1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Το έχεις ξανακάνει.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Τόσο πια δεν θες να λερωθείς
με λίγη σκοτεινή μαγεία;

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Θα υπάρχει τρόπος να καταστραφεί η Πέρλα.

5
00:00:33,116 --> 00:00:39,039
Εσύ κι εγώ θα πάμε ένα ταξίδι
στον Αστεροξύστη, στον Παγωμένο Βορρά.

6
00:00:40,498 --> 00:00:44,461
Ο δρόμος της ελευθερίας
είναι ο δρόμος της αλήθειας.

7
00:00:44,544 --> 00:00:48,923
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου
στο Κατόλις.

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Όλοι σ' αφήνουν.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Αλλά εσύ δεν θα με αφήσεις ποτέ.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Γιατί σε αφήνω πρώτη.

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Κλόντια, σε παρακαλώ!

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Θα 'μαι εδώ για εσένα.

13
00:01:46,397 --> 00:01:52,362
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

14
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,999
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,294
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΤΟ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Έκανα ένα ξόρκι.

18
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Μόνο ένα.

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Αναγκάστηκα.

20
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Κοίτα τους. Ο Αψούλης κι ο Ροχαλητούλης.

21
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Τι;

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,010
Ξυπνήστε. Το εύκολο κομμάτι τελείωσε.

23
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
Ξεκινά το επικίνδυνο, δύσκολο κομμάτι.

24
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
Ώστε αυτή είναι η Παγωμένη Θάλασσα.

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
Πετυχημένο όνομα.

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Θα πάμε στον Αστεροξύστη
πάνω από τον πάγο.

27
00:03:13,568 --> 00:03:17,197
-Είσαι σίγουρη ότι θα μας αντέξει;
-Όχι.

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Θα μοιράζουμε το βάρος μας.

29
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Είσαι μικρούλης, ξέρω,
αλλά καλύτερα έλα μαζί μου.

30
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Ψυχραιμία! Θα σε βγάλουμε.
Κλότσα με τα πίσω πόδια!

31
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Έλα. Μπορείς…

32
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Όχι!

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
Κάνε μαγικά, μάγε.

34
00:04:03,618 --> 00:04:07,872
-Ξέρω ένα ξόρκι για υδάτινο ηφαίστειο.
-Αυτό. Κάνε αυτό.

35
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Μονς άκουιους!

36
00:04:28,685 --> 00:04:33,731
Αυτό το μέρος δεν κάνει για εσένα.
Ήσουν γενναίος σύντροφος.

37
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
Όμως, είναι ώρα να γυρίσεις.

38
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Πίσω στο Ασημένιο Δάσος, στο Εθάρι.

39
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Κάποτε, θα σε ξαναδώ.

40
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
-Πρόσεχε!
-Γιατί με σταματάς;

41
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Είναι μαύρος πάγος.

42
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Έχει σκοτεινή μαγεία;

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Όχι.

44
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Μοιάζει μαύρος
γιατί είναι λείος και γλιστερός.

45
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Μάλιστα.

46
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Κομματάκι υπερβολικά
μελοδραματικό το όνομα…

47
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Ευχαριστώ. Όντως ήταν γλιστερά.

48
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Ο πάγος, εννοώ.

49
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Πλοίο είναι αυτό;

50
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
-Από πότε λες να 'ναι εδώ;
-Άγνωστο.

51
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Δύο αιώνες, ίσως;

52
00:06:59,544 --> 00:07:05,091
-Κυριολεκτικά πάγωσε στον χρόνο.
-Κυριολεκτικά πάγωσε στον πάγο.

53
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
Στον χρόνο πάγωσε μεταφορικά.

54
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Θα δω αν υπάρχει κάτι χρήσιμο.

55
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
-Προμήθειες.
-Εγώ τα έχασα όλα. Ας πάω εγώ.

56
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Δεν ξέρουμε πόσο ασταθές είναι
μετά από τόσα χρόνια εδώ.

57
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Είμαι επιδέξια.

58
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
Αν κουνηθεί κάτι, θα το χειριστώ.

