1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
《龙王子》前情提要

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
就在前面了 星辰大厦

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
只有在晴朗的无月之夜
我们才会摘下眼罩

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
那样照进我们眼里的
就只有纯净的星光

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
但我们几百年没见过无月之夜了

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
每逢无月之夜

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
都会暴雪肆虐 遮蔽天界

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
暴雪是由一头愤怒的寒冰巨兽造成的

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
时间超越者曾预言

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
“那位战士和那位法师
将刺穿野兽的心脏

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
将威胁永远消融”

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
我必须去科塔利斯

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
面对真实的自己

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
他回来了 索伦

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
你的父亲 他在这里

16
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
在地牢里

17
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
《龙王子》

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
《阿拉沃斯之谜》

19
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
卷六：《星辰》
第五章：《无月之夜》

20
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
好好休息吧 注定的两人
为了实现预言 你们需要养精蓄锐

21
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
追踪巨兽进入致命的冰风暴…

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
与之搏斗而不被碾成肉酱或者吃掉

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
你们还有什么需要吗 注定的两人？

24
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
还有你 注定的宠物

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
没有了
我们这注定的两人可以睡觉了

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
-你们确定吗？
-非常感谢

27
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
所以 我们是现在开溜
还是明早再走？

28
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
记得吗？天界长者说

29
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
“注定的两人将找回天界荣光

30
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
天界亦将赠予他们荣光”

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
你觉得那是什么意思？

32
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
不是吧 你还在想
那个狗屁不通的预言？

33
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
我们不是注定的两人
卡勒姆 我们骗了他们

34
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
好吧 即便不是注定的两人

35
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
但如果我们仍然是重要的两人呢？

36
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
有用的两人？或者
“至少高于平均水准”的两人？

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
你居然真的在思考这个问题？

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
你想想看

39
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
“那位战士和那位法师
将刺穿野兽的心脏

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
将威胁永远消融”

41
00:03:17,655 --> 00:03:21,075
也许这不是胡扯
也许我们真的能做到

42
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
敲敲门！皇家卫队前来巡查

43
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
国王陛下在就寝前有何吩咐吗？

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
你明天可就要出远门了

45
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
我没事 索伦 我只是在思考

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
我很期待阿玛雅姨妈的婚礼

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
但总感觉现在
不是离开科塔利斯的好时机

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
如今正值多事之秋

49
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
卡勒姆和瑞拉还没回来
我依然担心祖贝雅的安危

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,441
再加上还有…那件事

51
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
那个囚犯

52
00:03:56,694 --> 00:03:59,656
哦 你不用担心…威伦

53
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
不会有事的

54
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
你就专心享受婚礼吧
还有 记得替我向阿玛雅表示一下

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
不好意思 表示什么？

56
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
就是像这样…

57
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
替我捶一下她的胳膊？

58
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
我没有真的捶你 因为你是国王

59
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
好吧 我会替你捶一下她的胳膊

60
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
还有给她一个拥抱

61
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
-晚安 艾斯兰国王
-晚安

62
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
索伦？

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
哦 索伦 我的儿子

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
是你吗？

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
你还有其他需求吗？

66
00:05:02,176 --> 00:05:05,930
索伦 发生了太多事

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
我有…

68
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
很多话想对你说

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-不知该从何…
-看来你是没别的需求了

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
索伦 等等

71
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
索伦！

72
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
试想一下

73
00:05:20,653 --> 00:05:25,241
我们可以打败一个
世世代代威胁着天界精灵的怪物

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
帮他们夺回星光

75
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
你一直说它是怪物

76
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
但其实我们对这只巨兽一无所知

77
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
再说了 我真没想到你居然

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
会相信这种愚蠢的预言 卡勒姆

79
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
你不是说“命运应由自己书写”吗？

80
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
听着 我会这么想是有原因的

81
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
还记得我用符咒
打破了芬尼格林的冰冻血管咒吗？

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
既然我能融化血液中的冰

83
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
那我或许也能
融化血液之外的冰 对吧？

84
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
什么？我画错符咒了吗？

85
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
就是斜线、斜线、再加波浪线呀

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
真搞不懂 为什么不起作用？

87
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
没事

88
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
没事的 小家伙

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
这个想法很好 只是不管用而已

90
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
我要睡觉了 我们明早启程回家

91
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
虽然今夜天空灰暗

92
00:06:37,688 --> 00:06:41,901
亲爱的 我仍为你闪耀

93
00:06:42,527 --> 00:06:47,115
不仅洒下皎洁月光

94
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
我还在你身旁 用爱守护

95
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
谢谢

96
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
你为什么亲自过来 索伦？

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
你是皇家卫队的人

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,561
可以吩咐其他人给囚犯送饭

99
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
既然你来了 就说明你还有其他的事

100
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
你是想找你的父亲谈话吧？

101
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
也许我只是想来看你受苦的样子

102
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
我们最后一次
在德雷克森林见面时 我对你很冷漠

