1
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
♪ Pa-pum ♪

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
[grunts]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
[pants]

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,186
[Terry narrates]

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
[Finnegrin] You've done this before.

6
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Is it such a big deal dirtying yourself
with a little dark magic?

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,822
[Callum] There must be a way
to destroy the Pearl, really destroy it.

8
00:00:32,658 --> 00:00:37,496
[Callum] I say, you and me take a journey
up to the Starscraper,

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
to the frozen north.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,585
The path of freedom is the path of truth.

11
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
[Viren] I must face my truth…

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
in Katolis.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Everyone leaves.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
But you're never going to leave me.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
Because I'm leaving you first.

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, please.

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,106
I will be here for you.

18
00:01:07,651 --> 00:01:12,865
[theme music playing]

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
[ominous music playing]

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
[pained breathing]

21
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
[Callum] I did one spell. One.

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
[steadying breaths]

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,236
I had to.

24
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
[gasps]

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
[wind howling]

26
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
[grunts]

27
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
[Callum panting]

28
00:02:45,374 --> 00:02:49,294
Aw, look at that pair.
Sneezles and Snoozles.

29
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
[chittering]

30
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
[pants]

31
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Wha--?

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,758
-Wake up, kids.
-[yawns]

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,010
Sleepy, easy part of the journey is over.

34
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
Time for the treacherous,
perilous, hardship part.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,975
[Callum] So this is it? The Frozen Sea.

36
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
-Seems like they named it about right.
-[chitters]

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
The rest of the journey to the Starscraper
is over the ice.

38
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
[crackles]

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Uh, are you sure it will hold us?

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Nope.

41
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
[Rayla] We need to spread our weight.

42
00:03:29,334 --> 00:03:30,961
[chitters]

43
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
I know you're "widdle,"
but maybe you should walk with me

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
to even out the weight a little.

45
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
-[Shadowpaw grunts]
-[ice crackles]

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,343
[crackling]

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
[Rayla] Try to stay calm.

48
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
We'll get you out of there.
Kick your hind legs!

49
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
[Shadowpaw grunting]

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
[both straining]

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Come on. You can…

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
[growls desperately]

53
00:03:57,529 --> 00:04:00,699
No! No, no, no, no!

54
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
Do some magic, mage.

55
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
-I know a water volcano spell.
-That.

56
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Do that.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,583
Mons aqueous!

58
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
[Shadowpaw grunting]

59
00:04:28,685 --> 00:04:30,521
This place isn't for you.

60
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
You've been a brave companion, but…

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
it's time for you to go home.

62
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
[grunts]

63
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
Home to the Silvergrove, to Ethari.

64
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
I'll see you again someday.

65
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
[gasps]

66
00:05:22,781 --> 00:05:24,867
-Whoa, careful!
-Why'd you stop me?

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,953
-That's black ice.
-Oh.

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
Is it enchanted with dark magic?

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,498
Huh? No. [chuckles]

70
00:05:31,582 --> 00:05:35,544
It's just-- It looks black
because it's so smooth.

71
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
I see.

72
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
Seems like maybe it’s named
a bit over-dramatically…

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,552
[shrieking]

74
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
[Sneezles chitters]

75
00:05:51,935 --> 00:05:52,853
[sneezes]

76
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
Ugh!

77
00:05:55,147 --> 00:05:57,733
Thanks. That was super smooth.

78
00:05:57,816 --> 00:05:59,151
The ice, I mean.

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Huh…

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,261
[breathing heavily]

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
[cooing]

82
00:06:43,695 --> 00:06:44,655
Is that a ship?

83
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
-How long do you think it's been here?
-No telling.

84
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Couple centuries, maybe?

85
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
It's literally frozen in time.

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,175
It's literally frozen in ice.

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
It's figuratively frozen in time.

88
00:07:08,387 --> 00:07:09,429
[sighs]

89
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
I'm going in,
see if there's anything useful,

90
00:07:11,640 --> 00:07:12,891
supplies and such.

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,435
I'm the one who lost all my stuff,
I should go in.

92
00:07:15,519 --> 00:07:18,355
No, there's no telling
how unstable the ship is

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,524
after so many years in the elements.

94
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
[ice crackling]

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,988
I'm quick and agile.

96
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
If anything shifts,
I'll be able to handle it.

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Mm-hmm, very agile.
We all remember when…

98
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
And don't bring up
the evil black ice incident.

99
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
What do you think?

100
00:08:00,147 --> 00:08:00,981
[chitters]

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,733
Okay. Here goes.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,775
[grunts]

103
00:08:04,776 --> 00:08:05,736
[Stella chitters]

104
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
[Callum] "Ray of Illumination."

105
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
Seems like a nice name for a ship.

106
00:08:18,332 --> 00:08:20,751
It's sad that this ship is stuck.