59
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
Όντως. Θυμάμαι τότε…

60
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
Μην αναφέρεις τον ύπουλο μαύρο πάγο!

61
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Τι λες;

62
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Εντάξει. Πάμε.

63
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Ακτίνα Φωτός".

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Ωραίο όνομα για πλοίο.

65
00:08:18,331 --> 00:08:23,794
Κρίμα που έχει κολλήσει. Κοίτα το.
Αυτό το πλοίο δεν θα πάει πουθενά.

66
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Αρχικά, όλοι ήταν ενθουσιασμένοι
γι' αυτό το πλοίο.

67
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Θα ήταν το αγαπημένο πολλών.

68
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Μάλλον ονειρεύονταν
ότι θα πήγαινε σε απίθανα μέρη.

69
00:08:36,974 --> 00:08:39,310
Ακριβώς. Δεν κινείται καθόλου.

70
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
Και να το ζωγραφίσεις, αλλάζει κάτι;

71
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Το παγωμένο πλοίο.

72
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Πολύ θλιβερό.

73
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Ένα ημερολόγιο.

74
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
Δεν κάνει να το διαβάσουμε.

75
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Βρε κουτσομπόλικο μαϊμουδάκι!

76
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Ισχύει, ίσως μάθουμε
για κάποιον κρυμμένο κίνδυνο.

77
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Δεν ξέρω αν λες αυτό, αλλά ας το δεχτούμε.

78
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Αν και τα ταξίδια μας
ως τώρα ήταν πολύ πετυχημένα

79
00:09:27,817 --> 00:09:33,281
κι απέκτησα περισσότερα πλούτη
και μαγικά κειμήλια απ' όσο ονειρευόμουν,

80
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
να σου ομολογήσω το μόνο πράγμα που θέλω;"

81
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Ας κάνει την ομολογία του.

82
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Βασικά, πού ξέρω ότι είναι αυτός;

83
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
"Είναι τα ενδόμυχα λόγια
της εξοχότατης πλοιάρχου Εσμεράλντα Σκαλ".

84
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

85
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Να σου ομολογήσω
το μόνο πράγμα που θέλω;"

86
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
"Εδώ στην τελευταία δύση των ημερών μου,

87
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
βρίσκω πως αυτό που επιθυμώ πιο πολύ

88
00:11:06,749 --> 00:11:12,129
είναι αυτό που μπορούσα να είχα εξαρχής,
την αγάπη του Κόνραντ μου.

89
00:11:13,255 --> 00:11:18,219
Οι σειρήνες που με κάλεσαν μακριά του,
καθήκον, περιπέτεια, δόξα,

90
00:11:18,302 --> 00:11:23,182
είναι άνεμοι κενοί
που με άφησαν στο κρύο, να πεθάνω μόνη.

91
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Κόνραντ, αν ήσουν εδώ,
θα σου έλεγα ότι λυπάμαι.

92
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Κόνραντ, αν ήσουν εδώ,

93
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
θα σου έλεγα πως το μυστήριο
που αναζητούσα στον κόσμο

94
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
κρυβόταν εξαρχής σ' εσένα.

95
00:11:44,578 --> 00:11:48,082
Κόνραντ, αν ήσουν εδώ,
θα σε κοιτούσα στα μάτια

96
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
και θα σου κρατούσα το χέρι".

97
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Ρέιλα, νυχτώνει!

98
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
Τελειώνεις;

99
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
Όλα καλά;

100
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Κλαίει η Ρέιλα;

101
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Ρέιλα, έρχομαι!

102
00:12:11,063 --> 00:12:17,987
"Κόνραντ, αν ήσουν εδώ, θα σου έλεγα
πως επέλεξα το τίποτα, ενώ ήσουν το παν.

103
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Κόνραντ, αν ήσουν εδώ…"

104
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Ρέιλα!

105
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Ρέιλα, ήρθα.

106
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Είμαι εδώ.

107
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Κάλουμ, είσαι εδώ.

108
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Ναι.

109
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Ρέιλα, τόση ώρα…

110
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Ναι;

111
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Τόση ώρα

112
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
διάβαζες;

113
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Συγγνώμη…
-Ρέιλα!

114
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Ναι, νόμιζα ότι ίσως υπάρχει
κάτι που πρέπει να μάθουμε.

115
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Ξέχνα το. Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

116
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Έκλαιγες. Νόμιζα ότι κάτι τρέχει.

117
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Δεν τρέχει τίποτα.

118
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
Ο ήλιος έδυσε και κάνει ψοφόκρυο.

119
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
Θα μείνουμε εδώ. Είμαστε προφυλαγμένοι.

120
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Όχι. Είναι πολύ ασταθές.

121
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Αιώνες τώρα είναι έτσι.
Δεν θα βουλιάξει απόψε.

122
00:13:07,536 --> 00:13:10,790
Ίσως έχει κολλήσει, αλλά είναι καλό πλοίο.

123
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Καλά, θα μείνουμε εδώ απόψε.

124
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Αλλά μην κοπανάς.

125
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Τα στρωσίδια μου βούλιαξαν στο ατύχημα.

126
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Θα σκεπαστώ με μερικές σανίδες.

127
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Εφηύρα τις "σκεπανίδες".

128
00:14:20,401 --> 00:14:24,572
Δεν θες να σκεπαστείς
με την κουβέρτα κατά της μαγείας;

129
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Όχι. Θα κοιμηθώ πιο καλά
αν η Πέρλα είναι ασφαλής.

130
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Κάλουμ, να μη μοιραστούμε
την κουβέρτα μου;

131
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Ας μην το κάνουμε θέμα.

132
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Δεν έχω ανάγκη. Ευχαριστώ.

133
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Για την ακρίβεια, ευχαριστώ, όχι.
Χωρίς παρεξήγηση. Αλλά όχι.

134
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Εντάξει.

135
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Δεν είχα προσέξει ότι έχουμε θέα.

136
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Ο ουρανός είναι πανέμορφος απόψε.

137
00:15:04,695 --> 00:15:08,991
Τα άστρα, αιώνιοι φρουροί
Μένουν όταν όλοι έχουμε χαθεί

138
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
Τις ασημένιες καρδιές τους αναζητώ
Αν κάποτε πεθαίνουν απορώ

139
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Ίσως αποπνέουν το κρύο της αυγής
Μια ύστατη ανάσα νύχτας ζωντανής

140
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Καινούριες σπίθες το σκοτάδι γεννά

141
00:15:23,088 --> 00:15:26,884
Εισπνέουν μέσα τους το δειλινό
Κι εκπνέουν κάτι φωτεινό

142
00:15:28,344 --> 00:15:34,308
Είναι οι πιο απαλές και ωραίες λέξεις
που έχω ακούσει ποτέ.

143
00:15:34,391 --> 00:15:37,811
-Ο μπαμπάς μου το έγραψε.
-Ο βασιλιάς Χάροου;

144
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Όχι, ο κανονικός μπαμπάς μου.

145
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
Τον έλεγαν Ντέιμιαν. Ήταν ποιητής.

146
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Μια ζωή είχε μια αναπνευστική πάθηση.

147
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Έτσι, εκτιμούσε κάθε ανάσα
και κάθε στιγμή.

148
00:15:55,245 --> 00:16:00,834
-Η μαμά τον θεωρούσε το πιο δυνατό άτομο.
-Ευχαριστώ, Κάλουμ.

149
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
Που το μοιράστηκες μαζί μου.

150
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Κάλουμ;

151
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Καλά είμαι.

152
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
Είμαι μια χαρά.

153
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Ειλικρινά, δεν κρυώνω.

154
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Άσε τα χαζά. Θα σκεπαστούμε μαζί.

155
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Καληνύχτα.

156
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
Καληνύχτα.

157
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Γεια.

158
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Γεια σου, Κάλουμ.

159
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Είμαστε κοντά.

160
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Ναι. Είμαστε κοντά.

161
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Τα πρόσωπά μας είναι κοντά.

162
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Η ανάσα σου είναι ζεστή.

163
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Συγγνώμη.

164
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Όχι, είναι ωραία.

165
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Καλά.

166
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ναι.

167
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
Πρέπει να σου πω κάτι.

168
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
Ξανάκανα σκοτεινή μαγεία.

169
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Τι;

170
00:19:40,220 --> 00:19:43,640
Δεν το πιστεύω
ότι ξανάκανες σκοτεινή μαγεία!

171
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
-Επειδή είναι λάθος;
-Είναι επικίνδυνο!

172
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Σου κάνει κακό.

173
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Αλλά κυρίως, σε κάνει ευάλωτο
σε αυτό που φοβάσαι περισσότερο.

174
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Έρεβος. Ξέρω.

175
00:19:55,485 --> 00:20:00,866
-Τότε, γιατί το ξανάκανες;
-Δεν έχει σημασία. Το έκανα. Καταστράφηκα.

176
00:20:00,949 --> 00:20:05,829
-Είμαι χαμένος. Ποιος νοιάζεται;
-Όχι αν σταματήσεις.

177
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις,

178
00:20:08,373 --> 00:20:11,335
ενώ ξέρεις ότι κινδυνεύει η ζωή σου;

179
00:20:11,418 --> 00:20:14,379
-Καλά! Θες να μάθεις γιατί;
-Ναι. Θέλω!

180
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Το έκανα για εσένα!
-Τι;

181
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Ο Φίνεγκριν θα σε σκότωνε.

182
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Δεν είχα επιλογή γιατί

183
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
θα έκανα τα πάντα για εσένα.

184
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
Πρέπει να σε ευχαριστήσω;

185
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Όχι, δεν λέω αυτό. Εγώ…

186
00:20:30,896 --> 00:20:36,526
Άκουσέ με. Αν χρειαστεί να διαλέξεις
ανάμεσα σ' εμένα και το καλό όλων,

187
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
κάνε το σωστό.

188
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Κάνε τη θυσία.

189
00:20:54,836 --> 00:20:56,630
Σταμάτησε, νομίζω.

190
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
-Η λάμπα!
-Ας το σβήσουμε!

191
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Ώρα να φύγουμε.

192
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Κάνε πίσω.

193
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Σάγκιτα βέντι!

194
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Η Πέρλα!

195
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Έλα, Ρέιλα!

196
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Είπες να μη θυσιάζω το καλό όλων
για κανέναν.

197
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι κι εσύ.

198
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Τι;

199
00:22:47,783 --> 00:22:53,121
Αν ο Έρεβος με ξανακυριεύσει,
υποσχέσου να με σκοτώσεις.

200
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ναι.

201
00:22:57,209 --> 00:22:58,418
Το υπόσχομαι.

202
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Βασιλιά Έζραν, είναι αργά, ξέρω.
Γίνεται φασαρία στη γέφυρα.

203
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Ένας μυστηριώδης ξένος,
ένας τρελός που παραμιλά.

204
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Όχι, σταθείτε! Σας παρακαλώ!

205
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Θέλω μόνο να δω τον βασιλιά!

206
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Μη με ακουμπάτε!
Δεν ήρθα να προκαλέσω προβλήματα.

207
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Απλώς πρέπει να δω τον…

208
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
βασιλιά.

209
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Βασιλιά Έζραν;

210
00:24:01,523 --> 00:24:04,776
Βασιλιά μου! Είμαι ένας ταπεινός δούλος.

211
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Ταπεινώθηκα, έχω πέσει χαμηλά.

212
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Έχω αλλάξει, είμαι…

213
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Όχι, έχω αλλάξει.

214
00:24:14,870 --> 00:24:19,040
Βασιλιά μου, έχω κάνει πράγματα,
αλλά βλέπω…

215
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
-Βλέπω ένα διαφορετικό μονοπάτι!
-Σταμάτα.

216
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
Σταμάτα!

217
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Ζητάς έλεος;

218
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Όχι.

219
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Ωραία.

220
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Δεν σου αξίζει.

221
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα