olduğunu biliyorum.

170
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Esmery.

171
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Hikâyeleri hatırlıyorum.

172
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Baş Ejderha Luna Tenebris'in
sadık bir arkadaşı vardı.

173
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
O sensin, değil mi Esmery?

174
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Kaybolduğunda yapayalnız kaldın.

175
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Acılar içinde.

176
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Aysız gecelerde en çok onu özlüyorsun.

177
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Fırtına öfken değil, kederin.

178
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Yalnızlığın.

179
00:16:44,670 --> 00:16:47,715
Ay opali mi? Onu oraya ne zaman soktun?

180
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Hislerini anlıyorum

181
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
çünkü benim de kaybettiğim insanlar var.

182
00:16:56,265 --> 00:16:58,684
Çok özlediğim insanlar.

183
00:16:59,184 --> 00:17:03,397
Ama şunu da biliyorum ki
sevdiklerin gittiğinde bile

184
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
aslında seni terk etmezler.

185
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Ay yokken bile Luna'nın sevgisi seninle.

186
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Başardın Rayla. Şimdi anlıyorum.

187
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
İyiliğin, kalbini deldi ve tehdidi eritti.

188
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
Duyuyor musunuz?

189
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Neyi?

190
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
Sessizliği.

191
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Fırtına dindi. Gök berrak.

192
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Bize yıldızları geri verdiniz.

193
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Şimdi söz verdiğimiz gibi,
sizi göklerle bezeyeceğiz.

194
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Bu ne?

195
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Gök Kubbenin Tacı.

196
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
-Yani bunlar…
-Quasar elmasları.

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Aileni geri getirecek tek şey.

198
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Biliyordun.

199
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
Ödülün bu olduğunu biliyordun.

200
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Niye söylemedin?

201
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Çünkü seni tanıyorum.

202
00:18:47,668 --> 00:18:52,214
Söylesem gitmezdin
çünkü kendin için hiçbir şey yapmıyorsun.

203
00:18:52,297 --> 00:18:57,052
Senin için bir şey yapmak istedim.
Ya da onun gibi bir şey.

204
00:19:00,180 --> 00:19:03,225
Muhtemelen söylemeliydim, lütfen kızma…

205
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Zirveye çıkalım
ve aysız geceye tanıklık edelim.

206
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Çok uzun zamandır yıldızlara karşı kördük.

207
00:19:36,091 --> 00:19:40,470
Göklerin gerçek ışığını son gördüğümde
daha bir çocuktum.

208
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Artık gözlerimiz açılsın.

209
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
-İşte buradasın. Kardeşim.
-Astrid, çok güzelsin.

210
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Şaşırmış gibi yapma.

211
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Hayır, seni görüyorum.

212
00:20:35,651 --> 00:20:37,194
Gerçekten görüyorum.

213
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Her şeyi görüyorum.

214
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Binlerce yıldız, binlerce göz görüyorum.

215
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
-Ne oluyor?
-Yıldızlar ona dokundu.

216
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Zaman körü oluyor.

217
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Dünyalar bir ve sayısız,
hepimiz hiçiz, hepimiz sonsuzuz.

218
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Astrid.

219
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Yıldızın çoktur saklanıyordu.
Şimdi gökteki en parlak ışık.

220
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Hep olman gereken kişi oldun.

221
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
İnsanların görememesi,
yıldızım saklanıyordu demek değil.

222
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Kim olduğumu hep bildim.

223
00:21:23,198 --> 00:21:26,285
Ay'ın kızı, ne fevkalade bir kalbin var.

224
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Bir anlık merhametinle bir damla empatin
zaman okyanusuna dalgalar gönderdi.

225
00:21:31,164 --> 00:21:33,041
Henüz dinmemiş dalgalar.

226
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Teşekkürler.

227
00:21:36,628 --> 00:21:40,132
Ama sen, senin yıldızın…

228
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Ne? Bana söylemelisin. Ne gördün?

229
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Karanlık.

230
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Ne?

231
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Soren.

232
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Oğlum. Sensin.

233
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Beni affetmeni beklemiyordum.

234
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Buraya herhangi bir kefaret

235
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
ya da merhamet aramaya gelmedim.

236
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Hak etmediğimi biliyorum.

237
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Ama Soren…

238
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Pişmanlıklarımı bilmeni istiyorum.

239
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Bilmeni istiyorum, çektiğin acı,

240
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
sebep olduğum acı

241
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
senin hatan değildi.

242
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Asla senin hatan değildi.

243
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
Ve sözlerimi şimdi kabul etmiyorsan da…

244
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
…sende dursunlar,

245
00:23:00,962 --> 00:23:02,381
gelecekte

246
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
ihtiyacın olabilir.

247
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Anne. Baba.

248
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Runaan. Sizi seviyorum
ve sizi hiç unutmadım.

249
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Sizi şimdi kurtarabilirim.
Sonunda kutsal sözümü tutabilirim.

250
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Biraz daha bekleyin, tamam mı?

251
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
İnsan büyücü,

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
karanlık onu çoktan lekeledi

253
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
ve kader onu
direkt avucumun içine getirdi.

254
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Senden korkmuyorum.

255
00:24:14,953 --> 00:24:17,247
Artık beni kullanamazsın.

256
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Senden kurtuldum.

257
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Beni kullanmayacaksın.

258
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Beni bir daha asla kullanmayacaksın.

259
00:25:08,298 --> 00:25:11,384
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar