1
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
《龍的王子》前情提要

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
星光之塔到了

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,026
我們唯一會脫掉眼罩的時機

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
就是在清澈無月之夜

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,363
這樣唯一觸碰到我們眼睛的光

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,489
只有純淨的星光

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
但已經好幾世紀沒有無月之夜了

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
每當無月之夜

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
就會颳起暴風雪，遮蔽天堂

10
00:00:38,496 --> 00:00:42,333
暴風是由一頭狂怒冰雪巨獸造成的

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
時隱預言

12
00:00:44,502 --> 00:00:48,006
“戰士與法師將貫穿巨獸之心

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
永遠消弭威脅”

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
我必須面對我的真相

15
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
到卡特利斯

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
梭倫，他回來了

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
你的父親在這裡

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
關在地牢裡

19
00:01:41,976 --> 00:01:48,358
《龍的王子》

20
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
《亞拉沃斯之謎》

21
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
劇名：《無月之夜》

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
天選二人，好好休息

23
00:02:17,053 --> 00:02:19,305
明天實現預言會需要體力

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
在死亡冰風暴裡追蹤巨獸

25
00:02:21,182 --> 00:02:24,102
還要跟牠對決，別被殺掉或吃掉

26
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
天選二人，還需要什麼嗎？

27
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
天選寵物也能要求喔

28
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
不用了，我們天選二人這樣就夠了

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,909
-確定嗎？
-非常感謝

30
00:02:41,327 --> 00:02:44,205
要現在就閃人還是等明天早上？

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
還記得長老說

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
“天選二人會奪回天堂

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
天堂也會湧泉以報”嗎？

34
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
那是什麼意思？

35
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
等等，你還在想那些狗屁預言？

36
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
卡林，我們不是天選二人
那是我們瞎編的

37
00:02:58,344 --> 00:03:00,638
我們或許不是天選二人

38
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
但我們說不定是重要二人啊

39
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
有用二人？絕對高於平均二人？

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
你是認真在考慮？

41
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
妳想想

42
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
“戰士與法師將貫穿巨獸之心

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
永遠消弭威脅”

44
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
或許有幾分真實性
我們說不定真的做得到

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
有人在嗎？禁軍來關心了

46
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
陛下睡前有什麼需求嗎？

47
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
你明天有很長的路程要走

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
我沒事，梭倫，我只是在思考

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
我很期待阿瑪雅阿姨的婚禮

50
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
但現在離開卡特利斯好像不是時候

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
狀況那麼多

52
00:03:46,726 --> 00:03:48,603
卡林和瑞拉還沒回來

53
00:03:48,686 --> 00:03:50,605
我還在擔心祖貝雅

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,524
還有那件事

55
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
那個囚犯

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,656
不用擔心威倫啦

57
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
一切都會沒事

58
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
去婚禮玩得開心點

59
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
把我送這個給阿瑪雅

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
不好意思，送她什麼？

61
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
就是這個啊

62
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
幫我捶她手臂一拳

63
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
我不能真的捶你，因為你是國王

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
好，我會幫你捶她手臂一拳

65
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
再給一個擁抱

66
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
晚安，艾斯蘭王

67
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
晚安

68
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
梭倫？

69
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
梭倫，兒子

70
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
是你嗎？

71
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
還需要什麼嗎？

72
00:05:02,176 --> 00:05:05,513
梭倫，發生了好多事

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
我有…

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
好多事想告訴你

75
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
-不知道該從哪…
-看來是沒有

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
梭倫，別走

77
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
梭倫

78
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
想像一下

79
00:05:20,737 --> 00:05:25,241
我們可以打敗
危害這些精靈好幾代的怪物

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
可以幫他們奪回星光

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
你一直叫牠怪物

82
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
我們對這頭巨獸根本一無所知

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
而且我完全沒想到

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
你會相信這種無聊預言，卡林

85
00:05:36,961 --> 00:05:39,714
你不是說
“命運這本書要由自己寫”嗎？

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
我認為我們能做到是有原因的

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,139
記得我用來破解
芬格林冰封咒的符咒嗎？

88
00:05:48,931 --> 00:05:50,725
既然能融化血液中的冰

89
00:05:50,808 --> 00:05:55,021
應該就能融化血液之外的冰吧？

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
什麼？符咒寫錯了嗎？

91
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
一撇、一撇、波浪符

92
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
奇怪耶，為什麼沒用？

93
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
沒事的，小乖乖

94
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
這是好主意，但沒有用

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
我要睡了，我們明早就回家

96
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
雖然今晚夜色深

97
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
我為親愛的你閃亮

98
00:06:42,568 --> 00:06:47,115
月亮不只放光輝

99
00:06:47,824 --> 00:06:52,203
我和我的愛在你身旁

100
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
謝謝

101
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
梭倫，你為什麼會來這裡？

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
你是禁軍

103
00:07:13,724 --> 00:07:16,561
隨便找人幫囚犯送餐都行

104
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
如果不是別有目的，絕對不會來

105
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
如果你不想和父親說話

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
我說不定只是想看你痛苦

107
00:07:28,531 --> 00:07:32,994
我們上次在德雷克樹林見面時
我對你很冷淡

108
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
父親不該那樣對待孩子

109
00:07:38,624 --> 00:07:44,005
但我幹過許多
父親不該幹的事，對吧？

110
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
我對你很殘忍

111
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
還有你妹

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
我看著克勞迪婭

113
00:07:52,722 --> 00:07:57,393
走上無比黑暗的道路，梭倫

114
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
是我害她走上這條路的，都怪我

115
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
我現在終於明白了

116
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
但在我開眼以後，我也看到了

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
你

118
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
我看到你了，梭倫

119
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
你成長了好多，變得好堅強

120
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
忠於自己的心

121
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
你的善心

122
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
你還是找到了正確的道路

123
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
即使我幹了那麼多壞事

124
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
我好以你為傲

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
你講這些有什麼意圖？

126
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
梭倫，我只是…

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
不！

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
別說了，立刻閉嘴

129
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
我知道你的真面目

130
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
你很危險

131
00:08:39,894 --> 00:08:42,855
你告訴我的每句話都蘊含謊言

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
我不會再次被你操弄

133
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
這不是謊言，兒子，拜託…

134
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
早安

135
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
那塊大得誇張的冰塊是哪弄來的？

136
00:09:22,812 --> 00:09:24,730
什麼？不用在意

137
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
那個咒語應該有用才對

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
我整晚想到快發瘋

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
但最後終於搞懂了

140
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
答案就在預言裡

141
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
“戰士與法師將貫穿巨獸之心”

142
00:09:37,451 --> 00:09:38,327
然後呢？

143
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
借把刀來用用

144
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
別擔心，我知道怎麼用…

145
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
真厲害，一根手指都沒少耶

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
好，看好了

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
一撇、一撇、波浪符

148
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
我覺得還是冰塊比較好

149
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
看到沒？

150
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
“戰士與法師將貫穿巨獸之心
消弭威脅”

