1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Du har gjort det før.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Er det virkelig så slemt
at tilsmudse sig med lidt sort magi?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Der må findes en måde
helt at ødelægge Perlen på.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Lad os to rejse op til Stjerneskraberen

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
i Det iskolde nord.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Frihedens vej er sandhedens vej.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Jeg må se sandheden i øjnene

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
i Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Alle tager af sted.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Men du forlader mig aldrig.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
For jeg forlader dig først.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Lad være, Claudia.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Jeg er her for dig.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
DRAGEPRINSEN

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
MYSTERIET OM AARAVOS

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
BOG 6
STJERNER

18
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
KAPITEL 3
DET FROSNE SKIB

19
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Jeg anvendte magi én gang.

20
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Én gang.

21
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Jeg måtte bare.

22
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Se lige det par. Nyser og Syvsover.

23
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Hvad?

24
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
Vågn op.
Rejsens søvndyssende del er forbi.

25
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Her kommer
den lumske, farefulde modgang.

26
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Her er det så. Det frosne hav.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Navnet passer da godt.

28
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Rejsen til Stjerneskraberen går over isen.

29
00:03:13,568 --> 00:03:17,197
-Tror du virkelig, den kan bære os?
-Niks.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Vi må fordele vores vægt.

31
00:03:31,002 --> 00:03:35,381
Vel er du lille, men kom med mig
for at udjævne vægten.

32
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Prøv at bevare roen.

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Vi får dig op. Brug bagbenene!

34
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Kom nu. Du kan…

35
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Nej!

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Anvend magi, magiker.

37
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
-Jeg kan vandvulkanmagi.
-Netop.

38
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
-Udfør den.
-Mons aqueous!

39
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
Her er ikke godt for dig.

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,982
Du har været en modig ledsager, men…

41
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
du må vende hjem nu.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Hjem til Sølvlunden og Ethari.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Vi ses igen en dag.

44
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
-Pas på!
-Hvorfor stopper vi?

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Det er sort is.

46
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Skyldes det sort magi?

47
00:05:30,663 --> 00:05:35,543
Nej. Den ser sort ud,
fordi den er så glat.

48
00:05:36,878 --> 00:05:41,466
Jeg er med.
Navnet lyder nu lidt overdramatisk…

49
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Tak. Det gik superglat.

50
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Altså isen.

51
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
Er det et skib?

52
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
-Hvor længe har det været her?
-Hvem ved?

53
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Et par århundreder?

54
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Bogstaveligt frosset i tid.

55
00:07:02,839 --> 00:07:07,427
Bogstaveligt frosset i is.
Overført er det frosset i tid.

56
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Jeg ser efter noget nyttigt.

57
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
-Forsyninger.
-Jeg mistede mine ting. Jeg gør det.

58
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Nej, skibet er ustabilt
efter så mange år udsat for vind og vejr.

59
00:07:24,610 --> 00:07:28,739
Jeg er kvik og adræt.
Forskyder noget sig, så klarer jeg det.

60
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Meget adræt. Der var jo…

61
00:07:30,867 --> 00:07:33,828
Ikke et ord om den fæle sorte is!

62
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Hvad synes du?

63
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Godt. Så er det nu.

64
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Oplysningens stråle".

65
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Godt navn til et skib.

66
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Synd, at skibet sidder fast.

67
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Se bare. Det skib skal ingen steder.

68
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Tænk, hvor begejstrede folk var,
da skibet blev kendt.

69
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Sikkert nogens yndlingsskib.

70
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
De har nok drømt om,
at skibet ville nå fantastiske steder.

71
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Netop. Det rokker sig ikke.

72
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Man kunne sidde og tegne,
men ændrer det noget?

73
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Det frosne skib.

74
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Hvor trist.

75
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Det er en dagbog.

76
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Vi bør nok ikke læse den.

77
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Din nysgerrige lille abe.

78
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Sandt nok er der måske en umådelig fare,
som vi ellers ikke ville opdage.

79
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Hvem ved, om det er det,
du siger, men pyt.

80
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Skønt vores rejser hidtil
har været så vellykkede,

81
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
og jeg har samlet
ufatteligt mange skatte og magiske levn,

82
00:09:34,031 --> 00:09:38,369
skal jeg bekende for dig
det eneste, jeg endnu ønsker mig?"

83
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
Det synes jeg, han skal, ikke?

84
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Hvorfor siger jeg egentlig "han"?

85
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
"Dette er Hendes Excellence
Kaptajn Esmerelda Skalls fortrolige ord."

86
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Lad os prøve igen.

87
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Skal jeg bekende for dig
det eneste, jeg endnu ønsker mig?"

88
00:11:00,451 --> 00:11:06,666
"Her i mit livs skumringstime
er mit inderligste ønske det,

89
00:11:06,749 --> 00:11:12,129
jeg hele tiden kunne have haft:
min kære Conrads kærlighed.

90
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
Stemmerne, der kaldte mig
væk fra ham - pligt, eventyr, hæder -

91
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
er hule vinde, som har efterladt mig
kold og døende i ensomhed.

92
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, hvis du var her,
ville jeg sige undskyld.

93
00:11:35,027 --> 00:11:37,988
Hvis du var her, ville jeg fortælle dig,

94
00:11:38,072 --> 00:11:43,911
at det store mysterium, jeg søgte overalt,
fandtes hele tiden i dig.

95
00:11:44,578 --> 00:11:50,126
Conrad, hvis du var her, ville jeg
fastholde dit blik og holde din hånd."

96
00:11:56,465 --> 00:11:58,801
Rayla, det bliver snart mørkt!

97
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Er du færdig?

98
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Er alt okay?

99
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Græder Rayla?

100
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Jeg kommer nu!

101
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Conrad, jeg ville fortælle dig,

102
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
at alle mine valg betød intet,
og du betyder alt.

103
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, hvis du var her…"

104
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

105
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Jeg er her.

106
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Jeg er her.

107
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, du er her.

108
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Ja.

109
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, i al den tid…

110
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Ja?

111
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
I al den tid

112
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
læste du?

113
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Undskyld…
-Rayla!

114
00:12:41,260 --> 00:12:46,098
Ja, jeg troede,
der måske var noget, vi skulle vide.

115
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Glem det.
Du skulle jo holde dig fra skibet.

116
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Du græd. Der kunne være noget galt.

117
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Intet var galt.

118
00:12:54,648 --> 00:12:57,485
Nå, men solen er gået ned,
og det er koldt,

119
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
så vi bør tilbringe natten her i ly.

120
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Nej. Det er for ustabilt.

121
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Et frosset skib i århundreder
synker ikke bare.

122
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Hun sidder fast,
men er stadig et godt skib.

123
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
Fint, så overnatter vi her.
Men slå ikke skibet.

124
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Sengetøjet faldt i vandet
ved uheldet på isen.

125
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Jeg kan vel bruge planker som tæppe.

126
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Det er et "planketæppe".

127
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Du vil vel heller ikke bruge
det antimagiske tæppe?

128
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Nej. Med Perlen i sikkerhed
sover jeg roligt.

129
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, hvorfor deles vi
ikke bare om mit tæppe?

130
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Det gør altså ikke noget.

131
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Jeg klarer mig. Tak.

132
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Altså, ellers tak.
Ikke for noget. Men nej.

133
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Godt så.

134
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Hold da op.

135
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Jeg havde ikke bemærket udsigten.

136
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Himlen er smuk i aften.

137
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Stjernerne lever længere end os
Evige vagter i det høje

138
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Men jeg har søgt deres hjerter af sølv
Mon de må døden føje

139
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Måske gisper de daggryets kulde
Den levende nats sidste åndedrag

140
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Så nyfødte gnister født af mørket

141
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Indånder skumringen

142
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Og udånder lyset

143
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Det er de blideste og dejligste ord,
jeg nogensinde har hørt.

144
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
Min far skrev dem.

145
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Kong Harrow?

146
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Nej, min rigtige far.

147
00:15:42,858 --> 00:15:45,986
Han hed Damian.
Han var forfatter og digter.

148
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Han havde
en forfærdelig vejrtrækningssygdom.

149
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Den lærte ham at påskønne
hvert åndedrag og øjeblik.

150
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Min mor kaldte ham
det stærkeste menneske.

151
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Tak, Callum.

152
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Tak, fordi du fortalte det.

153
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
-Callum?
-Jeg klarer mig.

154
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Det er fint.

155
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Jeg har det virkelig varmt.

156
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Pjat med dig. Vi deler tæppet.

157
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
-Godnat.
-Godnat.

158
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Åh, hej.

159
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hej, Callum.

160
00:17:31,925 --> 00:17:35,888
-Vi er tæt på hinanden.
-Ja, det er vi.

161
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Altså, vores ansigter.

162
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Din ånde er varm.

163
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Undskyld.

164
00:17:43,687 --> 00:17:47,566
-Nej, det er rart.
-Godt.

165
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ja.

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,790
Jeg må sige dig noget.

167
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Jeg brugte sort magi igen.

168
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Hvad?

169
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Tænk, at du anvendte sort magi igen.

170
00:19:44,558 --> 00:19:49,188
-Fordi det er forkert?
-Fordi det er farligt og gør dig ondt.

171
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Men især fordi det gør dig sårbar
over for det, du frygter mest.

172
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Ja.

173
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Hvorfor? Hvorfor gøre det igen?

174
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
Hvad så? Jeg gjorde det. Jeg er færdig.

175
00:20:00,949 --> 00:20:05,829
-Det er for sent for mig.
-Det er det ikke, hvis du holder op.

176
00:20:05,913 --> 00:20:11,501
Jeg fatter ikke, hvorfor du bliver ved,
når du ved, du sætter livet på spil.

177
00:20:11,585 --> 00:20:14,379
-Fint! Vil du vide hvorfor?
-Ja da!

178
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Jeg gjorde det for dig!
-Hvad?

179
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Finnegrin ville dræbe dig.

180
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Jeg havde intet valg, for…

181
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
jeg vil gøre alt for dig.

182
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Skal jeg takke dig?

183
00:20:28,477 --> 00:20:31,897
-Nej, det er ikke det, jeg siger.
-Hør her.

184
00:20:31,980 --> 00:20:36,526
Hvis du nogensinde må vælge
mellem mig og det fælles bedste,

185
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
så gør det rigtige.

186
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Bring offeret.

187
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Det holdt op.

188
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
-Lampen!
-Vi må slukke den!

189
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Så er det nu.

190
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Tilbage.

191
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

192
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Perlen.

193
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, kom nu!

194
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Jeg må ikke ofre
det fælles bedste for nogen som helst.

195
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Du må også love noget.

196
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Hvad?

197
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
Hvis Aaravos kontrollerer
mig igen og bruger mig,

198
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
lov så at dræbe mig.

199
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ja.

200
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
Det lover jeg.

201
00:23:31,368 --> 00:23:35,705
Kong Ezran, jeg ved, det er sent.
Der er tumult på broen.

202
00:23:35,789 --> 00:23:39,709
En mystisk fremmed, en højlydt galning.

203
00:23:42,629 --> 00:23:48,468
Nej, vent! Jeg beder jer!
Jeg må bare se kongen!

204
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Rør mig ikke! Lad være!
Jeg er ikke ude på ballade.

205
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Jeg må bare se…

206
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
…kongen.

207
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Kong Ezran?

208
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Min konge.

209
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Jeg er en ydmyg tjener.

210
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Jeg er blevet ydmyget og overvundet.

211
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Jeg har ændret mig, jeg har…

212
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Nej, jeg har ændret mig.

213
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Min konge, jeg har gjort ting,
men jeg ser…

214
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
-Jeg ser en anden vej!
-Stop.

215
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Stop så!

216
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Beder du om nåde?

217
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Nej.

218
00:24:35,849 --> 00:24:38,393
Godt. Du fortjener den ikke.

219
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Tekster af: Susanne Friesen