1
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
Nó kia rồi. Nhà Chọc Trời.

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,235
Bọn tôi chỉ bỏ bịt mắt
vào đêm không trăng,

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
để chỉ có ánh sao thuần khiết lọt vào mắt.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
Nó biến mất đã mấy thế kỷ.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Thiên đường ngập bão tuyết
vào mỗi đêm không trăng.

7
00:00:38,496 --> 00:00:41,916
Một con thú băng đồ sộ
và giận dữ gây ra bão.

8
00:00:42,417 --> 00:00:48,048
Người Xuyên Thấu Thời Gian nói:
"Chiến binh và pháp sư xuyên tim quái vật,

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
làm tan mối họa mãi mãi".

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,011
Ta phải đối mặt với sự thật của mình

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
ở Katolis.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Ông ấy về rồi.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Cha anh, ông ấy ở đây.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,102
Trong ngục.

15
00:01:41,643 --> 00:01:48,358
HOÀNG TỬ RỒNG

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

17
00:01:59,244 --> 00:02:03,915
CHƯƠNG 5
ĐÊM KHÔNG TRĂNG

18
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
Nghỉ đi. Phải khỏe
để hoàn thành lời tiên tri.

19
00:02:19,389 --> 00:02:24,102
- Vào bão băng để tìm…
- Và đánh quái thú mà sống toàn thây.

20
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
- Gì nữa không hai người?
- Hay thú cưng?

21
00:02:30,525 --> 00:02:33,987
Không. Tối nay
Hai Người Được Chọn này ổn rồi.

22
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
- Chắc chứ?
- Rất cảm ơn.

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
Ta lẻn ra bây giờ hay vào buổi sáng?

24
00:02:44,289 --> 00:02:49,794
Trưởng Lão kể: "Hai Người Được Chọn
lấy lại thiên đường và nó tô điểm họ".

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Nghĩa là sao?

26
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Chàng vẫn nghĩ về mớ vớ vẩn tiên tri đó à?

27
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Ta đâu phải Hai Người Được Chọn. Bịa mà.

28
00:02:58,344 --> 00:03:03,892
Không phải Hai Người Được Chọn,
nhưng là hai người quan trọng thì sao?

29
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Hai người có ích?
Chắc chắn ít nhất là trên trung bình?

30
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Chàng cân nhắc thật à?

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
Cứ nghĩ đi.

32
00:03:12,442 --> 00:03:17,530
"Chiến binh, pháp sư xuyên tim quái vật,
làm tan mối họa mãi mãi".

33
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Có lẽ có ý gì đó. Có lẽ ta làm được.

34
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
Cốc cốc! Đến giờ Cận Vệ ghé một chốc.

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
Đức vua có cần gì trước khi ngủ không?

36
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
Mai cần đi xa đấy.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Ta ổn. Ta chỉ đang suy nghĩ.

38
00:03:39,594 --> 00:03:45,141
Ta mong chờ lễ cưới của dì Amaya,
nhưng đây không phải lúc rời Katolis.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Có quá nhiều việc.

40
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
Callum và Rayla
vẫn chưa về, ta vẫn lo cho Zubeia

41
00:03:50,688 --> 00:03:53,316
và còn chuyện kia nữa.

42
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
Người tù.

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
Ồ, đừng lo về Viren.

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Sẽ ổn cả thôi.

45
00:04:01,741 --> 00:04:05,620
Hãy vui với lễ cưới
và đưa Amaya cái này giúp thần.

46
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Xin lỗi, đưa dì ấy cái gì?

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,417
Một cú…

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Một cú đấm vào tay? Từ thần?

49
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Ngài là vua, thần không thật sự đấm ngài.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Được, ta sẽ đấm vào tay dì ấy.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Và ôm nữa.

52
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
- Ngài ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

53
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
Soren?

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Ôi Soren, con trai ta…

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
Là con sao?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
Có cần gì nữa không?

57
00:05:02,176 --> 00:05:05,430
Ôi Soren, rất nhiều chuyện đã xảy ra.

58
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
Cha muốn nói

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,810
rất nhiều điều với con.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
- Cha không biết…
- Chắc là không.

61
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Soren.

62
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
Đợi đã.

63
00:05:17,066 --> 00:05:17,900
Soren!

64
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
Cứ nghĩ đi.

65
00:05:20,737 --> 00:05:25,241
Ta có thể hạ quái vật
đã khủng bố nhiều thế hệ yêu tinh,

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
trả lại ánh sao cho họ.

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Chàng cứ nói quái vật.

68
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
Ta đâu biết gì về con thú đồ sộ này.

69
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
Ta cứ nghĩ không đời nào
chàng tin một lời tiên tri ngớ ngẩn.

70
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
"Số phận là cuốn sách do ta viết" ư?

71
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
Ta nghĩ mình làm được là có lý do.

72
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
Nhớ chữ rune
phá thần chú của Finnegrin chứ?

73
00:05:48,931 --> 00:05:55,021
Nếu nó làm tan băng trong máu
thì cũng làm tan băng bên ngoài máu nhỉ?

74
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
Terminus ad glacium!

75
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
Sao? Ta nhầm chữ rune à?

76
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Là gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.

77
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Terminus ad glacium!

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,125
Ta không hiểu. Sao không được?

79
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Không sao.

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
Không sao đâu, bé con.

81
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
Ý hay đấy, nhưng không hiệu quả.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Ta ngủ đây. Sáng mai về nhà.

83
00:06:33,393 --> 00:06:37,188
Dù bầu trời đêm nay tối đen

84
00:06:37,730 --> 00:06:41,901
Ta vẫn tỏa sáng vì người, người yêu dấu

85
00:06:42,610 --> 00:06:47,031
Mặt Trăng không chỉ là ánh trăng của nàng

86
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
Cảm ơn con.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
Sao con lại ở đây, Soren?

89
00:07:12,473 --> 00:07:16,436
Con là Cận Vệ.
Nhờ ai đem cơm cho tù nhân cũng được.

90
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Con xuống đây vì muốn thứ khác,

91
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
vì con muốn nói chuyện với cha mình.

92
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Chỉ là muốn xem cha khổ sở.

93
00:07:28,573 --> 00:07:32,994
Lần trước gặp nhau ở Drakewood,
cha đã lạnh nhạt với con.

94
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Không người cha nào
nên làm thế với con mình.

95
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
Nhưng cha đã làm nhiều việc
một người cha không bao giờ nên làm nhỉ?

96
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
Cha đã tàn nhẫn với con.

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
Và em gái con.

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Cha đã nhìn Claudia

99
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
bước vào con đường đen tối đó, Soren.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Cha đã đưa con bé vào đó. Tại cha.

101
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
Giờ cha đã nhận ra.

102
00:08:02,857 --> 00:08:06,527
Với đôi mắt mở to, cha cũng thấy

103
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
con.

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Cha thấy con, Soren.

105
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
Con đã lớn hơn nhiều.
Mạnh mẽ, sống đúng với lòng mình.

106
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Một tấm lòng tử tế.

107
00:08:18,122 --> 00:08:22,210
Bằng cách nào đó,
con đã tìm ra con đường đúng đắn

108
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
bất kể mọi thứ cha làm.

109
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
Cha tự hào về con.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
- Cha đang cố làm gì?
- Cha chỉ…

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
Không!

112
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
Dừng lại! Thôi đi!

113
00:08:35,765 --> 00:08:39,143
Con biết cha là ai! Cha rất nguy hiểm!

114
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
Mọi thứ cha nói với con đều dối trá!

115
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Con sẽ không để cha thao túng lần nữa!

116
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Cha không nói dối, con à, làm ơn…

117
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Ừm, chào buổi sáng.

118
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Chàng lấy đâu ra
khối băng to đến tức cười đó vậy?

119
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Hả? Đừng để tâm.
Thần chú lẽ ra phải hiệu quả.

120
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
Nó làm ta điên đầu cả đêm,
rồi ta cũng hiểu ra.

121
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
Đáp án ở trong chính lời tiên tri.

122
00:09:32,822 --> 00:09:36,284
"Hai Người Được Chọn xuyên tim quái vật".

123
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
- Và?
- Cho ta mượn kiếm nào.

124
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
Chớ lo, ta biết cách xử…

125
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
Ấn tượng đấy. Còn đủ ngón tay.

126
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
Được rồi, xem nhé.

127
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.

128
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
Terminus ad glacium.

129
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Ta thích nó đóng băng hơn.

130
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Thấy chưa?

131
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
"Hai Người Được Chọn
xuyên tim quái vật, làm tan mối họa".

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Quái thú có tim bằng băng.

133
00:10:12,612 --> 00:10:16,240
Ta khắc chữ rune vào đó
rồi niệm chú làm tan nó.

134
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
Thế nên phải là chúng ta.

135
00:10:20,244 --> 00:10:24,582
Một chiến binh, một pháp sư.
Ta sẽ làm tròn lời tiên tri!

136
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Ngay khi ta có một đôi tất khô.

137
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
Chữ rune là gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.

