1
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
En episodios anteriores…

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
Lo has hecho antes.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
¿Tan malo es ensuciarse
con un poco de magia oscura?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Debe de haber
una forma de destruir la perla.

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,995
Deberíamos ir al Rascaestrellas,

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
al Norte Helado.

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,960
El camino de la libertad
es el de la verdad.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Debo afrontar mi verdad

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
en Katolis.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
Todos se van,

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
pero tú nunca me dejarás.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Porque te dejo yo primero.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, por favor.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Estaré a tu lado.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
EL MISTERIO DE AARAVOS

17
00:02:03,456 --> 00:02:08,294
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 3: EL BARCO CONGELADO

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Lancé un hechizo.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Uno.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Debía hacerlo.

21
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
Mira qué par. Estornudos y Dormilón.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
¿Qué?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Arriba. La parte fácil del viaje
ha terminado.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Toca la parte traicionera y peligrosa.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Hemos llegado al mar Helado.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,602
Lo llamaron bien.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,439
El resto del viaje es sobre el hielo.

28
00:03:13,568 --> 00:03:16,779
- ¿Crees que aguantará nuestro peso?
- No.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Debemos repartir el peso.

30
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Sé que eres mini,
pero ven conmigo para equilibrar el peso.

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Mantén la calma.

32
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Te sacaremos. ¡Mueve las patas!

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Vamos, puedes…

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Lanza un hechizo.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- Sé uno de volcán de agua.
- Eso mismo.

36
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Lánzalo.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
¡Mons aqueous!

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
No deberías estar aquí.

39
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
Has sido un compañero audaz, pero…

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
debes irte a casa.

41
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Vuelve a la Arboleda Plateada de Ethari.

42
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Nos volveremos a ver.

43
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- ¡Cuidado!
- ¿Por qué me paras?

44
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Es hielo negro.

45
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
¿Está maldito?

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
No.

47
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Es que parece negro porque es muy… liso.

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Vale.

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Parece que el nombre es exageradamente…

50
00:05:55,271 --> 00:05:59,275
Gracias, qué delicado.
Me refiero al hielo.

51
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
¿Es un barco?

52
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
- ¿Cuánto llevará ahí?
- Sabrá Dios.

53
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
¿Un par de siglos?

54
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
Está congelado en el tiempo.

55
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Está congelado en el hielo.

56
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Lo del tiempo es metafórico.

57
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
Entraré por si sirve algo.

58
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
- Suministros y tal.
- Lo he perdido todo. Voy yo.

59
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
No se sabe lo inestable
que será tras tantos años a la intemperie.

60
00:07:24,777 --> 00:07:28,656
Soy ágil.
Si la cosa cambia, me las arreglaré.

61
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Muy ágil. Antes te has…

62
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
¡No hables de lo del hielo negro!

63
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
¿Qué te parece?

64
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Vale, allá vamos.

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Rayo de Iluminación".

66
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Es un nombre bonito.

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Es una pena que esté atascado.

68
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Míralo, nunca irá a ninguna parte.

69
00:08:23,920 --> 00:08:30,551
Levantó pasiones cuando se puso de moda.
Sería el favorito de alguien.

70
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Soñarían e imaginarían
que iría a sitios increíbles.

71
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
Eso es. No se mueve.

72
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Podrías ponerte a dibujar,
pero seguiría igual.

73
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
El barco congelado.

74
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Qué triste.

75
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Es un diario.

76
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
No deberíamos leerlo.

77
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
Monito, serás entrometido.

78
00:09:12,343 --> 00:09:17,723
Es verdad, quizá nos avise
de algún peligro desconocido.

79
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
No sé si es lo que dices, pero vamos allá.

80
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
"Aunque nuestros viajes
hayan tenido éxito

81
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
y haya adquirido más tesoros
y reliquias de los que podría imaginar,

82
00:09:34,156 --> 00:09:37,952
¿te confieso lo único que deseo?".

83
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
Creo que debería confesarlo.

84
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
¿Por qué asumo que es un hombre?

85
00:09:46,085 --> 00:09:51,757
"Son los pensamientos de su excelencia,
la capitana Esmerelda Skall".

86
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Probemos otra vez.

87
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"¿Te confieso lo único que deseo?".

88
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"En el crepúsculo final de mis días,

89
00:11:03,579 --> 00:11:08,668
veo que podría haber tenido
lo que más deseo desde el principio:

90
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
el amor de mi querido Conrad.

91
00:11:13,339 --> 00:11:17,760
Lo que me alejó de él:
el deber, la aventura y la gloria

92
00:11:18,386 --> 00:11:23,182
son vientos que me han dejado
fría, moribunda y sola.

93
00:11:25,434 --> 00:11:29,021
Si estuvieras aquí,
te diría que lo siento.

94
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Si estuvieras aquí,

95
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
te diría
que el gran misterio que quería encontrar

96
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
ha estado siempre en ti.

97
00:11:44,578 --> 00:11:49,792
Si estuvieras aquí, te miraría
a los ojos y te sostendría la mano".

98
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
¡Rayla, está oscureciendo!

99
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
¿Has terminado?

100
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
¿Va todo bien?

101
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
¿Rayla está llorando?

102
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
¡Rayla, voy!

103
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Si estuvieras aquí, te diría

104
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
que mis opciones
no son nada y que tú lo eres todo.

105
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
Conrad, si estuvieras aquí…".

106
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
¡Rayla!

107
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Estoy aquí.

108
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Estoy aquí.

109
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, estás aquí.

110
00:12:31,250 --> 00:12:32,126
Sí.

111
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, ¿has estado…?

112
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
¿Sí?

113
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
¿Has estado…

114
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
leyendo?

115
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Lo siento.
- ¡Rayla!

116
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Sí, creía que se trataba de algo
que necesitábamos saber.

117
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Da igual. Te he dicho que no subieras.

118
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
- Estabas llorando. Creía que pasaba algo.
- No.

119
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Ha oscurecido y hace mucho frío,

120
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
así que deberíamos pasar la noche aquí.

121
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
No, es demasiado inestable.

122
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Lleva siglos congelado.
No se hundirá ahora.

123
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Estará atascado, pero es un buen barco.

124
00:13:13,417 --> 00:13:17,463
Pasaremos la noche aquí,
pero nada de dar puñetazos.

125
00:14:05,219 --> 00:14:08,597
Me quedé sin mantas durante el accidente.

126
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
Usaré los tablones de manta.

127
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
He inventado la 'tablamanta'.

128
00:14:20,484 --> 00:14:24,613
Usa la manta antimagia
para mantenerte caliente.

129
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
No, prefiero que la perla esté a salvo.

130
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, ¿por qué no compartes
mi manta conmigo?

131
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
No es para tanto.

132
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Me las arreglaré, gracias.

133
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
Concretamente, no.
Sin ánimo de ofender, pero no.

134
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
Tú mismo.

135
00:14:54,310 --> 00:14:59,148
Vaya, no me había dado
cuenta de que teníamos vistas.

136
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
El cielo está precioso esta noche.

137
00:15:04,862 --> 00:15:09,033
Centinelas en lo alto,
las estrellas siempre perduran.

138
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Busco en sus corazones de plata.
¿Sus vidas acaso apuran?

139
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Un último aliento nocturno,
quizá el frío del alba suspiran.

140
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Las chispas nacidas de la oscuridad

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
inhalan el ocaso

142
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
y la luz expiran.

143
00:15:28,344 --> 00:15:34,516
Son las palabras más delicadas
y preciosas que he oído en la vida.

144
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Es de mi padre.

145
00:15:36,852 --> 00:15:38,020
¿El rey Harrow?

146
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
No, mi padre biológico.

147
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Se llamaba Damian. Era poeta.

148
00:15:47,071 --> 00:15:50,282
Siempre tuvo una enfermedad respiratoria.

149
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
Le hacía apreciar
cada suspiro y cada momento.

150
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
Decía que tenía mucha suerte.

151
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
Gracias, Callum.

152
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Gracias por compartirlo.

153
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
¿Callum?

154
00:16:17,142 --> 00:16:19,144
Estoy bien.

155
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Estoy bien.

156
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Estoy calentito, en serio.

157
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
No seas bobo. Compartamos la manta.

158
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Buenas noches.

159
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
Hola.

160
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Hola, Callum.

161
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
Estamos cerca.

162
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Sí, lo estamos.

163
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
Lo están nuestras caras.

164
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Tu aliento es cálido.

165
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Perdona.

166
00:17:43,687 --> 00:17:46,023
No, está bien.

167
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
Bien.

168
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
Sí.

169
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Debo decirte algo.

170
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Volví a hacer magia oscura.

171
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
¿Qué?

172
00:19:40,387 --> 00:19:43,640
No me puedo creer que volvieras a usarla.

173
00:19:44,558 --> 00:19:49,188
- ¿Porque está mal?
- Porque es peligrosa y te hace daño.

174
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
Y porque te vuelve vulnerable

175
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
a lo que más temes.

176
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
Aaravos, sí.

177
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
¿Y por qué volviste a hacerlo?

178
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Da igual. Estoy acabado.
Es tarde para mí. ¿Qué más da?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
No es demasiado tarde si lo dejas.

180
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Sabiendo que arriesgas la vida,
no entiendo por qué sigues haciéndolo.

181
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Vale, ¿quieres saber por qué?
- Sí.

182
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- ¡Lo hice por ti!
- ¿Qué?

183
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
Finnegrin iba a matarte.

184
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
No tenía elección porque…

185
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
haría de todo por ti.

186
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
¿Debería agradecértelo?

187
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
No es lo que quiero decir. He…

188
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Escúchame.

189
00:20:32,022 --> 00:20:35,984
Si alguna vez tienes
que elegir entre el bien y yo,

190
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
haz lo correcto.

191
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Sacrifícame.

192
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Ha parado.

193
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- ¡La lámpara!
- ¡Apaguémosla!

194
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Vámonos.

195
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Atrás.

196
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
¡Sagitta venti!

197
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
¡La perla!

198
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
¡Rayla, vamos!

199
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Has dicho
que no sacrifique el bien por alguien.

200
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Tú también tienes que prometerme algo.

201
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
¿El qué?

202
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Si Aaravos vuelve a controlarme,
si me usa,

203
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
mátame.

204
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Sí.

205
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
Te lo prometo.

206
00:23:31,451 --> 00:23:35,664
Rey Ezran, es tarde.
Hay cierto revuelo en el puente.

207
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Un extraño misterioso,
un loco que despotrica.

208
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
¡No, esperad! ¡Por favor!

209
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Necesito ver al rey. Solo necesito verlo.

210
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
¡No me toquéis!
No vengo a hacerle daño a nadie.

211
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Solo tengo que ver al…

212
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
rey.

213
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
¿Rey Ezran?

214
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Mi rey.

215
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Soy su humilde servidor.

216
00:24:04,860 --> 00:24:08,738
Me han doblegado y sometido.

217
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
He cambiado, he…

218
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
No, he cambiado.

219
00:24:14,953 --> 00:24:19,082
Mi rey,
he hecho cosas horribles, pero veo…

220
00:24:19,166 --> 00:24:21,293
¡Veo otro camino!

221
00:24:21,376 --> 00:24:22,294
Para.

222
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
¡Para!

223
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
¿Pides clemencia?

224
00:24:34,222 --> 00:24:35,265
No.

225
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Bien.

226
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
No te la mereces.

227
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Subtítulos: Mónica Morales Gómez