1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Olet tehnyt sen ennenkin.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Onko niin iso asia
liata itsensä pimeällä magialla?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Täytyy olla jokin keino tuhota Helmi,
lopullisesti.

5
00:00:33,116 --> 00:00:39,039
Ehdotan, että me kaksi lähdemme
Tähdenpiirtäjään, Jäiseen pohjoiseen.

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
Vapauden polku on totuuden polku.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
Minun on kohdattava totuuteni.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
Katolisissa.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Kaikki lähtevät.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Sinä et koskaan jätä minua.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Koska jätän sinut ensin.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, älä.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Olen tukenasi.

14
00:01:50,735 --> 00:01:55,490
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

15
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 3: JÄÄTYNYT ALUS

16
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Tein yhden loitsun.

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Yhden.

18
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Minun oli pakko.

19
00:02:46,332 --> 00:02:50,086
Katsohan noita. Niisku ja Torkku.

20
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Mitä?

21
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Herätkää, lapset.
Matkan unettava osuus on ohi.

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Nyt alkaa petollinen ja vaarallinen osuus.

23
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Tässä se siis on. Jäätynyt meri.

24
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Nimi ainakin on osuva.

25
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Loppumatkan kuljemme jäätä pitkin.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
Oletko varma, että se kestää?

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
En.

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Paino tulee jakaa leveälle.

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,465
Olet pikkuinen, mutta tule
minun kanssani painon tasaamiseksi.

30
00:03:42,096 --> 00:03:46,351
Yritä rauhoittua.
Saamme sinut pois. Potki takajaloilla!

31
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Pystyt kyllä.

32
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
Ei!

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Taio, maagi!

34
00:04:03,660 --> 00:04:07,872
Tiedän vesitulivuoriloitsun.
-Tee se.

35
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

36
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Tämä paikka ei sovi sinulle.

37
00:04:31,187 --> 00:04:33,982
Olet ollut rohkea kumppani, mutta…

38
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Sinun on aika palata kotiin.

39
00:04:39,237 --> 00:04:42,490
Kotiin Hopealehtoon, Etharin luo.

40
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Näemme taas joskus.

41
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
Varo!

42
00:05:23,865 --> 00:05:26,868
Miksi pysäytit minut?
-Mustaa jäätä.

43
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Onko se pimeää taikaa?

44
00:05:30,663 --> 00:05:35,710
Ei. Se vain näyttää mustalta,
koska se on niin sileää.

45
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Vai niin.

46
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Nimi taitaa olla hiukan ylidramaattinen.

47
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Kiitos. Se oli kitkatonta.

48
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Jää siis.

49
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Onko tuo laiva?

50
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
Kauankohan se on ollut täällä?
-Ei aavistusta.

51
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Ehkä pari vuosisataa.

52
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Aika on pysähtynyt.

53
00:07:02,839 --> 00:07:07,427
Alus on jäätynyt.
Tuntuu kuin aika olisi pysähtynyt.

54
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Katson, onko siellä mitään hyödyllistä.

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Minä menetin tavarani.
Minun pitäisi mennä.

56
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Laiva voi olla hyvinkin epävakaa
oltuaan vuosia luonnon armoilla.

57
00:07:24,610 --> 00:07:28,739
Olen nopea ja ketterä.
Jos se liikahtaa, selviän siitä.

58
00:07:28,823 --> 00:07:33,870
Tosi ketterä. Muistammehan…
-Älä puhu musta jää -tapauksesta.

59
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Mitä sanot?

60
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Selvä. Nyt lähtee.

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Valaistuksen säde.

62
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Hyvä nimi laivalle.

63
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Ikävää, että se on jumissa.

64
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Se ei pääse mihinkään.

65
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Ajattele sitä uutena. Sitä ihailtiin.

66
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Se oli jonkun suosikki.

67
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Joku kuvitteli, miten se menisi
uskomattomiin paikkoihin.

68
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Niinpä. Se ei liiku mihinkään.

69
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Siitä voi piirtää kuvia,
mutta muuttaako se mitään?

70
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Jäätynyt alus.

71
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Surullista.

72
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Päiväkirja.

73
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
Ehkei pitäisi lukea sitä.

74
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
Senkin utelias apina.

