1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Раніше в серіалі…

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
Це він. Зоречос.

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,652
Ми знімаємо пов'язки
тільки в ясну безмісячну ніч,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
щоб наші очі бачили
виключно чисте світло зірок.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Та її не було століттями.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Кожної такої ночі
вирує хуртовина й затуляє небеса.

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
Шторми спричиняє лютий крижаний мастодонт.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Сліпий до часу передрік:

9
00:00:44,502 --> 00:00:50,133
«Воїн і маг протнуть серце звіра
й розтоплять загрозу назавжди».

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
Я мушу постати перед правдою

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
в Католісі.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Він повернувся.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Твій батько, він тут.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
У темниці.

15
00:01:42,352 --> 00:01:49,317
ПРИНЦ ДРАКОНІВ

16
00:01:49,400 --> 00:01:55,115
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА

17
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
КНИГА 6: «ЗОРІ»
РОЗДІЛ 5: «БЕЗМІСЯЧНА НІЧ»

18
00:02:15,593 --> 00:02:19,222
Відпочиньте.
Щоб мати сили виконати пророцтво.

19
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Знайти мастодонта в заметілі.

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
І здолати,
перш ніж він розчавить чи з'їсть вас.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Іще щось треба, двоє обраних?

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Або тваринкам?

23
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Ні. Двоє обраних лягатимуть спати.

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
-Упевнені?
-Дуже дякуємо.

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Ну що, зараз тікаємо чи вранці?

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Старійшина сказав:

27
00:02:45,790 --> 00:02:49,794
«Двоє обраних повернуть небеса,
а ті їх прикрасять»?

28
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Що це означає?

29
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Чекай, ти досі думаєш
про всі ті пророцтва?

30
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Ми не двоє обраних, Келуме. Це вигадки.

31
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Може, ми й не двоє обраних,

32
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
та що, як ми двоє значущих?

33
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Чи то двоє корисних?
Чи принаймні двоє досить-таки здатних?

34
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Ти справді думаєш про це?

35
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Ну поміркуй.

36
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
«Воїн і маг протнуть серце звіра
й розтоплять загрозу назавжди».

37
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
Може, у цьому щось є. Може, ми зможемо.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Стук-стук! Королівська варта, зміна.

39
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Щось потрібно Його Високості до сну?

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Завтра велика подорож.

41
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Усе добре, Сорене. Просто міркую.

42
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
Я дуже радий весіллю тітки Амаї,
та полишати Католіс здається невчасним.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Стільки подій.

44
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Келум і Рейла не повернулися,
я хвилююся за Зубею,

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
а ще — те інше питання.

46
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
В'язень.

47
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Ой, не хвилюйся про Вірена.

48
00:04:00,156 --> 00:04:01,324
Усе буде добре.

49
00:04:01,824 --> 00:04:06,037
Повеселися на весіллі
і передай Амаї від мене оце.

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Вибач, що передати?

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
Ну це, знаєш…

52
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Стукни по плечу. Від мене?

53
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Я тебе не битиму, бо ти ж король.

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Добре, стукну по плечу від тебе.

55
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
І обійму її.

56
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
-Добраніч, королю.
-Добраніч.

57
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
Сорен?

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Сорене, сину мій…

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
Чи це ти?

60
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
Тобі ще щось треба?

61
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Ох, Сорене, стільки всього сталося.

62
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Я маю

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
стільки всього тобі сказати.

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-Не знаю, із чого…
-Тобто ні.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
Сорене, чекай.

66
00:05:17,066 --> 00:05:17,942
Сорен!

67
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
От уяви.

68
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
Ми могли б перемогти чудовисько,
що мучило покоління ельфів.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Повернути їм зорі.

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Кажеш, чудовисько.

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,664
Ми нічого не знаємо про мастодонта.

72
00:05:31,748 --> 00:05:36,878
До того ж, я геть не очікувала,
що ти поведешся на дурне пророцтво.

73
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
А де: «Доля — це книга, яку пишеш сам»?

74
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
Я знаю, чому ми здатні це зробити.

75
00:05:44,761 --> 00:05:48,348
Пам'ятаєш мою руну
проти заклинання Фіннеґріна?

76
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Вона розтопила лід у крові,

77
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
тож, певно, може розтопити
лід поза кров'ю, так?

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
Що? Я помилився з руною?

79
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Це ж схил, схил, кручена хвиля.

80
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Не розумію. Чому воно не працює?

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Усе гаразд.

82
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Усе гаразд, маленька.

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
Гарна була ідея, але не працює.

84
00:06:27,136 --> 00:06:29,472
Я спати! Уранці рушимо додому.

85
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
Небо темніє вночі

86
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
Та я світитиму тобі

87
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
Місяць світить не завжди

88
00:06:47,907 --> 00:06:52,203
А серце моє там, де ти

89
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
Дякую.

