1
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Ang nakaraan sa The Dragon Prince…

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
Nagawa mo na 'to dati.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Malaking bagay ba ng madumihan ka
ng kaunting itim na mahika?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
May paraan siguro
para tuluyang masira ang Perlas.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Maglakbay tayo sa Star Scraper,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
sa Frozen North.

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
Ang landas ng kalayaan
ay landas ng katotohanan.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Haharapin ko ang aking katotohanan

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
sa Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Umalis ang lahat.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Pero di mo ako iiwan.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Dahil iiwan na kita.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Pakiusap, Claudia.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Nandito ako para sa 'yo.

15
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
LIBRO 6 BITUIN
KABANATA 3 ANG FROZEN SHIP

16
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Gumawa ako ng isang spell.

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Isa.

18
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Kailangan.

19
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Tingnan mo ang pares na 'yan.
Sneezles at Snoozles.

20
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Ano?

21
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Gising na. Ang nakakaantok
at madaling bahagi ay tapos na.

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Mapanlinlang, mapanganib
at mahirap na bahagi na.

23
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Ito na 'yon. Ang Frozen Sea.

24
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Tama ang tawag sa kanila.

25
00:03:06,394 --> 00:03:09,856
Sa yelo ang natitirang bahagi
papuntang Star Scraper.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Kakayanin tayo nito?

27
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Hindi.

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Ikalat natin ang bigat.

29
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Maliit ka,

30
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
pero sumabay ka sa akin
para mapantay ang bigat.

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Kumalma na.

32
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Ilalabas ka namin. Sumipa ka!

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Sige. Kaya mo…

34
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Hindi!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Mahika, mago.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
-Alam ko ang water volcano spell.
-Iyan.

37
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Gawin mo 'yan.

38
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Hindi ka para dito.

40
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Naging matapang kang kasama, pero…

41
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
oras na para umuwi ka.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Umuwi sa Silvergrove, kay Ethari.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Magkikita tayong muli.

44
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
-Ingat!
-Ba't mo ako pinahinto?

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Itim na yelo 'yan.

46
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Gawa ba sa itim na mahika?

47
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Hindi.

48
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Kaya lang, mukhang itim
dahil sobrang makinis.

49
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Gano'n ba.

50
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Mukhang medyo sumobra ang pangalan nito…

51
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Salamat. Napakakinis no'n.

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Ang yelo.

53
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Barko ba 'yon?

54
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
-Ga'no na katagal dito?
-Di ko masabi.

55
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Ilang siglo siguro?

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Literal na nagyelo.

57
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Literal na nagyelo sa katagalan.

58
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Matalinhagang nagyelo sa katagalan.

59
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Pasok ako. Baka may mapakinabangan.

60
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
-Gamit o ano.
-Gamit ko ang nawala. Papasok ako.

61
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Di masabi kung unstable ang barko

62
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
matapos ang ilang taon dito.

63
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Mabilis at maliksi ako.

64
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
Kung may magbago, kakayanin ko.

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Napakaliksi. Naaalala…

66
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
'Wag mo nang ungkatin ang itim na yelo!

67
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Sa tingin mo?

68
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Okay. Heto na.

69
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Ray of Illumination."

70
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Magandang pangalan.

71
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Kalungkot, di na ito nakaalis.

72
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Tingnan mo. Walang itong mapuntahan.

73
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Isipin mo nang sikat ito,
sobrang excited ang mga tao dito.

74
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Paboritong barko ito ng iba.

75
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Nangarap at naisip nila
na pupunta sa magagandang lugar.

76
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Mismo. Di na ito gumagalaw.

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Umupo ka at gumuhit,
pero may magbabago ba?

78
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Ang frozen ship.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Nakakalungkot.

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Diary ito.

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Di natin ito dapat basahin.

82
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Pakialamero kang unggoy ka.

83
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Totoo, baka may ilang panganib
na malalaman lang kung sisilipin natin.

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Di ko alam kung 'yan ang sinasabi mo
pero sige.

85
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Kahit na ang mga paglalakbay namin
ay matagumpay

86
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
at nakakuha ako ng kayamanan
at mahiwagang relic

87
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
na higit sa pinangarap ko,

88
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
pwedeng aminin ko ang bagay
na natitira na nais ko?"

89
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
Dapat niyang sabihin, di ba?

90
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Bakit ko iniisip na "lalaki" siya?

91
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
"Ito ang pribadong salita
ng Kamahalang Kapitan Esmerelda Skall."

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Subukan natin ulit.

93
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Pwedeng aminin ko ang bagay
na natitira na nais ko?"

94
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"Sa huling takim-silim ng mga araw ko,

95
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
nalaman ko na ang pinakainaasam ko

96
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
ay nasa akin na pala,

97
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
ang pagmamahal ng mahal kong Conrad.

98
00:11:13,297 --> 00:11:18,177
Ang boses na tumawag sa akin, tungkulin,
pakikipagsapalaran, kaluwalhatian,

99
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
ay hangin na iniwan akong nilalamig
at namamatay mag-isa.

100
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, kung nandito ka,
hihingi ako ng tawad.

101
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Conrad, kung nandito ka,

102
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
sasabihin ko sa 'yo na ang malawak
na misteryong nilakbay ko para hanapin

103
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
ay nakapaloob sa 'yo no'n pa.

104
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Kung nandito ka, hahawakan ko ang titig mo

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
at ang kamay mo."

106
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, dumidilim na!

107
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Patapos ka na?

108
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Ayos ka lang?

109
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Umiiyak ba si Rayla?

110
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Papunta na ako!

111
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Kung nandito ka, sasabihin ko sa 'yo

112
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
na lahat ng desisyon ko ay wala,
at ikaw ang lahat.

113
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, kung nandito ka…"

114
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
Nandito ako.

115
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Nandito ako.

116
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, nandito ka.

117
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Oo.

118
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, buong oras…

119
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Oo?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Buong oras,

121
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
nagbabasa ka?

122
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Patawad…
-Rayla!

123
00:12:41,260 --> 00:12:46,098
Oo, naisip ko
na baka may kailangan tayong malaman.

124
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Di na mahalaga.
Wag kang sumakay sa bangka.

125
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
-Umiiyak ka. Akala ko may problema.
-Walang problema.

126
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Palubog na ang araw at napakalamig,

127
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
dito muna tayo sisilong sa magdamag.

128
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Hindi. Masyadong unstable.

129
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Ilang siglo na itong nagyeyelo.
Di ito lulubog.

130
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Di siya makaalis pero maganda pa rin.

131
00:13:13,334 --> 00:13:17,630
Dito tayo ngayong gabi.
Pero wag suntukin ang bangka.

132
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Nahulog ang beddings ko
sa aksidente sa yelo.

133
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Magagamit ko ang mga planks na blanket.

134
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
Naimbento ko ang "planket."

135
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Wag gumamit ng anti-magic blanket
para mainitan ka.

136
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Hindi. Makakatulog ako
dahil ligtas ang Perlas.

137
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum,
ba't di na lang tayo mag-share ng blanket?

138
00:14:34,832 --> 00:14:39,795
-Di naman ito malaking bagay.
-Ayos lang ako. Salamat.

139
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Mas partikular, hindi, salamat.
Wag kang magalit. Pero hindi.

140
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Sige.

141
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Ang ganda.

142
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Di ko napansin dati na may view tayo.

143
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Maganda ang kalangitan ngayong gabi.

144
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Mas magtatagal daw ang bituin
Eternal sentinels sa taas

145
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Pero hinanap ko ang pilak nilang puso
At iniisip ko na baka namatay sila

146
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Baka hiningal sa lamig ng bukang-liwayway
Huling hininga ng buhay na gabi

147
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Ang bagong panganak mula sa dilim

148
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
Lumanghap sa takipsilim

149
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
At huminga ng liwanag

150
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Iyon ang pinakamalambot,
pinakamagandang salita na narinig ko.

151
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
-Isinulat ng ama ko.
-Si Haring Harrow!

152
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Hindi, ama na ama ko.

153
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Si Damian. Isang manunulat, makata.

154
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
May matinding sakit sa paghinga.

155
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Pinapahalagahan daw niya
ang bawat hininga at bawat sandali.

156
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Sabi ni ina, siya ang pinakamalakas.

157
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Salamat, Callum.

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Salamat sa pagbabahagi.

159
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
-Callum?
-Ayos lang ako.

160
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Ayos lang ako.

161
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Totoong naiinitan ako.

162
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Wag hangal. Hati na tayo sa kumot.

163
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
-Magandang gabi.
-Gabi.

164
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Kumusta?

165
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
Kumusta, Callum.

166
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Ang lapit natin.

167
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Oo. Malapit nga.

168
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Malapit ang mukha natin.

169
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Ang init ng hininga mo.

170
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Ay, pasensya na.

171
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Hindi, ayos nga e.

172
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Mabuti.

173
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Oo.

174
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
May sasabihin ako.

175
00:18:10,422 --> 00:18:14,468
-Gumawa ulit ako ng itim na mahika.
-Ano?

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Di ako makapaniwalang gumamit ka
ulit ng itim na mahika.

177
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
-Dahil mali?
-Dahil mapanganib.

178
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Masasaktan ka.

179
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
At nagiging mahina ka

180
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
sa pinakakinatatakutan mo.

181
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
Aaravos. Oo.

182
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Kaya bakit? Bakit mo ginawa ulit?

183
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Di na mahalaga. Ginawa ko. Sira na ako.
Huli na. Sino'ng may pakialam?

184
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Di pa huli kung titigilan mo.

185
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Di ko maintindihan ba't ginagawa mo,
kahit nalalagay ka sa panganib.

186
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
-Sige! Gusto mong malaman bakit?
-Oo.

187
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Ginawa ko para sa 'yo!
-Ano?

188
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Papatayin ka ni Finnegrin.

189
00:20:19,426 --> 00:20:23,931
Wala akong pagpipilian
dahil gagawin ko lahat para sa 'yo.

190
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Magpapasalamat ba ako?

191
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Hindi iyon ang sinasabi ko…

192
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Makinig ka.

193
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Kung mamimili ka sa pagitan ko
o ikabubuti ng nakararami,

194
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
gawin mo ang tama.

195
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Magsakripisyo ka.

196
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Tumigil na.

197
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
-Ang lampara.
-Patayin natin!

198
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Umalis na tayo.

199
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Atras.

200
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

201
00:21:31,540 --> 00:21:32,416
Ang Perlas!

202
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, halika na!

203
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Sabi mo, wag isakripisyo ang kabutihan
para sa isa, kahit sino.

204
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Kailangan mo ring mangako sa akin.

205
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Ano?

206
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Kung makontrol ulit ako ni Aaravos
at gagamitin,

207
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
papatayin mo ako.

208
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Oo.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Pangako.

210
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Haring Ezran, alam kong gabi na.
May kaguluhan sa tulay.

211
00:23:35,747 --> 00:23:39,668
Isang misteryosong estranghero,
nababaliw sa galit.

212
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Hindi, teka! Pakiusap!

213
00:23:45,257 --> 00:23:48,718
Kailangan ko lang makita ang hari!

214
00:23:48,802 --> 00:23:52,472
Wag mo akong hawakan! Di ako mananakit.

215
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Kailangan ko lang makita ang…

216
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
ang hari.

217
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Haring Ezran!

218
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Aking hari.

219
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Tapat akong lingkod.

220
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Ako ay pinakumbaba at pinababa.

221
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Nagbago na ako, ako ay…

222
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Hindi, nagbago na ako.

223
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Aking hari, may nagawa ako,
pero nakikita ko…

224
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
-Nakikita ko ang ibang landas!
-Tigil.

225
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Tama na.

226
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Humihingi ka ba ng awa?

227
00:24:34,139 --> 00:24:35,098
Hindi.

228
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Mabuti.

229
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Hindi ka nararapat.