1
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Has hecho esto antes.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
¿Es tan grave ensuciarte
con un poco de magia oscura?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Debe haber una manera
de destruir la Perla.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Tú y yo deberíamos hacer
un viaje al Rascaestrellas,

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
al Norte Helado.

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
El camino de la libertad
es el camino de la verdad.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Debo enfrentar mi verdad

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
en Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Todos se van.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Pero tú nunca me vas a dejar.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Porque te dejaré primero.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, por favor.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Estaré aquí para ti.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
EL MISTERIO DE AARAVOS

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
UN BARCO CONGELADO

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Hice un solo hechizo.

19
00:02:22,517 --> 00:02:23,560
Uno.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Tuve que hacerlo.

21
00:02:46,332 --> 00:02:50,086
Mira a estos dos. Estornudos y Ronquidos.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
¿Qué?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
¡Arriba! La parte fácil del viaje terminó.

24
00:02:57,177 --> 00:02:59,929
Viene la parte peligrosa y difícil.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Llegamos. El Mar Helado.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
El nombre es adecuado.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,439
El resto del viaje es sobre el hielo.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
¿Segura de que no se romperá?

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
No.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,407
Debemos distribuir el peso.

31
00:03:30,835 --> 00:03:35,548
Sé que eres pequeño, pero ven conmigo
para equilibrar el peso.

32
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
¡No desesperes!

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Te sacaremos. ¡Patea!

34
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Vamos. Tú puedes.

35
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
¡No!

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
Haz magia, mago.

37
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
- Sé un hechizo de volcán de agua.
- Sí.

38
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
¡Hazlo!

39
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
¡Mons aqueous!

40
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Este lugar no es para ti.

41
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Fuiste muy valiente,

42
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
pero debes irte a casa.

43
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Al Bosque Plateado, a Ethari.

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
Nos volveremos a ver.

45
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
- ¡Cuidado!
- ¿Por qué me frenas?

46
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Es hielo negro.

47
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
¿Tiene magia oscura?

48
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
No.

49
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Solo se ve negro porque es muy liso.

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Ya veo.

51
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
El nombre es demasiado dramático.

52
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
Gracias. Eso fue muy heroico.

53
00:05:57,940 --> 00:05:59,359
Digo, muy amable.

54
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
¿Eso es un barco?

55
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- ¿Hace cuánto estará aquí?
- Ni idea.

56
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
¿Un par de siglos?

57
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
Literalmente, congelado en el tiempo.

58
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Literalmente, en el hielo.

59
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Figurativamente, en el tiempo.

60
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Entraré a ver qué hay.

61
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
- Quizá suministros.
- Yo perdí todo. Entraré.

62
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
No, no sabemos qué tan inestable es
después de años a la intemperie.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Soy rápida y ágil.

64
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
Si pasa algo, podré manejarlo.

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Sí, muy ágil. Como cuando…

66
00:07:30,867 --> 00:07:33,828
Olvida el accidente en el hielo negro.

67
00:07:58,895 --> 00:08:00,104
¿Qué te parece?

68
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Bien, aquí vamos.

69
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Rayo de iluminación".

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
Lindo nombre para un barco.

71
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Qué triste que esté atascado.

72
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Míralo. Este barco no irá a ningún lado.

73
00:08:23,878 --> 00:08:28,466
La gente debía estar entusiasmada
por este barco.

74
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
Seguro era el favorito de algunos.

75
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Habrán soñado e imaginado
que iría a lugares increíbles.

76
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Exacto. No se mueve.

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
No se puede hacer nada para cambiarlo.

78
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Un barco congelado.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Qué triste.

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Es un diario.

81
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
No deberíamos leerlo.

82
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
¡Qué entrometido eres!

83
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Es cierto,

84
00:09:13,427 --> 00:09:18,140
tal vez nos advierta
de un peligro desconocido.

85
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
No sé si dijiste eso, pero leámoslo.

86
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Aunque nuestros viajes hasta ahora
fueron exitosos

87
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
y he adquirido tesoros y reliquias mágicas
que nunca imaginé,

88
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
¿te confieso lo único que deseo?".

89
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
Él debería confesarlo, ¿no?

90
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
En realidad,
¿por qué asumo que es un hombre?

91
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
"Estas son las palabras

92
00:09:47,878 --> 00:09:51,757
de Su Excelencia,
la capitana Esmerelda Skall".

93
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
Vamos de nuevo.

94
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"¿Te confieso lo único que deseo?".

95
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"Ahora, en el crepúsculo de mis días,

96
00:11:03,579 --> 00:11:08,959
veo que lo que más deseo
es lo que pude haber tenido siempre,

97
00:11:09,043 --> 00:11:12,129
el amor de mi querido Conrad.

98
00:11:13,339 --> 00:11:18,052
Lo que me alejó de él,
el deber, la aventura, la gloria,

99
00:11:18,135 --> 00:11:23,182
son vientos huecos
que me han dejado fría, muriendo sola.

100
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, si estuvieras aquí,
te pedirías perdón.

101
00:11:35,152 --> 00:11:41,075
Te diría que el gran misterio
que busqué alrededor del mundo

102
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
estuvo en ti todo el tiempo.

103
00:11:44,578 --> 00:11:49,917
Conrad, si estuvieras aquí,
te sostendría la mirada y la mano".

104
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
¡Rayla, está oscureciendo!

105
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
¿Ya terminas?

106
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
¿Todo bien?

107
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
¿Está llorando?

108
00:12:09,186 --> 00:12:10,354
¡Rayla, ya voy!

109
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
"Conrad, si estuvieras aquí,

110
00:12:13,315 --> 00:12:18,028
te diría que mis elecciones no fueron nada
y que tú eres todo.

111
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
Conrad, si estuvieras aquí…".

112
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
¡Rayla!

113
00:12:23,159 --> 00:12:24,076
Aquí estoy.

114
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Aquí estoy.

115
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, estás aquí.

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Sí.

117
00:12:32,793 --> 00:12:35,129
Rayla, todo este tiempo…

118
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
¿Sí?

119
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
¿Todo este tiempo estuviste leyendo?

120
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Perdón.
- ¡Rayla!

121
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Sí, pensé que tal vez
descubriría algo que nos sería útil.

122
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Pero no importa. Te dije que no vinieras.

123
00:12:49,518 --> 00:12:53,689
- ¡Llorabas! Pensé que pasaba algo.
- No pasó nada.

124
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
En fin, se puso el sol y hace frío,

125
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
así que deberíamos dormir aquí, reparados.

126
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
No. Es muy inestable.

127
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Resistió siglos.
No se va a hundir de repente.

128
00:13:07,536 --> 00:13:11,165
Está atascado,
pero sigue siendo un buen barco.

129
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Bien, pasaremos la noche aquí.

130
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Pero no golpees más.

131
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Perdí mi ropa de cama
en el accidente del hielo.

132
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
Puedo usar estos tablones como manta.

133
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Inventé los "mantlones".

134
00:14:20,442 --> 00:14:24,405
¿Y si te tapas con la manta antimagia?

135
00:14:24,488 --> 00:14:27,741
Ni loco. Quiero mantener la Perla a salvo.

136
00:14:27,825 --> 00:14:31,620
Callum, ¿por qué no compartimos mi manta?

137
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
No es para tanto.

138
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
No, no hace falta. Gracias.

139
00:14:41,088 --> 00:14:43,007
Es decir, no, gracias.

140
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
No te ofendas. Pero no.

141
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Está bien.

142
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
¡Vaya!

143
00:14:56,186 --> 00:14:59,315
No había notado que teníamos esta vista.

144
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
El cielo está hermoso hoy.

145
00:15:04,695 --> 00:15:09,116
Las estrellas, eternas centinelas,
viven más que nosotros.

146
00:15:09,199 --> 00:15:13,621
Pero yo me pregunto si mueren, quizá.

147
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Si respiran el frío del amanecer
en su aliento final.

148
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
Y si entonces, destellos recién nacidos

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,632
inhalan el anochecer

150
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
y exhalan luz.

151
00:15:28,344 --> 00:15:34,308
Esas son las palabras más delicadas
y hermosas que he escuchado.

152
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
Mi papá las escribió.

153
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
¿Rey Harrow?

154
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
No, mi papá biológico.

155
00:15:42,816 --> 00:15:45,861
Se llamaba Damian. Era escritor, poeta.

156
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Tuvo una enfermedad respiratoria
toda su vida.

157
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Eso lo hizo apreciar
cada respiración y cada momento.

158
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Según mi mamá, era el más fuerte.

159
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Gracias, Callum.

160
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
Gracias por compartirlo.

161
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
¿Callum?

162
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Estoy bien.

163
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
No pasa nada.

164
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
La verdad, no tengo ni un poco de frío.

165
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
No seas tonto. Toma mi manta.

166
00:16:39,623 --> 00:16:42,126
- Buenas noches.
- Buenas noches.

167
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
Hola.

168
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hola, Callum.

169
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Estamos cerca.

170
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
Sí. Así es.

171
00:17:35,888 --> 00:17:38,432
Digo, nuestras caras están cerca.

172
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Tu aliento es cálido.

173
00:17:42,019 --> 00:17:42,936
Lo siento.

174
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
No, es agradable.

175
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Qué bueno.

176
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Sí.

177
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Debo decirte algo.

178
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Volví a usar magia oscura.

179
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
¿Qué?

180
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
¿Cómo que usaste magia oscura de nuevo?

181
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- ¿Está mal?
- ¡Es peligroso!

182
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
¡Te lastima!

183
00:19:49,271 --> 00:19:54,151
Pero sobre todo, te vuelve vulnerable
a lo que más le temes.

184
00:19:54,234 --> 00:19:55,402
Aaravos. Lo sé.

185
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

186
00:19:58,405 --> 00:20:02,784
No importa. Yo lo hice.
Es demasiado tarde para mí.

187
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
No es demasiado tarde si te detienes.

188
00:20:05,913 --> 00:20:11,293
No entiendo por qué sigues usándola
si pone tu vida en peligro.

189
00:20:11,376 --> 00:20:14,379
- ¿Quieres saber por qué?
- ¡Sí, quiero!

190
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- ¡Lo hice por ti!
- ¿Qué?

191
00:20:16,840 --> 00:20:18,759
Finnegrin iba a matarte.

192
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
No tuve alternativa, porque…

193
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
haría lo que sea por ti.

194
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
¿Tengo que agradecerte?

195
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
No, no dije eso.

196
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Escúchame.

197
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Si alguna vez tienes que elegir
entre mí y el bien común,

198
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
haz lo correcto.

199
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Haz el sacrificio.

200
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Creo que paró.

201
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- ¡La lámpara!
- ¡Apaguémoslo!

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Debemos irnos.

203
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Atrás.

204
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
¡Sagitta venti!

205
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
¡La Perla!

206
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
¡Rayla, vamos!

207
00:22:38,398 --> 00:22:43,362
Me dijiste que no sacrificara
el bien común por una persona.

208
00:22:43,445 --> 00:22:45,489
Tú también prométeme algo.

209
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
¿Qué?

210
00:22:47,783 --> 00:22:51,328
Si Aaravos vuelve a controlarme,
si me usa,

211
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
prométeme que me matarás.

212
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Sí.

213
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Lo prometo.

214
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Rey Ezran, sé que es tarde,
pero pasa algo en el puente.

215
00:23:35,747 --> 00:23:39,292
Un extraño misterioso,
un loco que no se calla.

216
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
¡No, esperen! ¡Por favor!

217
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Necesito ver al rey. ¡Necesito verlo!

218
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
¡No me toquen! No vine a causar problemas.

219
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Solo necesito ver al…

220
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
rey.

221
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
¿Rey Ezran?

222
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Su majestad.

223
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Soy un humilde servidor.

224
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
He sido humillado y abatido.

225
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
He cambiado, he…

226
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
No, he cambiado.

227
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Ay, mi rey, he hecho cosas malas,

228
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
¡pero veo un camino diferente!

229
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Basta.

230
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
¡Basta!

231
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
¿Estás pidiendo piedad?

232
00:24:34,222 --> 00:24:35,265
No.

233
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Bien.

234
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
No te la mereces.

235
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Subtítulos: Julieta Gazzaniga