103
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
父亲不应该那样对待自己的孩子

104
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
但话说回来 我做了很多
身为人父不应该做的事 不是吗？

105
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
一直以来 我都对你太残忍了

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
还有你妹妹

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
我眼睁睁地看着克劳迪娅

108
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
走上了那样一条黑暗的道路 索伦

109
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
是我做了错误的引导 都是我的错

110
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
我现在终于明白了

111
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
但在幡然醒悟后 我也看清了

112
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
你

113
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
我看清了眼前的你 索伦

114
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
你成熟了很多
变得如此强大 而且忠于自己的内心

115
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
你那善良的内心

116
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
尽管我做了那么多的错事 你仍然

117
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
找到了正确的道路

118
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
我真为你骄傲

119
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
-你想干什么？
-索伦 我只是…

120
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
不！

121
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
住口！别说了！

122
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
我知道你是怎样的人！

123
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
你很危险！

124
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
你所说的一切都是谎言！

125
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
我不会再受你的蛊惑操纵了！

126
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
我没有骗你 儿子 请你…

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
那个…早上好

128
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
你从哪儿弄来了这么大一块冰？

129
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
什么？先别管这个
听着 那个咒语应该有效的

130
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
我想了一晚上 终于想明白了

131
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
答案就在预言本身

132
00:09:32,780 --> 00:09:36,784
“注定的两人将刺穿野兽的心脏”

133
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
-然后呢？
-你借把刀给我用一下

134
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
别担心 我知道该怎么用…

135
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
厉害呀 居然没割掉自己的手指头

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
好的 你看好了

137
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
斜线、斜线、再加波浪线

138
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
我还是更喜欢刚才的冰块

139
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
看见没？

140
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
“注定的两人将刺穿野兽的心脏
将威胁永远消融”

141
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
那只巨兽的心脏就是一块冰

142
00:10:12,528 --> 00:10:16,824
我们得在它的心脏上刻画符咒
然后我念动咒语将它消融

143
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
所以这件事必须由我们来完成

144
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
一个战士和一个法师

145
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
我们一定会实现预言！

146
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
但我得先找到一双干袜子

147
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
记住符咒是这么画的
斜线、斜线、再加波浪线

148
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
-就是斜线、斜线…
-再加波浪线 我记住了

149
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
看！那一定就是它的心脏！

150
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
你只要爬上去刻画符咒就好

151
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
哦 就这么简单？

152
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
只要爬上去画
斜线、斜线、再加波浪线就好？

153
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
对 就是这样！

154
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
瑞拉 上！

155
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
不 这是…

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
你还在等什么？快刻符咒呀 瑞拉！

157
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
出什么事了？你差点就成功了

158
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
我们得刺穿野兽的心脏
将威胁消融呀

159
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
你不明白 卡勒姆

160
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
它不是威胁 而是一只宠物

161
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
索伦 我为从前的所作所为道歉 我…

162
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
我有好多话想对你说
但我先前太心急了

163
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
我怕我…

164
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
听我说 卡勒姆

165
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
这不是一头狂暴的怪物在发飙

166
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
而是一只孤单悲伤的宠物在思念主人

167
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
真是荒唐！看看它 瑞拉！

168
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
不按照预言杀了它
我们就会死在它手上

169
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
听起来荒唐 但我知道这是事实

170
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
我心里很笃定 你必须相信我

171
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
我无意伤害你

172
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
我知道你很痛苦

173
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
虽然今夜天空灰暗

174
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
亲爱的 我仍为你闪耀

175
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
不仅洒下皎洁月光

176
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
我还在你身旁 用爱守护

177
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
即使感到无比孤单

178
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
哦 亲爱的 别害怕

179
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
坚持内心的信念

180
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
我就在你身旁 用爱守护

181
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
即使看不见我的面容

182
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
你内心的答案已明确

183
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
我是月亮 银色的女王

184
00:15:52,409 --> 00:15:56,914
在你身旁 用爱守护

185
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
我知道你是谁

186
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
爱斯莫里

187
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
我记得那些故事

188
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
至高龙卢娜·特尼布里斯
曾有一个忠诚的宠物

189
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
那就是你 对吧 爱斯莫里？

190
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
她消失时 留下你独自游荡于这世间

191
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
很痛苦

192
00:16:28,570 --> 00:16:31,782
每逢无月之夜 你就会额外思念她

193
00:16:32,282 --> 00:16:35,744
风暴不是你肆虐的怒火 而是哀伤

194
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
和孤寂

195
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
月亮蛋白石？
你什么时候偷放进去的？

196
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
我明白你的感受

197
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
我能体会 因为我也失去了在意的人

198
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
我非常想念他们

199
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
但我也明白 即使所爱之人不在身旁

200
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
他们从未真正离开

201
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
即使月亮不见踪影
卢娜对你的爱也会如影随形

202
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
你成功了 瑞拉 我现在明白了

203
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
你的善意穿透了它的心
化解悲痛 也消融了威胁

204
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
你们听见了吗？

205
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
听见什么？

206
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
宁静

207
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
风暴结束了 天空放晴了

208
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
你们为我们找回了星辰

209
00:18:09,505 --> 00:18:14,551
现在 我们也要兑现承诺
赠予你们天界的荣光

210
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
这是什么？

211
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
这是天界之冠

212
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
-那这些就是…
-类星体钻石！

213
00:18:23,602 --> 00:18:25,813
唯一能帮你救回家人的宝物

214
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
你早就知道

215
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
你早知道这是实现预言的回报

216
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
你怎么不早告诉我？

217
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
因为我了解你 瑞拉

218
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
早告诉你的话 你肯定不会跟我去

219
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
因为你从来不会为一己之利而行事

220
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
所以我才想代替你
为你自己做点什么

221
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
差不多就是这样

222
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
也许我确实该事先告诉你
但是请不要生气…

223
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
我们一起去塔顶观赏无月之夜吧

224
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
我们已经太久没见过星辰了

225
00:19:35,591 --> 00:19:40,137
上回得见纯净的星光时
我还是个孩子

226
00:19:41,054 --> 00:19:44,683
现在 我们终于能睁开双眼了

227
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
我看到你了 哥哥

228
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
阿斯丽德 你真美

229
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
别表现得这么惊讶嘛

230
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
不 我是说 我看见你了

231
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
我看见了你 我…

232
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
我看见了世间万物

233
00:20:46,912 --> 00:20:50,874
我看见了璀璨繁星 宛如夜空的眼睛

234
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
他这是怎么了？

235
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
星辰触碰了他

236
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
他要成为时间超越者了

237
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
单一世界 无数世界
众生既渺小如尘埃 又广袤无边际

238
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
阿斯丽德

239
00:21:08,725 --> 00:21:10,686
长久以来 你的星辰被掩盖

240
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
如今它是天空中最闪亮的星

241
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
你已经成为了原本应有的样子

242
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
我的星辰从未被遮蔽
只是其他人看不见而已

243
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
我一直很了解自己

244
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
月亮之女 你拥有美好的心灵

245
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
你的一念之仁

246
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
宛如怜悯的水滴
落入时间的海洋 激起层层涟漪

247
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
那涟漪至今仍未平息

248
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
呃…谢谢

249
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
可是你 你的星辰…

250
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
怎么了？

251
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
快告诉我 你看到了什么？

252
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
黑暗

253
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
什么？

254
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
索伦

255
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
儿子 是你呀

256
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
我不奢求你的原谅

257
00:22:19,629 --> 00:22:21,381
我来这里不是为了

258
00:22:21,882 --> 00:22:27,137
寻求某种形式的救赎或者饶恕

259
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
我知道我不配

260
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
可是索伦

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
我想让你知道我的悔恨

262
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
我希望你知道 你体会过的痛苦

263
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
我制造的那些痛苦

264
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
那一切都不是你的错

265
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
从来都不是你的错

266
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
哪怕你眼下
无法接受我说的这番话 索伦…

267
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
我希望在将来

268
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
当你有需要时

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
它们能帮到你

270
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
妈妈 爸爸

271
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
路纳安 我爱你们
我从来没有忘记你们

272
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
我现在可以救你们了
我终于能兑现神圣的诺言了

273
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
只要再稍微等等就好 好吗？

274
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
人类魔法师

275
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
你已被黑暗所侵染

276
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
注定将沦为我的掌中之物

277
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
我不怕你

278
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
我不会再被你利用了

279
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
我挣脱了你的控制！

280
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
休想利用我

281
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
我绝对不会再被你利用！

282
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
字幕翻译：覃璇