1
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Was bisher geschah…

2
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Du hast das schon mal gemacht.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Ist es so schlimm, sich mit
etwas dunkler Magie zu beschmutzen?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Es muss einen Weg geben,
die Perle zu zerstören.

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,495
Ich sage, du und ich machen
eine Reise zum Sternenkratzer,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
im gefrorenen Norden.

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
Der Weg der Freiheit
ist der Weg der Wahrheit.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
Ich muss mich meiner Wahrheit stellen,

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
in Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Alle gehen.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Du wirst mich nie verlassen.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Weil ich dich zuerst verlasse.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, bitte.

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
Ich werde für dich da sein.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
DER PRINZ DER DRACHEN

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

17
00:02:03,581 --> 00:02:06,668
BUCH 6
STERNE

18
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
KAPITEL 3
EINGEFROREN

19
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Ich hab einmal gezaubert!

20
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Einmal!

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
Ich musste es tun.

22
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Sieh dir das Paar an.
Hatschi und Schnarchi.

23
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Was?

24
00:02:53,506 --> 00:02:57,010
Wacht auf, Kinder.
Der schläfrige Teil der Reise ist vorbei.

25
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
Zeit für den heimtückischen,
gefährlichen Teil.

26
00:03:00,722 --> 00:03:03,850
Das ist sie also. Die Gefrorene See.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Der Name passt.

28
00:03:06,394 --> 00:03:10,481
Der Rest der Reise zum Sternenkratzer
führt übers Eis.

29
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Sicher, dass es uns trägt?

30
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Nein.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,991
Wir müssen unser Gewicht verteilen.

32
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
Du bist winzig,

33
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
aber geh mit mir,
um Gewicht auszugleichen.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Bleib ruhig.

35
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Wir retten dich.
Tritt mit den Hinterbeinen!

36
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Komm schon. Du kannst…

37
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Nein!

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
Zaubere, Magier.

39
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
-Ich kenne einen Wasservulkan-Zauber.
-Ja.

40
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Mach schon.

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Das hier ist nichts für dich.

43
00:04:31,187 --> 00:04:33,982
Du warst ein mutiger Gefährte, aber…

44
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
…du solltest heimkehren.

45
00:04:39,237 --> 00:04:42,490
Nach Hause in den Silberhain, zu Ethari.

46
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Wir sehen uns wieder.

47
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
-Vorsicht!
-Warum stoppst du?

48
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Das ist Glatteis.

49
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Ist es mit dunkler Magie verzaubert?

50
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Nein.

51
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Es sieht schwarz aus,
weil es so… glatt ist.

52
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Verstehe.

53
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Vielleicht ist der Name
etwas sehr dramatisch…

54
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Danke. Das war superglatt.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
Das Eis, meine ich.

56
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
Ist das ein Schiff?

57
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
-Wie lange ist es hier?
-Keine Ahnung.

58
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Ein paar Jahrhunderte?

59
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Buchstäblich in der Zeit eingefroren.

60
00:07:02,713 --> 00:07:07,427
Es ist buchstäblich in Eis gefroren.
Sinnbildlich in der Zeit.

61
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Ich sehe nach etwas Nützlichem.

62
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
-Vorräte.
-Ich verlor meine Sachen. Ich gehe.

63
00:07:15,518 --> 00:07:21,399
Nein, es könnte instabil sein,
nach so vielen Jahren in den Elementen.

64
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Ich bin flink.

65
00:07:26,070 --> 00:07:28,531
Ich kriege Bewegungen hin.

66
00:07:28,614 --> 00:07:30,783
Sehr flink. Wir erinnern an…

67
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
Erwähne nicht den bösen Glatteis-Vorfall!

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Was meinst du?

69
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Ok. Los geht's.

70
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
"Strahl der Erleuchtung."

71
00:08:16,370 --> 00:08:20,750
Ein schöner Name.
Traurig, dass dieses Schiff feststeckt.

72
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Sieh doch. Das Schiff fliegt nirgendwohin.

73
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Als das Schiff entstand,
waren alle so aufgeregt.

74
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Sicher liebte es jemand.

75
00:08:31,052 --> 00:08:36,015
Sie träumten davon, dass dieses Schiff
unglaubliche Orte bereist.

76
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Genau. Es ist bewegungslos.

77
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
Man könnte Bilder davon malen,
aber ändert das etwas?

78
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Das gefrorene Schiff.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Wie traurig.

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Ein Tagebuch.

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Wir sollten es nicht lesen.

82
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Oh, du neugieriger, kleiner Affe.

83
00:09:11,842 --> 00:09:18,015
Stimmt, vielleicht erkennen wir nur
durch Nachsehen eine unbekannte Gefahr.

84
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
Keine Ahnung, ob du das meinst,
sehen wir rein.

85
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Obwohl unsere Reisen
äußerst erfolgreich waren,

86
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
und ich mehr Schätze
und magische Relikte fand,

87
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
als ich zu träumen wagte,

88
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
soll ich dir gestehen,
was ich mir am meisten wünsche?"

89
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Er sollte es gestehen, oder?

90
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Warum nehme ich "er" an?

91
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
"Die privaten Worte

92
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
Ihrer Exzellenz Captain Esmerelda Skall."

93
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
Versuchen wir es noch mal.

94
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Soll ich dir gestehen,
was ich mir am meisten wünsche?

95
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
In der letzten Finsternis meiner Tage

96
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
erkenne ich,
was ich mir am meisten wünsche,

97
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
hätte ich längst haben können.

98
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
Die Liebe meines lieben Conrad.

99
00:11:13,172 --> 00:11:18,177
Die Stimmen, die mich von ihm wegriefen,
Pflicht, Abenteuer, Ruhm,

100
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
sind hohle Winde,
die mich kalt und sterbend zurückließen.

101
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, wärst du hier,
würde ich sagen, dass es mir leidtut.

102
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Conrad, wärst du hier,

103
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
würde ich dir sagen, dass das Geheimnis,
das ich suchte,

104
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
die ganze Zeit in dir verborgen war.

105
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Conrad, wärst du hier, sähe ich dich an

106
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
und hielt deine Hand."

107
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, es wird dunkel!

108
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Bist du fertig?

109
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Alles in Ordnung?

110
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Weint Rayla?

111
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
Rayla, ich komme!

112
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Conrad, ich würde dir sagen,

113
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
meine Entscheidungen waren nichts,
und du bist alles.

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, wärst du hier…"

115
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

116
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Rayla, ich bin hier.

117
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Ich bin hier.

118
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, du bist hier.

119
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Ja.

120
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, all die Zeit…

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Ja?

122
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Die ganze Zeit

123
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
hast du gelesen?

124
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Tut mir leid…
-Rayla!

125
00:12:41,260 --> 00:12:46,015
Ja, ich dachte,
wir müssten vielleicht etwas wissen.

126
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Aber egal.
Du solltest doch nicht aufs Schiff.

127
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Du hast geweint. Ich hatte Angst.

128
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Alles war ok.

129
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Egal, die Sonne geht unter,
und es ist kalt,

130
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
wir sollten hier über Nacht bleiben.

131
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Nein. Es ist zu instabil.

132
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Es ist seit Jahrhunderten gefroren.
Es sinkt wohl kaum.

133
00:13:07,536 --> 00:13:11,165
Es steckt zwar fest,
ist aber ein gutes Schiff.

134
00:13:13,334 --> 00:13:17,588
Gut, wir übernachten hier.
Aber nicht das Boot schlagen.

135
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Meine Bettwäsche
fiel dem Eisunfall zum Opfer.

136
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Ich nehme einen Stapel
loser Bretter als Decke.

137
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Hey, ich erfand eine "Brecke".

138
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Du wärmst dich kaum
mit der Antimagie-Decke.

139
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Auf keinen Fall. Die Perle ist wichtiger.

140
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum,
warum teilen wir nicht meine Decke?

141
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Es ist keine große Sache.

142
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Ich komme schon klar. Danke.

143
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Genauer gesagt, nein, danke.
Nichts für ungut. Aber nein.

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Also gut.

145
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Oh, wow.

146
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Ich hatte die Aussicht nicht bemerkt.

147
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Der Himmel ist wunderschön.

148
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Man sagt, die Sterne überdauern uns alle
Ewige Wächter in der Höhe

149
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Aber ich suchte ihre Silberherzen
Und frage mich, ob sie vielleicht sterben

150
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Vielleicht ringen sie im Morgengrauen
Ums letzte Licht der Nacht

151
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Neugeborene Funken aus der Dunkelheit

152
00:15:23,088 --> 00:15:25,174
Atmen in die Abenddämmerung

153
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Das Licht hinaus

154
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Das sind die sanftesten,
lieblichsten Worte, die ich je hörte.

155
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
Das schrieb mein Dad.

156
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
König Harrow?

157
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Nein, mein richtiger Dad.

158
00:15:42,900 --> 00:15:46,445
Er hieß Damian.
Er war Schriftsteller, Dichter.

159
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Er litt
an dieser schrecklichen Atemkrankheit.

160
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Dadurch schätzte er
jeden Atemzug und jeden Moment.

161
00:15:55,245 --> 00:15:58,499
Laut meiner Mom war keiner stärker als er.

162
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Danke, Callum.

163
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Danke fürs Erzählen.

164
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

165
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Oh, mir geht's gut.

166
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Mir geht's gut.

167
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Mir ist es wirklich warm.

168
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
Sei nicht albern.
Wir teilen uns die Decke.

169
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
-Gute Nacht.
-Nacht.

170
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Oh. Hi.

171
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hi, Callum.

172
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Wir sind uns nah.

173
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Ja. Sind wir.

174
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Unsere Gesichter.

175
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Dein Atem ist warm.

176
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Oh, tut mir leid.

177
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Nein, es ist schön.

178
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Gut.

179
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ja.

180
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
Ich muss dir etwas sagen.

181
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Ich benutzte dunkle Magie.

182
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Was?

183
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Unglaublich,
dass du wieder dunkle Magie benutzt hast.

184
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
-Weil es falsch ist?
-Gefährlich.

185
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
Weil es dir schadet.

186
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Vor allem macht es dich verwundbar
vor deiner größten Angst.

187
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Ja.

188
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Warum tust es dann wieder?

189
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
Egal. Ich tat es, ich bin am Ende.
Es ist zu spät. Wen kümmert's?

190
00:20:02,826 --> 00:20:05,829
Es ist nicht zu spät, wenn du aufhörst.

191
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Wieso tust es immer wieder,

192
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
obwohl du dich in Gefahr bringst?

193
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
-Gut! Willst du wissen, warum?
-Ja!

194
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Ich tat es für dich!
-Was?

195
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Finnegrin wollte dich töten.

196
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
Ich hatte keine Wahl, weil ich…

197
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
…alles für dich täte.

198
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Soll ich dir danken?

199
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
Nein, das meine ich nicht. Ich…

200
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
Hör mir zu.

201
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Wenn du dich zwischen mir
und dem Allgemeinwohl entscheiden musst,

202
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
dann tu das Richtige.

203
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Bring das Opfer.

204
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
Es hat aufgehört.

205
00:21:01,969 --> 00:21:04,596
-Die Lampe!
-Wir müssen es löschen!

206
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Wir sollten los.

207
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Geh beiseite.

208
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

209
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Die Perle!

210
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, komm schon!

211
00:22:38,231 --> 00:22:42,235
Ich sollte nie eine Person
fürs Allgemeinwohl opfern.

212
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Dann musst du mir auch etwas versprechen.

213
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Was?

214
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Wenn Aaravos mich je wieder kontrolliert,
mich benutzt,

215
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
dann töte mich.

216
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ja.

217
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
Ich verspreche es.

218
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
König Ezran, ich weiß, es ist spät.
Auf der Brücke herrscht Aufruhr.

219
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Ein mysteriöser Fremder,
ein wütender Irrer.

220
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
Nein, wartet! Bitte!

221
00:23:45,048 --> 00:23:48,468
Ich muss zum König.
Ich muss den König sehen!

222
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Nicht anfassen! Bitte!
Ich will keinen Ärger.

223
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Ich muss nur zum…

224
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
…König.

225
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
König Ezran?

226
00:24:01,523 --> 00:24:04,776
Mein König. Ich bin ein ergebener Diener.

227
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Ich wurde gedemütigt und erniedrigt.

228
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Ich habe mich verändert, ich…

229
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Ich habe mich verändert.

230
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Oh, mein König, ich habe Dinge getan,
aber ich sehe…

231
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
-Ich sehe einen anderen Weg!
-Hör auf.

232
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Hör auf!

233
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Bettelst du um Gnade?

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Nein.

235
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Gut.

236
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Du verdienst keine.

237
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Untertitel von: Whenke Killmer