138
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
- Là gạch chéo, gạch chéo…
- Dấu ngã, hiểu rồi.

139
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
Kìa! Đó hẳn là tim của nó!

140
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
Nàng chỉ cần leo lên đó khắc chữ rune.

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Ồ, thế thôi à?

142
00:11:28,437 --> 00:11:32,149
Cứ leo lên đó
và gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã à?

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Ừ, đúng rồi!

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Fulminis ruina!

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Rayla, đi đi!

146
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
Vento tempestas!

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Ồ không. Đây là…

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
Còn chờ gì nữa? Khắc chữ rune đi!

149
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Levare ventum.

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Gì thế? Sắp làm được rồi mà.

151
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Ta phải xuyên tim nó, làm tan mối họa.

152
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
Chàng không hiểu.

153
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
Nó là thú cưng, không phải mối họa.

154
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Soren, cha xin lỗi
về chuyện trước đây. Cha…

155
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
Cha muốn nói nhiều điều,
mà nó tuôn ra quá nhanh

156
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
và cha e là cha…

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
Nghe này, Callum.

158
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Con thú đồ sộ đó
không phải quái vật giận dữ.

159
00:14:09,098 --> 00:14:12,726
Nó là một con thú cưng cô độc nhớ chủ.

160
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Điên mất! Nhìn nó đi!

161
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Bỏ dở lời tiên tri sẽ bị nó giết.

162
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Có vẻ điên rồ, nhưng đó là sự thật.

163
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
Lòng ta biết. Chàng phải tin ta.

164
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Tao không muốn hại mày.

165
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
Tao biết mày đau đớn.

166
00:14:50,431 --> 00:14:54,143
Dù bầu trời đêm nay tối đen

167
00:14:55,311 --> 00:14:59,440
Ta vẫn tỏa sáng vì người, người yêu dấu

168
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
Mặt Trăng không chỉ là ánh trăng của nàng

169
00:15:04,486 --> 00:15:08,532
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây

170
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Dù người cảm thấy quá đỗi cô đơn

171
00:15:15,748 --> 00:15:19,752
Ôi, người yêu dấu, chớ sợ hãi

172
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Hãy giữ lấy những gì người luôn biết

173
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây

174
00:15:33,974 --> 00:15:37,895
Dù không thể nhìn thấy gương mặt ta

175
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Đáp án trong tim người đã rõ

176
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
Ta là Mặt Trăng, nữ hoàng bạc

177
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây

178
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Tao biết mày là ai.

179
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Esmery.

180
00:16:08,133 --> 00:16:09,843
Tao nhớ các chuyện kể.

181
00:16:10,344 --> 00:16:14,556
Rồng Tối thượng Luna Tenebris
có người bạn trung thành.

182
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Là mày đúng chứ, Esmery?

183
00:16:20,604 --> 00:16:24,149
Khi biến mất,
ngài ấy đã để lại mày một mình.

184
00:16:28,570 --> 00:16:31,740
Mày nhớ ngài ấy nhất vào đêm không trăng.

185
00:16:32,282 --> 00:16:37,621
Bão tố không phải cơn giận,
mà là nỗi đau, sự cô đơn của mày.

186
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Ngọc Mặt Trăng? Mày lén lấy lúc nào thế?

187
00:16:50,509 --> 00:16:55,347
Tao biết cảm giác đó.
Tao hiểu vì tao cũng mất người thân.

188
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
Những người tao rất nhớ.

189
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Nhưng tao cũng biết
dù những người thân yêu ra đi,

190
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
họ không rời bỏ ta.

191
00:17:14,616 --> 00:17:17,953
Vắng Mặt Trăng,
tình yêu của Luna vẫn ở đây.

192
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
Nàng đã làm được. Ta hiểu rồi.

193
00:17:30,007 --> 00:17:34,219
Lòng tốt của nàng
xuyên qua tim nó, làm tan mối họa.

194
00:17:43,437 --> 00:17:45,314
Mọi người nghe thấy chứ?

195
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
Nghe gì?

196
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
Sự im lặng.

197
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
Cơn bão đã qua.

198
00:17:52,196 --> 00:17:53,697
Trời rất trong.

199
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
Hai người đã trả sao trời về đây.

200
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
Như đã hứa, bọn ta
sẽ lấy thiên đường tô điểm cho cả hai.

201
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
- Gì đây?
- Hào quang của Thiên đường.

202
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
Vậy đó là…

203
00:18:21,975 --> 00:18:25,813
Kim cương chuẩn tinh!
Chỉ nó đưa được nhà nàng về.

204
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Chàng đã biết.
Chàng biết nó là phần thưởng.