75
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Tosiaan. Ehkä on jokin vaara,
joka selviää vain kirjasta.

76
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
En tiedä, sanoitko niin,
mutta mennään sillä.

77
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
Vaikka matkamme ovat olleet onnistuneita -

78
00:09:27,817 --> 00:09:33,322
ja olen saanut enemmän aarteita
ja maagisia reliikkejä kuin uneksinkaan,

79
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
tunnustanko teille, mitä vielä kaipaan?

80
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
Kyllä miehen pitäisi tunnustaa.

81
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Vai onko hän mies?

82
00:09:46,002 --> 00:09:51,882
"Kapteeni Esmeralda Skallin
yksityinen päiväkirja."

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
Kokeillaan uudestaan.

84
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Tunnustanko teille, mitä vielä kaipaan?

85
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
Nyt eloni päivien hämärässä näen,

86
00:11:03,579 --> 00:11:09,126
että eniten kaipaan sitä,
mikä olisi voinut olla minun.

87
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
Armaan Conradini rakkautta.

88
00:11:13,297 --> 00:11:18,219
Äänet, jotka kutsuivat minua pois,
velvollisuus, seikkailu, kunnia,

89
00:11:18,302 --> 00:11:23,391
ovat vain onttoja tuulia,
jotka jättivät minut kuolemaan yksin.

90
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, jos olisit täällä,
pyytäisin anteeksi.

91
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Jos olisit täällä,

92
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
kertoisin, että se mysteeri,
jota etsin ympäri maailmaa,

93
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
oli koko ajan sinussa.

94
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Conrad, jos olisit täällä,
katsoisin silmiisi -

95
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
ja pitäisin sinua kädestä.

96
00:11:56,465 --> 00:11:58,968
Rayla, tulee pimeä!

97
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Tuletko pian?

98
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Onko kaikki hyvin?

99
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Itkeekö Rayla?

100
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Minä tulen!

101
00:12:11,063 --> 00:12:15,609
Jos olisit täällä, sanoisin,
etteivät valintani olleet mitään.

102
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
Sinä olet kaikki.

103
00:12:18,070 --> 00:12:21,532
Jos olisit täällä…

104
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Rayla!

105
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Minä tulin.

106
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Minä tulin.

107
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, sinä tulit.

108
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Niin.

109
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Koko sen ajan…

110
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Niin?

111
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
Istuitko koko ajan lukemassa?

112
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
Anteeksi.
-Rayla!

113
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Ajattelin, että kirjassa voi olla
jotain hyödyllistä.

114
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Ei sillä väliä. Kielsin tulemasta tänne.

115
00:12:49,518 --> 00:12:53,689
Itkit. Luulin, että sinulla on hätä.
-Ei ollut.

116
00:12:54,690 --> 00:13:00,654
Aurinko on laskenut ja ulkona on hyytävää,
joten parasta jäädä tänne suojaan.

117
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Ei. Alus on liian epävakaa.

118
00:13:03,282 --> 00:13:07,495
Se on ollut jäässä vuosisatoja.
Ei se nyt uppoa.

119
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Se on jumissa mutta yhä hyvä alus.

120
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Olkoon, yövytään täällä.

121
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Mutta ei nyrkiniskuja.

122
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Vuodevaatteeni upposivat
jääonnettomuudessa.

123
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Lautoja voi kai käyttää peittona.

124
00:14:16,647 --> 00:14:19,149
Se voisi olla nimeltään lautto.

125
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Et ilmeisesti halua
käyttää antitaikapeitettä?

126
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Nukun paremmin, kun Helmi on turvassa.

127
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Jospa tulisit minun peittoni alle.

128
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Se käy ihan hyvin.

129
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
Pärjään kyllä. Kiitos.

130
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Tarkoitan siis ei kiitos.
Ei pahalla, mutta ei.

131
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Hyvä on sitten.

132
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Vau.

133
00:14:56,186 --> 00:14:59,273
En ollut huomannutkaan näköalaa.

134
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Tähtitaivas on tänään kaunis.

135
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Sanotaan, on tähdet ikuiset
Nuo vartijat taivaissaan

136
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Vaan jospa niidenkin hopeasydämet
Kuolo korjaa ajallaan

137
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Jospa aamunkoiton kylmyys
Yön viime henkäys ne saavuttaa

138
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Ja pimeydestä syntyy uudet kipinät

139
00:15:23,088 --> 00:15:26,884
Hämärää sisään hengittää
Ja ulos valoa puhaltaa

140
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Tuo oli ihaninta,
mitä olen koskaan kuullut.

141
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
Isä kirjoitti sen.

142
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
Kuningas Harrowko?

143
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Ei vaan oikea isäni.

144
00:15:42,900 --> 00:15:46,236
Hänen nimensä oli Damian.
Hän oli runoilija.

145
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Hän kärsi koko ikänsä hengityssairaudesta.

146
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Se sai hänet arvostamaan
jokaista henkäystä ja hetkeä.

147
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Äiti sanoi, että hän oli vahva ihminen.

148
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Kiitos, Callum.

149
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Kiitos, että kerroit.

150
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

151
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Ei hätää.

152
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Pärjään kyllä.

153
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Minulla on ihan lämmin.

154
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Älä ole hölmö. Tulet peittoni alle.

155
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
Hyvää yötä.
-Öitä.

156
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Ai. Hei.

157
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
Hei, Callum.

158
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Olemme lähekkäin.

159
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Niin olemme.

160
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Kasvomme siis ovat.

161
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Hengityksesi on lämmin.

162
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Anteeksi.

163
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Ei, se on mukavaa.

164
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Hyvä.

165
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Joo.

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Minulla on kerrottavaa.

167
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Käytin taas pimeää magiaa.

168
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Mitä?

169
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
En voi uskoa, että käytit sitä taas.

170
00:19:44,474 --> 00:19:47,686
Ai koska se on väärin?
-Koska se on vaarallista.

171
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
Se satuttaa sinua.

172
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Ja koska se asettaa sinut
alttiiksi sille, jota eniten pelkäät.

173
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravosille.

174
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Miksi siis teit sen taas?

175
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Ei sillä ole väliä. Tein sen
ja olen hukassa. On liian myöhäistä.

176
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Ei ole, jos lopetat.

177
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
En ymmärrä, miksi jatkat sitä,
vaikka se vaarantaa henkesi.

178
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
Hyvä on! Haluatko tietää?
-Kyllä!

179
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
Sinun vuoksesi!
-Mitä?

180
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Finnegrin aikoi tappaa sinut.

181
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
En voinut muuta.

182
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Teen mitä vain vuoksesi.

183
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Pitäisikö minun kiittää?

184
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
En tarkoita sitä.

185
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Kuuntele.

186
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Jos joudut valitsemaan minun
ja suuremman hyvän välillä,

187
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
tee oikein.

188
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Tee uhraus.

189
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Se taisi loppua.

190
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
Lamppu!
-Se täytyy sammuttaa!

191
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Aika lähteä.

192
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Peräänny.

193
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

194
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Helmi!

195
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, tule!

196
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Kielsit uhraamasta
suurempaa hyvää kenenkään vuoksi.

197
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Sinunkin pitää luvata jotain.

198
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Mitä?

199
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Jos Aaravos joskus käyttää minua,

200
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
tapa minut.

201
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Kyllä.

202
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Minä lupaan.

203
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Kuningas Ezran, on myöhä,
mutta sillalla on hämminkiä.

204
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Outo muukalainen, sekavia puhuva hullu.

205
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Ei, odottakaa!

206
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Minun täytyy vain saada nähdä kuningas.

207
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Älkää koskeko minuun! En tahdo pahaa.

208
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Minun pitää vain nähdä…

209
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
kuningas.

210
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
Kuningas Ezran.

211
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Kuninkaani.

212
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Olen nöyrä palvelijanne.

213
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Minut on nöyryytetty ja alennettu.

214
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Olen muuttunut, minä…

215
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Minä olen muuttunut.

216
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Olen tehnyt vaikka mitä, mutta näen…

217
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Näen toisenlaisen polun.

218
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Lopeta.

219
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
Lopeta!

220
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Anotko armoa?

221
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
En.

222
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Hyvä.

223
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Et ansaitse sitä.

224
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Tekstitys: Teija Kuivalainen