90
00:07:08,261 --> 00:07:11,139
Чому ти тут, Сорене?

91
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Ти у варті короля.
Будь-хто може носити в'язням їжу.

92
00:07:17,603 --> 00:07:20,857
Ти б не прийшов, якби не хотів чогось іще,

93
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
якби не прагнув поговорити з батьком.

94
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
Чи побачити, як ти страждаєш.

95
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
Я був холодним до тебе,
коли ми тоді бачилися в Дрейквуді.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
Жоден батько
не повинен так ставитися до дитини.

97
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Але ж я робив багато такого,
чого не можна робити батькові, чи не так?

98
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Я був жорстоким із тобою.

99
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
І з твоєю сестрою.

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Я дивився, як Клавдія

101
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
іде таким темним шляхом, Сорене.

102
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Я її на нього штовхнув. Я винен.

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Тепер я це розумію.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Але, відкривши таки очі, я також бачу

105
00:08:07,737 --> 00:08:08,654
тебе.

106
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Я бачу тебе, Сорене.

107
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Ти так виріс.
Ти такий сильний, вірний поклику серця.

108
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Твого доброго серця.

109
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
Якось ти зумів знайти правильний шлях,

110
00:08:22,793 --> 00:08:25,046
попри все, що робив я.

111
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Я тобою так пишаюся.

112
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
-Що ти робиш?
-Сорене, я ж…

113
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Ні!

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Припини! Просто припини!

115
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Я знаю, хто ти!

116
00:08:37,934 --> 00:08:39,143
Ти небезпечний!

117
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Що б ти не казав, це якась брехня!

118
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Я більше не дозволю тобі
маніпулювати мною!

119
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Це не брехня, синку, прошу…

120
00:09:17,348 --> 00:09:18,808
Доброго ранку.

121
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
А де ти взяв цей
карикарурно великий куб льоду?

122
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Га? Не переймайся.
Заклинання мало спрацювати.

123
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Усю ніч я казився, але нарешті второпав.

124
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Відповідь є в самому пророцтві.

125
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
«Двоє обраних протнуть серце звіра».

126
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
-І?
-Дай-но позичу твій меч.

127
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Не хвилюйся, я вмію…

128
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
Уражає. І пальця не відтяв.

129
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
От дивися.

130
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Схил, схил, кручена хвиля.

131
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Замерзлий він був приємнішим.

132
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Бачиш?

133
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
«Двоє обраних протнуть
серце звіра й розтоплять загрозу».

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
У мастодонта крижане серце.

135
00:10:12,528 --> 00:10:16,866
Якщо вирізати руну на серці,
я розтоплю його заклинанням.

136
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Ось чому це маємо бути ми.

137
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Воїн і маг.

138
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
Ми виконаємо пророцтво!

139
00:10:25,207 --> 00:10:27,835
Щойно знайду пару сухих шкарпеток.

140
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Отже, руна — схил, схил, кручена хвиля.

141
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-Схил, схил…
-Кручена хвиля, я второпала.

142
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Овва!

143
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
Глянь! Певно, це його серце!

144
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Треба піднятися туди й вирізати руну.

145
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
О, це й усе?

146
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Просто залізти туди і так:
схил, схил, кручена хвиля?

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Так, це й усе!

148
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Рейло, хутко!

149
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
О ні. Та це ж…

150
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Чого ти чекаєш? Вирізай руну, Рейло!

151
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Що таке? Ти була так близько.

152
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Протнемо серце звіра, розтопимо загрозу.

153
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
Ти не розумієш, Келуме.

154
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Це не загроза, це чиясь тваринка.

155
00:13:42,279 --> 00:13:45,699
Сорене, вибач за той раз. Я…

156
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Я стільки мав тобі сказати,
та вийшло зашвидко.

157
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Тож боюся, що я…

158
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Послухай, Келуме.

159
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Цей мастодонт — не шалений лютий монстр.

160
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
Це самотня тваринка,
яка сумує за господарем.

161
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
Дурня! Глянь на нього!

162
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Він нас уб'є, як не здолаємо його!

163
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Здається дурнею, але я знаю, що це правда.

164
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Я серцем чую. Довірся мені.

165
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Я не хочу тобі зашкодити.

166
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Я знаю, що тобі боляче.

167
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Небо темніє вночі

168
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
Та я світитиму тобі

169
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Місяць сяє не завжди

170
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Та серце моє там, де ти

171
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Хоч самотньо так тобі

172
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Серденько, не бійся ти

173
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Знай те, що знала ти завжди

174
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Серце моє там, де ти

175
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
Хай мене не бачиш ти

176
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
У серці відповідь знайди

177
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Я твій Місяць назавжди

178
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
Серце моє там, де ти

179
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Я знаю, хто ти.

180
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Есмері.

181
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Я пам'ятаю ці історії.