151
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
巨獸有一顆冰心

152
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
我們得在牠的心臟刻上符咒

153
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
然後我施咒把它融掉

154
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
所以才一定要是我們兩人

155
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
戰士和法師

156
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
我們會實現預言

157
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
不過我先換雙乾襪子

158
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
符咒是一撇、一撇、波浪符

159
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
一撇、一撇…

160
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
波浪符，知道了啦

161
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
妳看，那顆一定就是牠的心

162
00:11:23,933 --> 00:11:27,061
妳只要爬上去刻下符咒就好

163
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
這麼簡單喔？

164
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
爬上去刻下一撇、一撇、波浪符？

165
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
對，就這樣

166
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
瑞拉，趁現在

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
不會吧，這是…

168
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
妳還在等什麼？瑞拉，快刻下符咒

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
怎麼了？妳差一點就得手了

170
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
我們應該要貫穿巨獸之心
永遠消弭威脅才對

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
你不明白，卡林

172
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
牠不是威脅，牠是寵物

173
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
梭倫，之前的事很抱歉，我…

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,246
我有太多話想對你說
但又不經大腦就說出口

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
我怕我…

176
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
卡林，聽我說

177
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
那頭巨獸不是暴走怪物

178
00:14:09,098 --> 00:14:12,726
而是想念主人的可憐孤單寵物

179
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
這也太扯了，瑞拉，看看牠

180
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
要是不完成預言
我們反而會被牠殺死

181
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
雖然聽起來很荒唐
但我確定是真的

182
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
我心裡很清楚，你得相信我

183
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
我不想傷害妳

184
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
我知道妳很痛苦

185
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
雖然今晚夜色深

186
00:14:55,227 --> 00:14:59,607
我為親愛的妳閃亮

187
00:15:00,232 --> 00:15:04,403
月亮不只放光輝

188
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
我和我的愛在妳身旁

189
00:15:10,492 --> 00:15:15,039
雖然妳感到很孤單

190
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
親愛的請別害怕

191
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
相信心中的信念

192
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
我和我的愛在妳身旁

193
00:15:33,974 --> 00:15:38,020
雖然看不到我的臉

194
00:15:38,520 --> 00:15:42,775
妳心中的答案很清晰

195
00:15:46,195 --> 00:15:50,908
我是月亮銀天后

196
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
我和我的愛在妳身旁

197
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
我知道妳是誰

198
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
艾絲梅里

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
我記得那些故事

200
00:16:10,344 --> 00:16:14,598
太龍盧娜泰內布斯有個忠心同伴

201
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
艾絲梅里，就是妳吧？

202
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
她消失之後，就留妳孤單一個

203
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
承受痛苦

204
00:16:28,570 --> 00:16:32,116
妳在無月之夜總是最想念她

205
00:16:32,199 --> 00:16:36,161
風暴不是妳的怒氣，而是悲傷

206
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
妳的寂寞

207
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
月亮蛋白石？
你是什麼時候偷放進去的？

208
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
我懂妳的心情

209
00:16:52,428 --> 00:16:55,556
因為我也失去了一些人

210
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
我很想念的人

211
00:16:59,143 --> 00:17:03,105
但我也知道，就算親人走了

212
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
他們也不是真正離開我們

213
00:17:14,616 --> 00:17:18,037
即使月亮不在
盧娜的愛還是伴著妳

214
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
妳成功了，瑞拉，我現在懂了

215
00:17:29,965 --> 00:17:34,511
妳的善良貫穿、消弭了那個威脅

216
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
你們聽到了嗎？

217
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
聽到什麼？

218
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
寂靜無聲

219
00:17:50,486 --> 00:17:53,697
風暴停止了，天空萬里無雲

220
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
你們為我們取回星辰了

221
00:18:09,505 --> 00:18:14,676
現在天堂依約要湧泉以報

222
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
這是什麼？

223
00:18:18,388 --> 00:18:19,932
那是天堂冠冕

224
00:18:20,432 --> 00:18:21,934
所以那些就是…

225
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
似星鑽

226
00:18:23,602 --> 00:18:25,813
唯一能將妳家人帶回來的東西

227
00:18:38,367 --> 00:18:39,243
你早就知道了

228
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
你早就知道獎賞是這個

229
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
為什麼不告訴我？

230
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
因為我瞭解妳，瑞拉

231
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
要是告訴妳，妳會拒絕走這一趟

232
00:18:49,753 --> 00:18:51,505
因為妳做事從來不為自己

233
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
所以我想讓妳為妳自己做點事

234
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
差不多是這麼回事

235
00:19:00,222 --> 00:19:03,433
我大概還是該告訴妳
但拜託別生氣，我…

236
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
我們上升到天頂見證無月之夜吧

237
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
長久以來，我們都無緣目睹星辰

238
00:19:35,591 --> 00:19:40,262
我最後一次看見天堂真光
還只是個小孩子

239
00:19:41,054 --> 00:19:44,766
現在我們終於能開眼了

240
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
終於見到你了，弟弟

241
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
亞絲翠，妳好美

242
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
幹嘛這麼驚訝？

243
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
不是，是我終於看到妳了

244
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
我真的看到了妳，我…

245
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
看到了一切

246
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
我看到一千顆星

247
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
一千隻眼

248
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
這是怎麼回事？

249
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
星辰觸碰了他

250
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
他要成為時隱了

251
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
世界歸一與萬千

252
00:21:01,885 --> 00:21:04,805
我們皆為無，也為無限

253
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
亞絲翠

254
00:21:08,725 --> 00:21:10,686
妳的星辰被遮掩了好久

255
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
現在是天空中最亮的一顆

256
00:21:12,854 --> 00:21:15,023
妳終於成為了命中注定的樣子

257
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
即使別人看不到
我的星辰也從未被遮掩

258
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
我一直都瞭解自己

259
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
月之女，妳的星辰是一顆善心

260
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
在一個仁慈時刻

261
00:21:27,452 --> 00:21:30,664
妳的同理心撩動了時間之海

262
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
這陣波動至今尚未平息

263
00:21:34,126 --> 00:21:34,960
謝囉

264
00:21:36,545 --> 00:21:39,840
但你的星辰…

265
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
怎樣？

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
你一定要告訴我，你看到了什麼？

267
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
黑暗

268
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
什麼？

269
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
梭倫

270
00:22:09,369 --> 00:22:11,830
兒子，是你啊

271
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
我不期望你會原諒我

272
00:22:19,629 --> 00:22:21,381
我來這裡

273
00:22:21,882 --> 00:22:27,554
不是要尋求救贖或開恩

274
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
我知道我沒那個資格

275
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
但梭倫…

276
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
我想讓你知道我的懊悔

277
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
我想讓你知道，你承受的痛苦

278
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
我造成的痛苦

279
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
不是你的錯

280
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
從來就不是你的錯

281
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
梭倫，如果你現在不接受我說的話

282
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
也希望你能記著

283
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
留待未來

284
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
可能會需要的一天

285
00:23:20,357 --> 00:23:22,401
媽、爸

286
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
路納安，我愛你們，我從未忘記你們

287
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
我現在可以拯救你們了

288
00:23:29,783 --> 00:23:32,744
終於能實現我立下的神聖誓言

289
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
只是要再等我一下，好嗎？

290
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
人類法師

291
00:23:55,767 --> 00:23:58,770
已經被我的黑暗所玷汙

292
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
注定要落入我的掌心

293
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
我不怕你

294
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
你不能再利用我了

295
00:24:17,330 --> 00:24:18,582
我不受你控制了

296
00:24:19,082 --> 00:24:21,084
你休想利用我

297
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
休想再次利用我

298
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
字幕翻譯：韓仁耀