1
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
‫فعلت هذا من قبل.‬

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
‫هل تلطيخ نفسك ببعض السحر الأسود‬
‫أمر جلل هكذا؟‬

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
‫لا بد من وجود طريقة لتدمير اللؤلؤة،‬
‫تدميرها نهائيًا.‬

5
00:00:33,158 --> 00:00:37,495
‫أرى أن نذهب في رحلة معًا إلى ناطحة النجوم،‬

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
‫إلى الشمال المتجمد.‬

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
‫سبيل الحرية هو سبيل الحقيقة.‬

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
‫في "كاتوليس".‬

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
‫الجميع يهجرني.‬

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
‫لكن أنت لن تهجرني أبدًا.‬

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
‫لأنني سأهجرك أولًا.‬

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
‫أرجوك يا "كلوديا".‬

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
‫سأكون هنا في انتظارك.‬

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
‫"الأمير التنين"‬

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
‫"لغز (آرافوس)"‬

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
‫"الكتاب السادس: النجوم‬
‫الفصل الثالث: السفينة المتجمدة"‬

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
‫قمت بتعويذة واحدة فقط.‬

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
‫اضطُررت إلى ذلك.‬

20
00:02:45,373 --> 00:02:49,502
‫انظري ما أظرف هذا الثنائي،‬
‫"سنيزلز" العاطس والآخر الشاخر.‬

21
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
‫ماذا؟‬

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
‫استيقظا يا صغيران،‬
‫انتهى الجزء السهل الذي ننام فيه من الرحلة.‬

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
‫حان وقت الجزء الخطر الخبيث‬
‫الذي نواجه فيه المصاعب.‬

24
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
‫هذا هو إذًا. البحر المتجمد.‬

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
‫يبدو أنهم اختاروا اسمًا مناسبًا له.‬

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
‫في بقية الرحلة إلى ناطحة النجوم‬
‫علينا المشي على الجليد.‬

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
‫هل أنت واثقة بأنه سيتحملنا؟‬

28
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
‫لا.‬

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
‫يجب أن نوزع أوزاننا.‬

30
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
‫أعرف أنك صغير،‬

31
00:03:32,003 --> 00:03:35,298
‫لكن ربما ينبغي أن تمشي معي‬
‫لنعادل بين الوزنين أفضل قليلًا.‬

32
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
‫حاول أن تبقى هادئًا.‬

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
‫سنخرجك من عندك. اركل بقدميك الخلفيتين!‬

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,274
‫هيا. يمكنك…‬

35
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
‫لا!‬

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
‫قم بسحر ما أيها الساحر.‬

37
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
‫- أعرف تعويذة بركان مائي.‬
‫- هذه التعويذة.‬

38
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
‫قم بهذه التعويذة.‬

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
‫هذا المكان لا يناسبك.‬

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
‫كنت لي رفيقًا شجاعًا،‬

41
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
‫لكن حان الوقت لتذهب إلى موطنك.‬

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
‫موطنك في الغابة الفضيّة مع "إثاري".‬

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
‫سأراك مجددًا ذات يوم.‬

44
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
‫- احذري!‬
‫- لماذا أوقفتني؟‬

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
‫هذا جليد أسود.‬

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
‫هل هو مسحور بسحر أسود؟‬

47
00:05:30,663 --> 00:05:35,543
‫لا، إنما يبدو أسود لأنه سلس جدًا.‬

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
‫فهمت.‬

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
‫يبدو أنهم لربما بالغوا في تسميته…‬

50
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
‫شكرًا. كان هذا سلسًا جدًا فعلًا.‬

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
‫أتحدث عن الجليد.‬

52
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
‫هل هذه سفينة؟‬

53
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
‫- كم مضى على وجودها هنا في رأيك؟‬
‫- يصعب تحديد ذلك.‬

54
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
‫ربما بضعة قرون؟‬

55
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
‫إنها مجمدة في الزمن حرفيًا.‬

56
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
‫بل هي مجمدة في الثلج حرفيًا،‬

57
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
‫ومجمدة في الزمن مجازيًا.‬

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
‫سأدخل لأرى إن كان فيها شيء مفيد.‬

59
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
‫لوازم وما شابه.‬

60
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
‫أنا فقدت كل أغراضي، فينبغي أن أدخل بنفسي.‬

61
00:07:15,518 --> 00:07:20,565
‫لا، فنحن لا نعرف مدى عدم استقرار السفينة‬
‫بعد كل سنين تأثرها بالعوامل الطبيعية.‬

62
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
‫أنا سريعة ورشيقة.‬

63
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‫إن تحرك شيء، فسأتمكن من التعامل مع الوضع.‬

64
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
‫أجل، رشيقة جدًا. كلنا نتذكر حين…‬

65
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
‫ولا تذكر حادثة الجليد الأسود المشؤوم!‬

66
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
‫ما رأيك؟‬

67
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
‫حسنًا. ها أنا أفعلها.‬

68
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
‫"شعاع التنوير".‬

69
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
‫يبدو اسمًا جميلًا لسفينة.‬

70
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
‫من المحزن أن هذه السفينة عالقة.‬

71
00:08:20,791 --> 00:08:23,794
‫انظر إليها. هذه السفينة لن تذهب إلى مكان.‬

72
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
‫فكّر في الوقت الذي صُنعت فيه هذه السفينة،‬
‫كان الناس متحمسين جدًا بشأنها.‬

73
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
‫كانت السفينة المفضلة للبعض غالبًا.‬

74
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
‫حلموا وتخيلوا أن هذه السفينة‬
‫ستذهب إلى أماكن مذهلة غالبًا.‬

75
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
‫بالضبط. إنها لا تتحرك إطلاقًا.‬

76
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
‫يمكن أن يجلس المرء هنا ويرسم صورًا لها،‬
‫لكن هل يغيّر ذلك شيئًا؟‬

77
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
‫السفينة المتجمدة.‬

78
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
‫أمرها محزن جدًا.‬

79
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
‫هذا دفتر يوميات.‬

80
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
‫أشعر بأننا ينبغي ألّا نقرأه.‬

81
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
‫يا لك من قردة صغيرة فضولية!‬

82
00:09:11,842 --> 00:09:17,598
‫صحيح، لعلّ هناك خطرًا مجهولًا‬
‫لا يمكن أن نعرفه إلا بإلقاء نظرة.‬

83
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
‫لا أعرف إن كان هذا ما تقولينه فعلًا،‬
‫لكن لنتصرف على أساسه.‬

84
00:09:23,729 --> 00:09:27,733
‫"مع أن رحلاتنا حتى هذا اليوم‬
‫شهدت نجاحًا هائلًا‬

85
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
‫وقد حصلت على كنوز وقطع أثرية سحرية‬
‫أكثر مما حلمت به يومًا،‬

86
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
‫فهل لي أن أعترف لك‬
‫بما لم يتحقق من رغباتي؟"‬

87
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
‫ينبغي أن يعترف به في رأيي، صحيح؟‬

88
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
‫لحظة، لماذا أفترض أنه رجل؟‬

89
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
‫"هذه الكلمات الخاصة‬

90
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
‫لصاحبة السعادة القبطانة (إزميرالدا سكال)."‬

91
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
‫لنبدأ مرة أخرى.‬

92
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
‫"فهل لي أن أعترف لك‬
‫بما لم يتحقق من رغباتي؟"‬

93
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
‫"وأنا جالسة هنا في الغسق الأخير لأيامي،‬

94
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
‫يتبين لي أن أشد ما أرغب فيه‬

95
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
‫هو ما كان في متناول يديّ منذ الأزل،‬

96
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
‫وهو حب قرة عيني (كونراد).‬

97
00:11:13,339 --> 00:11:18,219
‫أصوات ما أبعدني عنه‬
‫من نداء الواجب والمغامرة والمجد‬

98
00:11:18,302 --> 00:11:23,265
‫باتت رياحًا جوفاء عصفت بي‬
‫فتركتني بلا دفء أموت وحيدة.‬

99
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
‫لو كنت هنا يا (كونراد) لعبّرت لك عن أسفي.‬

100
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
‫لو كنت هنا يا (كونراد)‬

101
00:11:36,904 --> 00:11:41,367
‫لقلت لك إن الغوامض التي درت العالم لكشفها‬

102
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
‫استترت فيك عني منذ الأزل.‬

103
00:11:44,578 --> 00:11:49,959
‫لو كنت هنا يا (كونراد)‬
‫لعانقت نظرتك وأمسكت يدك."‬

104
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
‫يا "رايلا"، بدأ الظلام يحل.‬

105
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
‫هل شارفت على الانتهاء؟‬

106
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
‫هل كل شيء بخير؟‬

107
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
‫أتبكي "رايلا"؟‬

108
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
‫أنا قادم يا "رايلا"!‬

109
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
‫"لو كنت هنا يا (كونراد) لقلت لك‬

110
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
‫إن كل خياراتي لم تكن مهمة،‬
‫وأنت في الدنيا أهم ما عندي.‬

111
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
‫لو كنت هنا يا (كونراد)…"‬

112
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
‫"رايلا"!‬

113
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
‫أنا هنا يا "رايلا".‬

114
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
‫أنا هنا.‬

115
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
‫أنت هنا يا "كالوم".‬

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
‫أجل.‬

117
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
‫طوال هذا الوقت يا "رايلا"…‬

118
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
‫ماذا؟‬

119
00:12:36,297 --> 00:12:37,631
‫طوال هذا الوقت‬

120
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
‫كنت تقرئين؟‬

121
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
‫- آسفة…‬
‫- "رايلا"!‬

122
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
‫أجل، إنما ظننت أنه قد يكون فيه شيء‬
‫ينبغي أن نعرفه.‬

123
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
‫لكن لا يهم. قلت لك ألّا تصعد إلى القارب.‬

124
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
‫كنت تبكين فظننت أن هناك خطبًا ما.‬

125
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
‫لم يكن هناك أي خطب.‬

126
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
‫على أي حال،‬
‫غربت الشمس والبرد قارس في الخارج،‬

127
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
‫فينبغي أن نقضي الليلة هنا‬
‫حيث لدينا مأوى على الأقل.‬

128
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
‫لا يمكن، فهي غير مستقرة إطلاقًا.‬

129
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
‫لا، إنها متجمدة هنا منذ قرون.‬
‫لن تغرق فجأةً الليلة.‬

130
00:13:07,536 --> 00:13:10,456
‫اسمعي، صحيح أنها عالقة،‬
‫لكنها ما زالت سفينة جيدة.‬

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,669
‫كما تريد، سنقضي الليلة هنا.‬

132
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
‫لكن لا تلكم القارب.‬

133
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
‫حسنًا، كل لوازم النوم خاصتي‬
‫سقطت في الماء وقت حادثة الجليد.‬

134
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
‫لعلّ بوسعي أن أتّخذ بطانية‬
‫من كومة ألواح خشبية.‬

135
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
‫عجبًا، اخترعت بطانية من خشب.‬

136
00:14:20,442 --> 00:14:24,154
‫أفترض أنك لا تريد أن تتدفأ‬
‫بالبطانية المضادة للسحر.‬

137
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
‫طبعًا لا. سأنام مطمئنًا أكثر‬
‫وأنا أعلم أن اللؤلؤة آمنة.‬

138
00:14:28,325 --> 00:14:31,662
‫لم لا تشاركني بطانيتي فحسب يا "كالوم"؟‬

139
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‫ليس بالأمر الجلل فعلًا.‬

140
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
‫سأكون على ما يُرام. شكرًا.‬

141
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
‫أعني شكرًا لكن لا أريد.‬
‫لا أقصد أي إهانة، لكن لا.‬

142
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
‫حسنًا إذًا.‬

143
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
‫عجبًا.‬

144
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
‫لم ألاحظ من قبل أن لدينا إطلالة.‬

145
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
‫السماء جميلة الليلة.‬

146
00:15:04,778 --> 00:15:08,616
‫"يقولون إن النجوم تدوم من بعدنا جميعًا،‬
‫حراس أبديون في السماء عاليًا‬

147
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
‫لكنني إلى قلوبها الفضيّة سعيت‬
‫وفي احتمالية موتها تأملت‬

148
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
‫فلعلّها تلفظ أنفاس الفجر الباردة،‬
‫آخر أنفاس الليل المفعم بالحياة‬

149
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
‫ثم تُقدح من رحم الظلام شرارات جديدة‬

150
00:15:23,130 --> 00:15:26,592
‫ومن الشفق تخرج بالضياء"‬

151
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
‫هذه بلا شك أرقّ وأعذب كلمات‬
‫سمعتها في حياتي.‬

152
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
‫كتبها أبي.‬

153
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
‫الملك "هارو"؟‬

154
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
‫لا، بل أبي الذي أنا من صلبه.‬

155
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
‫اسمه "داميان"، وقد كان كاتبًا وشاعرًا.‬

156
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
‫عاش كل حياته معانيًا مرض تنفس فظيعًا.‬

157
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
‫قال إنه بسبب المرض‬
‫كان يقدّر كل نفس وكل لحظة.‬

158
00:15:55,245 --> 00:15:57,623
‫قالت أمي إنه أقوى شخص عرفته في حياتها.‬

159
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
‫شكرًا يا "كالوم".‬

160
00:16:01,835 --> 00:16:03,545
‫أشكرك على مشاركتي هذا.‬

161
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
‫"كالوم"؟‬

162
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
‫أنا بخير.‬

163
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
‫أنا على ما يُرام.‬

164
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
‫إنني بصراحة دافئ.‬

165
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
‫كفاك سخفًا. سنتشارك البطانية.‬

166
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
‫- تصبحين على خير.‬
‫- وأنت بخير.‬

167
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‫مرحبًا.‬

168
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
‫مرحبًا يا "كالوم".‬

169
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
‫إننا مقرّبان.‬

170
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
‫أجل. إننا مقرّبان فعلًا.‬

171
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
‫أعني أن وجهي قريب من وجهك.‬