107
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
I mean, look at it.
This ship is going nowhere.

108
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Think about when this ship
first became a thing,

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
people were so excited about this ship.

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,969
It was probably
some people's favorite ship.

111
00:08:31,053 --> 00:08:35,557
They probably dreamed and imagined
this ship would go amazing places.

112
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
[sneezes]

113
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Exactly. It's not moving at all.

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
I mean, you could sit here
and draw pictures of the ship,

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
but does that change anything?

116
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
[Sneezles chitters]

117
00:08:44,942 --> 00:08:47,778
[Callum] The frozen ship. So sad.

118
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
[Stella chittering]

119
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
It's a diary.

120
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
I feel like maybe we
shouldn't be reading it.

121
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Oh, you nosey little monkey.

122
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
[chitters]

123
00:09:11,844 --> 00:09:18,058
True, maybe there's some untold danger
we can only learn about if we take a peek.

124
00:09:18,141 --> 00:09:21,645
I have no idea if that's what you're
actually saying, but let's go with it.

125
00:09:23,689 --> 00:09:27,734
[male voice] "Though our journeys to date
have been wildly successful

126
00:09:27,818 --> 00:09:31,071
and I have acquired more treasure
and magical relics

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
than I ever dared dream,

128
00:09:34,074 --> 00:09:38,328
shall I confess to you the one thing left
which I desire?"

129
00:09:38,412 --> 00:09:41,498
-I think he should confess it, don't you?
-[chitters]

130
00:09:41,582 --> 00:09:45,043
Actually, why am I assuming "he"?

131
00:09:46,003 --> 00:09:47,588
"These are the private words

132
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
of Her Excellency
Captain Esmerelda Skall."

133
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
Let's try this again.

134
00:09:55,179 --> 00:09:59,433
[female voice] "Shall I confess to you
the one thing left which I desire?"

135
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
[somber music playing]

136
00:10:58,492 --> 00:11:00,369
[chitters]

137
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
[female voice]
"Here in the final gloaming of my days,

138
00:11:03,664 --> 00:11:06,667
I find what I most deeply desire

139
00:11:06,750 --> 00:11:12,005
is what I could have had all along,
the love of my dear Conrad."

140
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
"The voices that called me
away from him…

141
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
duty, adventure, glory…

142
00:11:18,262 --> 00:11:23,183
are all hollow winds
that have left me cold and dying alone."

143
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
[Rayla sniffles]

144
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
[female voice] "Conrad, if you were here,
I would tell you I am sorry."

145
00:11:29,982 --> 00:11:31,942
[Rayla sniffling]

146
00:11:32,943 --> 00:11:35,153
[chitters]

147
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
[female voice] "Conrad, if you were here,

148
00:11:36,989 --> 00:11:41,368
I would tell you that the vast mystery
I traveled the world to find

149
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
was contained in you along."

150
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
"Conrad, if you were here,
I would hold your gaze

151
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
and I would hold your hand…"

152
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
[shivers]

153
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Rayla, it's getting dark!

154
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
You almost done?

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
[Rayla crying softly]

156
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Everything okay?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
[Rayla continues crying]

158
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Is Rayla crying?

159
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
Rayla, I'm coming!

160
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
[female voice] "Conrad, if you were here,
I would tell you

161
00:12:13,400 --> 00:12:17,988
all my choices were nothing,
and you are everything."

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
"Conrad, if you were here…"

163
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
[Callum] Rayla!

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,077
Rayla, I'm here.

165
00:12:24,620 --> 00:12:25,662
[Callum cries out]

166
00:12:25,746 --> 00:12:26,872
I'm here.

167
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
Callum, you're here.

168
00:12:30,042 --> 00:12:31,043
[door slams]

169
00:12:31,126 --> 00:12:32,211
Yeah.

170
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Rayla, all this time…

171
00:12:35,297 --> 00:12:36,215
Yeah?

172
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
All this time… you were reading?

173
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
-Sorry, uh…
-Rayla!

174
00:12:41,261 --> 00:12:46,016
Yeah, I mean, I thought maybe there
was something we needed to know.

175
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
But it doesn't matter.

176
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
I told you not to come on the boat.

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
You were crying,
I thought something was wrong.

178
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Nothing was wrong.

179
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
Either way, the sun's set
and it's crazy cold out there,

180
00:12:57,194 --> 00:13:00,656
so we should stay here overnight,
where at least we have some shelter.

181
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
No. It's too unstable.

182
00:13:03,283 --> 00:13:06,912
Nah! It's been frozen here for centuries,
it's not gonna suddenly sink tonight.

183
00:13:06,995 --> 00:13:10,332
Look, she may be stuck,
but she's still a good ship.

184
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
[creaking]

185
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Fine, we'll spend the night here.

186
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
But no punching the boat.

187
00:13:43,282 --> 00:13:45,158
[breathes sharply]

188
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
Well, all my bedding plunged in
during the ice accident.

189
00:14:12,352 --> 00:14:16,565
[sighs] Guess I can always use a pile
of loose planks as a blanket.

190
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
Hey, I invented a "planket."

191
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
[sneezes]

192
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
I don't suppose you want to use
the anti-magic blanket to keep you warm?

193
00:14:24,656 --> 00:14:27,743
Absolutely not. I'll sleep easier
knowing the Pearl is safe.

194
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
Callum, why don't you just
share my blanket with me?

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,124
[chitters]

196
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
It's not really that big a deal.

197
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
Ooh, I'll be fine. Thanks.

198
00:14:41,089 --> 00:14:45,719
I mean, more specifically, no thanks.
No offense. But no.

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Okay then.

200
00:14:54,311 --> 00:14:59,608
Oh, wow, I hadn't noticed before
that we had a view.

201
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
The sky is beautiful tonight.

202
00:15:04,780 --> 00:15:09,034
They say the stars outlast us all
Eternal sentinels on high

203
00:15:09,117 --> 00:15:10,953
But I have sought their silver hearts

204
00:15:11,036 --> 00:15:13,622
And wonder if, perhaps, they die

205
00:15:14,665 --> 00:15:18,794
Perhaps they gasp the cold of dawn
A final breath of living night

206
00:15:19,294 --> 00:15:22,089
Then newborn sparks born of the dark

207
00:15:23,006 --> 00:15:23,966
Breathe in the dusk

208
00:15:25,259 --> 00:15:26,635
And breathe out light

209
00:15:28,345 --> 00:15:34,434
Those are absolutely the softest,
most lovely words I've ever heard.

210
00:15:34,518 --> 00:15:35,602
My dad wrote that.

211
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
King Harrow?

212
00:15:38,522 --> 00:15:41,233
Uh, no, um, my dad… dad.

213
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
His name was Damian.
He was a writer, a poet.

214
00:15:47,030 --> 00:15:50,284
He lived with this terrible
breathing sickness his whole life.

215
00:15:50,367 --> 00:15:54,454
He said it made him appreciate
every breath and every moment.

216
00:15:55,205 --> 00:15:57,875
My mom said he was
the strongest person she ever knew.

217
00:15:59,585 --> 00:16:00,752
Thank you, Callum.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Thank you for sharing with me.

219
00:16:11,555 --> 00:16:15,225
[Callum shivering]

220
00:16:16,143 --> 00:16:19,730
-Callum?
-Oh, I'm okay. I'm okay.

221
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
I'm fine. [shivers]

222
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
[stammers] I'm honestly warm, really.

223
00:16:24,610 --> 00:16:26,028
[shivering]

224
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Ugh, don't be stupid.
We're sharing the blanket.

225
00:16:28,947 --> 00:16:31,283
[breathing heavily]

226
00:16:31,366 --> 00:16:32,784
[exhales sharply]

227
00:16:38,040 --> 00:16:40,626
-[Rayla] Mm.
-Uh, good night.

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
Night.

229
00:16:43,962 --> 00:16:47,966
[both chirping]

230
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
[chitters]

231
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
[annoyed chittering]

232
00:17:06,193 --> 00:17:07,653
[chitters]

233
00:17:10,656 --> 00:17:11,490
[sneezes]

234
00:17:20,374 --> 00:17:21,542
[sneezes]

235
00:17:27,214 --> 00:17:30,425
-Oh. Hi.
-Hi, Callum.

236
00:17:31,927 --> 00:17:35,889
-We're close.
-Yeah. We are.

237
00:17:35,973 --> 00:17:38,183
I mean, our faces are.

238
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Your breath is warm.

239
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Oh, sorry.

240
00:17:43,689 --> 00:17:47,568
-No, it's nice.
-Good.

241
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Yeah.

242
00:17:59,872 --> 00:18:01,206
[exhales sharply]

243
00:18:01,290 --> 00:18:02,541
I have to tell you something.

244
00:18:05,002 --> 00:18:05,836
Hm?

245
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
[stammers]

246
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
I did dark magic again.

247
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
What?

248
00:19:40,347 --> 00:19:43,642
[Rayla] I can't believe
you used dark magic again.

249
00:19:44,560 --> 00:19:47,646
-Because it's wrong?
-Because it's dangerous.

250
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Because it hurts you.

251
00:19:49,273 --> 00:19:51,733
But most of all,
because it makes you vulnerable

252
00:19:51,817 --> 00:19:53,902
to the thing you're most afraid of.

253
00:19:53,986 --> 00:19:55,404
[Callum sighs] Aaravos. I know.

254
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
So why? Why would you would do it again?

255
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
It doesn't matter now.

256
00:19:59,575 --> 00:20:02,703
I did it, I'm ruined,
it's too late for me, who cares?

257
00:20:02,786 --> 00:20:05,831
It's not too late for you if you quit.

258
00:20:05,914 --> 00:20:08,250
I just don't understand
why you would keep doing it.

259
00:20:08,333 --> 00:20:11,420
Knowing that it puts your life
in terrible danger.

260
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
-Fine! You want to know why?
-Yeah. I do!

261
00:20:14,464 --> 00:20:16,758
-I did it for you!
-What?

262
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
Finnegrin was gonna kill you.

263
00:20:19,428 --> 00:20:22,181
I didn't have a choice, because…
[exhales emotionally]

264
00:20:22,264 --> 00:20:23,932
…I would do anything for you.

265
00:20:24,641 --> 00:20:25,475
[sighs]

266
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Am I supposed to thank you?

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,731
No, that's not what I'm saying. I, uh…

268
00:20:30,814 --> 00:20:31,940
Listen to me.

269
00:20:32,024 --> 00:20:36,528
If you ever have to choose
between me and the greater good,

270
00:20:36,612 --> 00:20:38,363
do the right thing.

271
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
Make the sacrifice.

272
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
[rumbles]

273
00:20:42,826 --> 00:20:45,120
[creaking]

274
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
[breathing heavily]

275
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
I think it stopped.

276
00:20:58,675 --> 00:20:59,885
[crackles]

277
00:21:01,970 --> 00:21:04,306
-The lamp!
-Uh, we have to put it out!

278
00:21:06,266 --> 00:21:07,601
Time to go.

279
00:21:09,394 --> 00:21:10,229
[grunts]

280
00:21:14,149 --> 00:21:15,192
[Rayla screams]

281
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Stand back.

282
00:21:20,906 --> 00:21:22,199
Sagitta venti!

283
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
[gasps] The Pearl!

284
00:21:33,293 --> 00:21:34,461
[worried chitters]

285
00:21:50,227 --> 00:21:51,186
Ah!

286
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
[creaking and rumbling]

287
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
Rayla, come on!

288
00:22:03,615 --> 00:22:05,492
[Rayla coughing]

289
00:22:10,330 --> 00:22:11,290
[grunts]

290
00:22:38,525 --> 00:22:41,153
You told me to never sacrifice
the greater good for one person,

291
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
no matter who it is, well…

292
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
You have to promise me something too.

293
00:22:46,825 --> 00:22:47,701
What?

294
00:22:47,784 --> 00:22:51,580
If Aaravos ever controls me again,
if he uses me…

295
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
promise me you'll kill me.

296
00:22:55,584 --> 00:22:56,460
Yes.

297
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
I promise.

298
00:23:07,888 --> 00:23:10,432
[thunder rumbling]

299
00:23:21,527 --> 00:23:22,945
[grunts]

300
00:23:23,529 --> 00:23:24,988
[men shouting]

301
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
[horn blowing]

302
00:23:31,411 --> 00:23:35,666
King Ezran, I know it's late.
There is a commotion on the bridge.

303
00:23:35,749 --> 00:23:39,711
A mysterious stranger, a ranting madman.

304
00:23:39,795 --> 00:23:42,548
[thunder rumbling]

305
00:23:42,631 --> 00:23:45,175
[Viren] No, no. No, no, wait.
Wait, wait! Please!

306
00:23:45,259 --> 00:23:48,470
Please, I just need to see the king.
I only need to see the king, please!

307
00:23:48,554 --> 00:23:50,055
Don't touch me! Please!

308
00:23:50,138 --> 00:23:54,518
I'm not here to cause any harm,
I just need to see the…

309
00:23:56,478 --> 00:23:57,354
king.

310
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
King Ezran?

311
00:24:01,525 --> 00:24:02,651
My king.

312
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
I-I am a humble servant.

313
00:24:04,862 --> 00:24:08,615
I-I have been humbled and brought low.

314
00:24:08,699 --> 00:24:11,243
I have changed, I have… [sobs]

315
00:24:12,244 --> 00:24:13,829
Oh, I have changed.

316
00:24:14,872 --> 00:24:19,084
Oh, my King, I have done things,
but I see…

317
00:24:19,167 --> 00:24:21,211
I see a different path!

318
00:24:21,295 --> 00:24:22,880
Stop.

319
00:24:22,963 --> 00:24:25,757
[sobbing]

320
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Stop!

321
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
Are you begging for mercy?

322
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
[breathing heavily]

323
00:24:34,224 --> 00:24:35,767
No.

324
00:24:35,851 --> 00:24:38,145
Good. You don't deserve any.

325
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
[thunder rumbling]

326
00:24:52,534 --> 00:24:56,830
[theme music playing]