205
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
Sao không bảo ta?

206
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Vì ta hiểu nàng.

207
00:18:47,709 --> 00:18:51,505
Vậy nàng sẽ không đi.
Nàng không làm gì cho mình.

208
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Thế nên ta muốn làm gì đó
cho chính nàng, cho nàng.

209
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Đại loại thế.

210
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
Lẽ ra ta nên nói, nhưng nàng đừng giận…

211
00:19:10,440 --> 00:19:14,736
Chúng ta lên đỉnh
chứng kiến đêm không trăng thôi.

212
00:19:31,670 --> 00:19:35,215
Chúng ta không nhìn thấy các vì sao
đã quá lâu.

213
00:19:36,091 --> 00:19:40,137
Lần trước thấy ánh sáng
của thiên đường, ta còn bé.

214
00:19:41,054 --> 00:19:44,516
Giờ thì mắt chúng ta cuối cùng sẽ mở ra.

215
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
- Anh đây rồi. Anh trai em.
- Astrid, em xinh quá.

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Đừng tỏ ra bất ngờ thế.

217
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
Không, anh đang thấy em.

218
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Thật sự thấy em…

219
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Thấy mọi thứ.

220
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
Anh thấy một nghìn vì sao,
một nghìn con mắt.

221
00:20:52,334 --> 00:20:53,293
Sao thế?

222
00:20:53,377 --> 00:20:57,714
Sao chạm vào Kosmo,
Kosmo là Người Xuyên Thấu Thời Gian.

223
00:21:00,050 --> 00:21:04,596
Thế giới là một và vô số,
chúng ta không là gì và là vô hạn.

224
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Astrid.

225
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Vì sao của em ẩn đi đã lâu
và giờ sáng nhất bầu trời.

226
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
Em đã thành người em phải là.

227
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Vì sao của em vẫn ở đó
dù không ai thấy nó.

228
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
Em biết em là ai.

229
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
Ái nữ Mặt Trăng có trái tim vàng.

230
00:21:26,451 --> 00:21:30,664
Giọt thấu cảm của cậu
làm gợn sóng đại dương thời gian.

231
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Và sóng vẫn chưa lặng.

232
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Ừm, cảm ơn.

233
00:21:36,586 --> 00:21:39,589
Nhưng còn cậu, vì sao của cậu là…

234
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Sao? Cậu phải cho tôi biết.
Cậu đã thấy gì?

235
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Bóng tối.

236
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
Gì vậy?

237
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Soren.

238
00:22:09,453 --> 00:22:11,830
Ôi, con trai. Là con.

239
00:22:17,044 --> 00:22:19,129
Cha không mong con tha thứ.

240
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
Cha không đến đây

241
00:22:21,965 --> 00:22:27,137
để tìm sự cứu chuộc hay lòng thương xót.

242
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Cha không xứng đáng.

243
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
Mà, Soren…

244
00:22:33,727 --> 00:22:36,605
cha muốn con biết cha ăn năn điều gì.

245
00:22:36,688 --> 00:22:40,525
Cha muốn con biết nỗi đau của con,

246
00:22:41,526 --> 00:22:43,028
nỗi đau cha gây ra,

247
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
không phải tại con.

248
00:22:47,532 --> 00:22:49,242
Không bao giờ tại con.

249
00:22:51,828 --> 00:22:55,374
Nếu giờ con không chấp nhận
lời của cha, Soren…

250
00:22:57,876 --> 00:22:59,628
cha muốn con có chúng

251
00:23:00,962 --> 00:23:01,922
về sau,

252
00:23:03,840 --> 00:23:05,801
khi con có thể cần chúng.

253
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
Mẹ. Cha.

254
00:23:22,901 --> 00:23:27,072
Runaan. Con yêu
và không bao giờ quên mọi người.

255
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Giờ con có thể cứu mọi người.
Con đã giữ được lời hứa thiêng.

256
00:23:32,828 --> 00:23:35,914
Hãy đợi một chút nữa nhé?

257
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
Pháp sư loài người,

258
00:23:55,809 --> 00:23:58,353
vốn đã bị bóng tối vấy bẩn

259
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
và được định sẵn sẽ rơi vào tay ta.

260
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Ta không sợ ngươi.

261
00:24:14,953 --> 00:24:18,498
Hết lợi dụng ta rồi.
Ta đã thoát khỏi ngươi!

262
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
Ngươi sẽ không lợi dụng ta.

263
00:24:21,960 --> 00:24:24,963
Ngươi sẽ không bao giờ lợi dụng ta nữa!

264
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Biên dịch: Khanh Tran