182
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
Архідракон Луна Тіньобрис
мала вірну супутницю.

183
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Це ти, так, Есмері?

184
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
А коли вона зникла, ти зосталася сама.

185
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
У безмісячні ночі
ти сумуєш за нею найбільше.

186
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Буря — це не твоя лють, це твоє горе.

187
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
Твоя самотність.

188
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Місячний опал? Коли це ти його сховала?

189
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Я знаю, що ти відчуваєш.

190
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
Я розумію, бо є люди, яких я теж утратила.

191
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
І я так сильно за ними сумую.

192
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
Але я також знаю,
що навіть коли твоїх близьких немає,

193
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
вони не покидають тебе.

194
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
Любов Луни з тобою,
навіть коли немає Місяця.

195
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Рейло, ти змогла. Тепер я розумію.

196
00:17:30,049 --> 00:17:34,511
Твоя доброта протнула її серце
й розтопила загрозу.

197
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Ви це чуєте?

198
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Що саме?

199
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Тишу.

200
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
Буря скінчилася. У небі розвиднілося.

201
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Ви повернули нам зірки.

202
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Тепер, як і обіцяли,
ми прикрасимо вас даром небес.

203
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Що це?

204
00:18:18,388 --> 00:18:19,932
Це корона небес.

205
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
-Тоді це…
-Квазар-діаманти!

206
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
Єдине, що поверне твою сім'ю.

207
00:18:38,367 --> 00:18:39,243
То ти знав.

208
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Ти знав, що нагорода така.

209
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
Чому не сказав?

210
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Я тебе знаю, Рейло.

211
00:18:47,543 --> 00:18:52,214
Якби сказав, ти б відмовилася,
бо нічого не робиш задля себе.

212
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
Тож я хотів зробити
щось для тебе замість тебе.

213
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Чи якось так.

214
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
Мабуть, варто було сказати, але не злися…

215
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Підіймемося ж у зеніт,
щоб узріти безмісячну ніч.

216
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
Занадто довго ми були сліпі до зірок.

217
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
Я був дитиною,
коли востаннє бачив справжнє світло небес.

218
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
Тепер наші очі нарешті відкриються.

219
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Ось ти. Мій брат.

220
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Астрід, ти прекрасна.

221
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Нащо таке здивування?

222
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Я про те, що бачу тебе.

223
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Я нарешті бачу тебе, я…

224
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Я бачу все.

225
00:20:46,912 --> 00:20:48,497
Я бачу тисячу зірок,

226
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
тисячу очей.

227
00:20:52,334 --> 00:20:53,293
Що це з ним?

228
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Зорі його торкнулися.

229
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Він стає сліпим до часу.

230
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Світи один і безліч,
усі ми ніщо, і всі ми нескінченні.

231
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
Астрід.

232
00:21:08,725 --> 00:21:10,686
Твоя зірка довго була схована.

233
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
Тепер вона найяскравіша.

234
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Ти стала тією, ким мала бути.

235
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Моя зірка не схована,
коли її не бачать інші.

236
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Я завжди знала, хто я.

237
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Дочко Місяця, у тебе прекрасне серце.

238
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
У мить милосердя твоє співчуття
створює брижі в океані часу.

239
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Хвилі від них не вщухли.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Ну дякую.

241
00:21:36,586 --> 00:21:39,756
Але ти, твоя зірка…

242
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
Що?

243
00:21:41,925 --> 00:21:44,052
Скажи мені. Що ти побачив?

244
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Темряву.

245
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Що?

246
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Сорен.

247
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
Ох, синку. Це ти.

248
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
Я не чекав, що ти мені пробачиш.

249
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Я прийшов сюди

250
00:22:21,965 --> 00:22:27,137
не для того,
аби шукати спокути чи милості.

251
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Я знаю, що не заслужив їх.

252
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
Але, Сорене,

253
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
я хочу, щоб ти знав, про що я шкодую.

254
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Щоб ти знав, що біль, який ти відчував,

255
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
і який я спричиняв, —

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
це не твоя провина.

257
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
Ніколи не була твоєю.

258
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
І якщо ти не приймеш
мої слова зараз, Сорене…

259
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
просто май їх із собою

260
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
в майбутньому,

261
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
коли вони знадобляться.

262
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Мамо. Тату.

263
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Рунане. Я люблю вас і ніколи не забуваю.

264
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Я можу вас урятувати.
Нарешті виконати свою священну обітницю.

265
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
Зачекайте ще трохи, добре?

266
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Маг-людина,

267
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
якого вже заплямувала темрява,

268
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
тож його доля — бути моєю іграшкою.

269
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Я тебе не боюся.

270
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Ти більше не скористаєшся мною.

271
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Я вільний від тебе!

272
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Ти мене не використаєш.

273
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Ти мною ніколи вже не помикатимеш!

274
00:25:14,721 --> 00:25:19,643
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька