1
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
Už jsi to udělal.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Tak co, že se trochu umažeš
od temné magie?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Musí existovat způsob,
jak Perlu zničit, navždycky.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Vydáme se spolu do Hvězdodrapu,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
na Zmrzlý sever.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Cesta svobody je cestou pravdy.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Musím se postavit své pravdě

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
v Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Všichni mě opouští.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Ale ty mě nikdy neopustíš.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Protože já tě opouštím první.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudio, prosím.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Budu tu pro tebe.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
DRAČÍ PRINC

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
ZÁHADA AARAVOSE

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 3. – PROLOMIT LEDY

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Udělal jsem jedno kouzlo.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Jedno.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Musel jsem.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
To je ale páreček, Hepčík a Šlofík.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Co?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Vstávat, děcka.
Ta snadná část cesty skončila.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Čas na tu zrádnou a nebezpečnou část.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
To je ono. Zmrzlé moře.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Pojmenovali ho výstižně.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Zbytek cesty k Hvězdodrapu vede přes led.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Jsi si jistá, že nás udrží?

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Ne.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Musíme rozložit váhu.

31
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Jsi mláďátko,

32
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
ale pojď se mnou, ať rozložíme váhu líp.

33
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Zkus zachovat klid.

34
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Dostaneme tě ven. Kopej nohama!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
No tak. Ty to…

36
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Ne!

37
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Tak kouzli, mágu.

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- Umím vyčarovat vodní vulkán.
- Jo

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Udělej to.

40
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

41
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Tohle místo není pro tebe.

42
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Byl jsi statečný společník, ale…

43
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
je čas, aby ses vrátil domů.

44
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Domů do Stříbrozemě, k Etharimu.

45
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Zase se někdy uvidíme.

46
00:05:22,613 --> 00:05:24,866
- Pozor!
- Proč mě zastavuješ?

47
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
To je černý led.

48
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Je očarovaný temnou magií?

49
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Ne.

50
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Vypadá černě, protože je tak hladký.

51
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Aha.

52
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
S tím pojmenováním to asi trošku přehnali…

53
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Díky. To šlo fakt samo.

54
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Na tom ledu.

55
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
To je loď?

56
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Jak dlouho tu asi je?
- Těžko říct.

57
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
Možná pár století?

58
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Doslova zamrzla v čase.

59
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Doslova je zamrzlá v ledu.

60
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
A obrazně je zamrzlá v čase.

61
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Kouknu, jestli tam něco není.
Nějaké zásoby.

62
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
To já všechno ztratil. Půjdu já.

63
00:07:15,518 --> 00:07:20,481
Ne, nevíme, jak stabilní ta loď je
po tolika letech tady.

64
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
Jsem rychlá a mrštná.
Když se něco pohne, zvládnu to.

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Velmi mrštná. Pamatuju…

66
00:07:30,867 --> 00:07:33,619
Nevytahuj ten černý led!

67
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Co myslíš?

68
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Tak jo. Jdeme na to.

69
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
„Paprsek osvícení.“

70
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Hezké jméno pro loď.

71
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Je smutné, že tu uvízla.

72
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Podívej, už nikam nedopluje.

73
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Když ji vyrobili,
lidi z ní museli být tak nadšení.

74
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Určitě byla něčí oblíbená.

75
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Nejspíš si představovali,
že dopluje na úžasná místa.

76
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Přesně. Nikam nepluje.

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,647
Můžeš si ji tu kreslit, ale změní to něco?

78
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Zamrzlá loď.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Tak smutné.

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
To je deník.

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
Možná bychom to neměli číst.

82
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Ty jedna zvědavá opičko.

83
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Pravda, možná tu existuje nebezpečí,
o kterém se z toho dozvíme.

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Netuším, jestli si říkala tohle, ale co.

85
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
„I když naše dosavadní plavby
byly velmi úspěšné

86
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
a našel jsem víc pokladů
a magických relikvií,

87
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
než jsem kdy snil,

88
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
mám přiznat,
po čem ještě toužím ze všeho nejvíc?“

89
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Měl by to přiznat, co myslíš?

90
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Proč vlastně předpokládám, že je to „on“?

91
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
„Toto jsou slova

92
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
Její Excelence kapitánky Esmereldy Skall.“

93
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Tak znovu.

94
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
„Mám přiznat,
po čem ještě toužím ze všeho nejvíc?“

95
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
„Tady, za soumraku mých dní,

96
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
zjišťuji, že ze všeho nejvíc
toužím po tom,

97
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
co jsem celou dobu mohla mít,

98
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
po lásce mého drahého Conrada.

99
00:11:13,297 --> 00:11:18,177
Hlasy, které mě od něj volaly,
povinnost, dobrodružství, sláva,

100
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
jsou jen prázdné větry,
kvůli kterým umírám prázdná a sama.

101
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrade, kdybys tu byl,
omluvila bych se ti.

102
00:11:35,027 --> 00:11:37,988
Conrade, kdybys tu byl, řekla bych ti,

103
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
že to tajemství,
jež jsem hledala po světě,

104
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
jsi v sobě měl celou dobu ty.

105
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Conrade, kdybys tu byl,

106
00:11:46,455 --> 00:11:50,084
podívala bych se ti do očí
a vzala tě za ruku.“

107
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Raylo, už se stmívá!

108
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Jsi hotová?

109
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Všechno v pohodě?

110
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
To tam Rayla brečí?

111
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Jdu za tebou!

112
00:12:11,063 --> 00:12:17,987
„Conrade, kdybys tu byl, řekla bych ti,
že moje volby byly nic a ty jsi vším.

113
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrade, kdybys tu byl…“

114
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Raylo!

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Raylo, jsem tu.

116
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Jsem tu.

117
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callume, jsi tady.

118
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Jo.

119
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Raylo, celou dobu…

120
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Jo?

121
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Celou dobu

122
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
sis tu četla?

123
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Promiň…
- Raylo!

124
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Jo, myslela jsem,
že v tom možná najdu něco důležitého.

125
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Ale to je jedno. Neměl jsi sem chodit!

126
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Plakala jsi.
Myslel jsem, že se něco stalo.

127
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Nic se nestalo.

128
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Už zapadá slunce a venku je zima,

129
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
přespíme tady, kde máme aspoň přístřeší.

130
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Ne. Není to tu stabilní.

131
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Je zamrzlá po staletí.
Nepotopí se zrovna dnes.

132
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Možná uvízla, ale pořád je to dobrá loď.

133
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
Fajn, přespíme tady.
Ale už do ní nebouchej!

134
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Všechno moje ložní prádlo se potopilo.

135
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Jako deka poslouží i prkna.

136
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Hele, je to prknodeka.

137
00:14:20,442 --> 00:14:24,488
Asi se nechceš radši přikrýt
tou anti-magickou dekou.

138
00:14:24,572 --> 00:14:27,741
Ne. Budu spát líp,
když bude Perla v bezpečí.

139
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callume, já se s tebou
o deku klidně podělím.

140
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
O nic nejde.

141
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
To je v pohodě. Díky.

142
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Te spíš, ne, díky. Bez urážky. Ale ne.

143
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Tak jo.

144
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Ty jo!

145
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Toho výhledu jsem si předtím nevšimla.

146
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Obloha je dneska nádherná.

147
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
Hvězdy nás prý přežijí.

148
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Věční strážci na nebesích.

149
00:15:08,949 --> 00:15:13,621
Ale já našel jejich stříbrná srdce.
Přemýšlím, jestli umírají.

150
00:15:14,580 --> 00:15:19,209
Možná za úsvitu lapají po dechu,
naposledy vydechnou po noci.

151
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Pak z temnoty zrodí se nové jiskry.

152
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Nadechnou se soumraku

153
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
a vydechnou světlo.

154
00:15:28,344 --> 00:15:32,431
To jsou ta nejjemnější
a nejkrásnější slova,

155
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
jaká jsem kdy slyšela.

156
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Napsal to táta.

157
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Král Harrow?

158
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Ne, můj opravdový táta.

159
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Damian. Byl to spisovatel, básník.

160
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Celý život strašně špatně dýchal.

161
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Prý si díky tomu
vážil každého dechu a okamžiku.

162
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Máma prý neznala silnějšího člověka.

163
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Díky, Callume.

164
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
Díky, žes mi to řekl.

165
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callume?

166
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Jsem v pohodě.

167
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
V pohodě.

168
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Je mi teplo, fakt.

169
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Nebuď blbý a vezmi si tu deku.

170
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
- Dobrou noc.
- Dobrou.

171
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Ach. Ahoj.

172
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Ahoj, Callume.

173
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Jsme blízko.

174
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Jo. To jsme.

175
00:17:35,971 --> 00:17:38,057
Naše tváře jsou…

176
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Máš teplý dech.

177
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Promiň.

178
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Ne, je to příjemné.

179
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Dobře.

180
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Jo.

181
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
Musím ti něco říct.

182
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
Užil jsem temnou magii.

183
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Co?

184
00:19:40,304 --> 00:19:43,640
Nemůžu uvěřit,
žes zase použil temnou magii.

185
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Protože je to špatné?
- Nebezpečné!

186
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Ubližuje ti to!

187
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Ale hlavně jsi zranitelný vůči tomu,
čeho se bojíš nejvíc.

188
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Vím.

189
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Tak proč? Proč jsi to dělal?

190
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
To už je jedno, jsem zničený.
Je pozdě. Koho to zajímá?

191
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Není pozdě, když s tím přestaneš.

192
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Ale nechápu, proč to děláš,

193
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
když víš, že si tím ohrožuješ život.

194
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Fajn. Chceš vědět proč?
- Jo. Chci!

195
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Bylo to pro tebe!
- Co?

196
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Finnegrin tě chtěl zabít.

197
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
Neměl jsem na vybranou…

198
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
udělal bych pro tebe cokoli.

199
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Mám ti poděkovat?

200
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Ne, to neříkám. Já…

201
00:20:30,896 --> 00:20:31,813
Poslouchej.

202
00:20:31,897 --> 00:20:36,526
Jestli si někdy budeš muset vybrat
mezi mnou a vyšším dobrem,

203
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
udělej to správné.

204
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Obětuj mě.

205
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
Už to přestalo.

206
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- Lampa!
- Musíme to uhasit!

207
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Je čas jít.

208
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Ustup.

209
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

210
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Perla!

211
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Raylo, rychle!

212
00:22:38,440 --> 00:22:42,819
Jestli já nemám obětovat vyšší dobro
pro jednoho člověka,

213
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
tak mi taky něco slib.

214
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Co?

215
00:22:47,783 --> 00:22:53,121
Jestli mě Aaravos znovu ovládne,
jestli mě využije, musíš mě zabít.

216
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Dobře.

217
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Slibuju.

218
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Králi Ezrane, vím, že je pozdě.
Ale na mostě je rozruch.

219
00:23:35,747 --> 00:23:39,418
Záhadný cizinec, řvoucí blázen.

220
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Ne, počkejte! Prosím!

221
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Jen potřebuji vidět krále!

222
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Nesahejte na mě! Prosím!
Nechci nikomu ublížit.

223
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Jen potřebuji vidět…

224
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
krále.

225
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Králi Ezrane?

226
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Můj králi.

227
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Jsem skromný služebník.

228
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Byl jsem pokořen a ponížen.

229
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Změnil jsem se, já…

230
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Ne, změnil jsem se.

231
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Udělal jsem strašné věci,
můj králi, ale už vidím…

232
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Vidím jinou cestu!

233
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Přestaň.

234
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Přestaň!

235
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Prosíš o smilování?

236
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
Ne.

237
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Dobře.

238
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Nezasloužíš si ho.

239
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Překlad titulků: Beata Krenželoková