172
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
‫نفسك دافئ.‬

173
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
‫آسف.‬

174
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
‫لا تعتذر، يعجبني ذلك.‬

175
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
‫جيد.‬

176
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
‫أجل.‬

177
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
‫لا بد أن أخبرك بشيء.‬

178
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
‫مارست السحر الأسود مجددًا.‬

179
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
‫ماذا؟‬

180
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
‫لا أصدّق أنك استخدمت السحر الأسود مجددًا.‬

181
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
‫- لأن هذا غير أخلاقي؟‬
‫- بل لأنه خطر.‬

182
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
‫لأنه يؤذيك.‬

183
00:19:49,271 --> 00:19:53,775
‫لكن أهم سبب أنه يجعلك ضعيفًا‬
‫أمام أكثر شيء تخاف منه.‬

184
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
‫"آرافوس". أعرف.‬

185
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
‫لماذا إذًا؟ لماذا مارسته مجددًا؟‬

186
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
‫لا أهمية لذلك الآن. مارسته وأصبحت فاسدًا.‬

187
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
‫فسدت وفات الأوان. من يبالي؟‬

188
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
‫إذا توقفت فإن الأوان لم يفت.‬

189
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
‫إنما لا أفهم لماذا تمارسه مرة بعد مرة‬
‫وأنت تعرف أنه يعرّض حياتك لخطر داهم.‬

190
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
‫- حسنًا! أتريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫- أجل، أريد!‬

191
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
‫- فعلت ذلك من أجلك!‬
‫- ماذا؟‬

192
00:20:16,840 --> 00:20:18,759
‫كان "فينيغرين" على وشك قتلك.‬

193
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
‫لم يكن أمامي خيار‬

194
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
‫لأنني قد أفعل أي شيء لأجلك.‬

195
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
‫هل يُفترض بي أن أشكرك؟‬

196
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
‫لا، هذا ليس ما أقصده. أنا…‬

197
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
‫أنصت إليّ.‬

198
00:20:31,980 --> 00:20:35,943
‫إن وُضعت يومًا في موقف يجبرك على الاختيار‬
‫بيني وبين المصلحة العليا،‬

199
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
‫فافعل الصواب.‬

200
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
‫قدّم التضحية اللازمة.‬

201
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
‫أظن أنها توقفت.‬

202
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
‫- المصباح!‬
‫- يجب أن نطفئ النار!‬

203
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
‫حان وقت الذهاب.‬

204
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
‫تراجعي.‬

205
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
‫اللؤلؤة!‬

206
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
‫هيا يا "رايلا"!‬

207
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
‫قلت لي ألّا أضحّي يومًا بالمصلحة العليا‬
‫من أجل شخص واحد، أيًا كان.‬

208
00:22:42,152 --> 00:22:45,489
‫وأنت عليك أن تعديني بشيء.‬

209
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
‫ماذا؟‬

210
00:22:47,783 --> 00:22:50,952
‫إن تحكّم "آرافوس" بي مرة أخرى، إن استغلني،‬

211
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
‫فعديني بأن تقتليني.‬

212
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
‫حسنًا.‬

213
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
‫أعدك.‬

214
00:23:31,451 --> 00:23:35,789
‫جلالة الملك "إزرن"، أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫ثمة جلبة على الجسر.‬

215
00:23:35,872 --> 00:23:39,418
‫إنه غريب غامض، مجنون يصيح بكلام غير مفهوم.‬

216
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
‫لا، مهلًا! أرجوكم!‬

217
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
‫أريد أن أقابل الملك ليس إلا! أرجوكم!‬

218
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
‫لا تلمسوني! أرجوكم! لم آت لأتسبب بأي أذى.‬

219
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
‫إنما أريد أن أقابل…‬

220
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
‫الملك.‬

221
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
‫الملك "إزرن"؟‬

222
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
‫يا ملكي.‬

223
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
‫إنني خادم متواضع.‬

224
00:24:04,860 --> 00:24:08,697
‫لقد أشعرتني الحياة بضآلتي وأذلّتني.‬

225
00:24:08,780 --> 00:24:11,241
‫لقد تغيرت، صدّقني…‬

226
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
‫لا، لقد تغيرت.‬

227
00:24:14,911 --> 00:24:19,082
‫اقترفت فظائع يا ملكي، لكنني أبصر…‬

228
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
‫أبصر سبيلًا مختلفًا!‬

229
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
‫توقّف.‬

230
00:24:25,797 --> 00:24:26,882
‫توقّف!‬

231
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
‫هل ترجو الرحمة؟‬

232
00:24:34,097 --> 00:24:35,223
‫لا.‬

233
00:24:35,849 --> 00:24:38,143
‫جيد، فأنت لا تستحق أي رحمة.‬

234
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
‫ترجمة "عمر الشققي"‬