1
00:00:17,517 --> 00:00:19,436
Gledali smo…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Već si to radio.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Je li tako teško uprljati se
s malo tamne magije?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Mora postojati način
da doista uništimo Biser.

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,995
Predlažem da ti i ja
krenemo u Zvijezdoder.

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
Na Zamrznuti sjever.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Put slobode put je istine.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Moram se suočiti sa svojom istinom

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
u Katolisu.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Svi odlaze.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Ali ti me nikad nećeš ostaviti.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Jer ja tebe ostavljam.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
Claudia, molim te!

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Bit ću ovdje.

15
00:01:46,564 --> 00:01:53,571
ZMAJEV PRINC

16
00:01:53,655 --> 00:01:58,993
MISTERIJ AARAVOSA

17
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
KNJIGA ŠESTA
ZVIJEZDE

18
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
POGLAVLJE TREĆE
ZAMRZNUTI BROD

19
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
Izveo sam jednu čaroliju. Jednu.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Morao sam.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Vidi tu dvojicu. Kihavko i Spavanko.

22
00:02:52,547 --> 00:02:53,423
Što?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Buđenje, djeco.
Laki, sneni dio puta je gotov.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Vrijeme je za podmukao i opasan dio.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
To je to. Zaleđeno more.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
Dobro su ga nazvali.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,772
Ostatak je puta
do Zvijezdodera preko leda.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Sigurno će nas izdržati?

29
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
Ne.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Moramo rasporediti težinu.

31
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Malen si, ali hodaj sa mnom
da malo izjednačimo težinu.

32
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Pokušaj biti miran.

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Izvući ćemo te. Udari nogama!

34
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Hajde. Možeš…

35
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Ne!

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Izvedi magiju, maže.

37
00:04:03,660 --> 00:04:07,789
-Znam čaroliju vodenog vulkana.
-To. Učini to.

38
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
Mons Aqueous!

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Ovo mjesto nije za tebe.

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Bio si hrabar drug,

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
ali vrijeme je da ideš kući.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
U Srebrnolug, k Ethariju.

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Vidimo se jednog dana.

44
00:05:22,613 --> 00:05:24,866
-Pazi!
-Zašto si me zaustavio?

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
To je crni led.

46
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Začaran je tamnom magijom?

47
00:05:30,663 --> 00:05:35,543
Ne. Izgleda crno jer je tako gladak.

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Razumijem.

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Ime je možda malo previše dramatično…

50
00:05:55,229 --> 00:05:58,066
Hvala. Baš je bilo glatko.

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Mislim na led.

52
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Je li to brod?

53
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
-Koliko je dugo ovdje?
-Teško je reći.

54
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
Nekoliko stoljeća?

55
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
Doslovno zamrznut u vremenu.

56
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Doslovno je zamrznut u ledu.

57
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
U vremenu, preneseno.

58
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Pogledat ću ima li čega korisnog, zaliha.

59
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Ja sam izgubio stvari, idem ja.

60
00:07:15,518 --> 00:07:20,940
Ne znamo koliko je brod nestabilan
nakon toliko godina izložen vremenu.

61
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
Brza sam i okretna.
Ako se što pomakne, snaći ću se.

62
00:07:28,739 --> 00:07:31,367
Vrlo okretna. Svi se sjećamo kad…

63
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Ne spominji zli crni led!

64
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Što misliš?

65
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Dobro. Evo.

66
00:08:13,534 --> 00:08:15,328
„Zraka prosvjetljenja.”

67
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Lijepo ime za brod.

68
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
Žalosno je da je brod zapeo.

69
00:08:20,791 --> 00:08:23,794
Mislim, pogledaj. Ne ide nikamo.

70
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Zamisli kad je nastao,
ljudi su bili uzbuđeni zbog njega.

71
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Nekome je bio omiljen.

72
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Sanjali su i zamišljali
da će brod obići nevjerojatna mjesta.

73
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Točno. Uopće se ne miče.

74
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
Možeš ga crtati, ali mijenja li to išta?

75
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Zamrznuti brod.

76
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Tako tužno.

77
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
To je dnevnik.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
Ne bismo ga smjele čitati.

79
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Znatiželjna majmunčice!

80
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Da, možda postoji neka opasnost
o kojoj možemo saznati samo ako zavirimo.

81
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Ne znam kažeš li to,
ali recimo da je tako.

82
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
„Iako su naša dosadašnja
putovanja bila vrlo uspješna

83
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
i stekoh više blaga i čarobnih relikvija

84
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
nego što mogah sanjati,

85
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
da ti priznam za čim još jedino žudim?”

86
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Trebao bi priznati, ne?

87
00:09:41,455 --> 00:09:44,625
Zapravo, zašto pretpostavljam da je „on”?

88
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
„Ovo su osobne riječi

89
00:09:48,129 --> 00:09:51,757
Njezine Ekselencije
kapetanice Esmerelde Skall.”

90
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
Pokušajmo ponovo.

91
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
„Da ti priznam za čim još jedino žudim?”

92
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
„Ovdje, u posljednji smiraj mojih dana,

93
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
shvaćam da najviše žudim za onime

94
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
što sam već mogla imati,

95
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
ljubav mog dragog Conrada.

96
00:11:13,297 --> 00:11:18,177
Glasi koji su me udaljili od njega,
dužnost, pustolovine, slava,

97
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
sve su to hladni vjetrovi
zbog kojih umirem sama.

98
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
Conrade, da si ovdje,
rekla bih ti da mi je žao.

99
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Conrade, da si ovdje,

100
00:11:36,987 --> 00:11:41,701
rekla bih ti da je golem misterij
radi kojeg proputovah svijet

101
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
sve vrijeme bio u tebi.

102
00:11:44,578 --> 00:11:49,917
Conrade, da si ovdje,
gledala bih te i držala te za ruku.”

103
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, pada mrak!

104
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
Skoro si gotova?

105
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Je li sve u redu?

106
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Plače li Rayla?

107
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Rayla, dolazim!

108
00:12:11,063 --> 00:12:17,528
„Conrade, da si ovdje, rekla bih ti
da su sve moje odluke ništa, a ti si sve.

109
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrade, da si ovdje…”

110
00:12:21,532 --> 00:12:22,450
Rayla!

111
00:12:23,033 --> 00:12:24,368
Rayla, ovdje sam.

112
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Ovdje sam.

113
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callume, ovdje si.

114
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Da.

115
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Sve ovo vrijeme…

116
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Da?

117
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Sve ovo vrijeme

118
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
ti si čitala?

119
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Oprosti…
-Rayla!

120
00:12:41,260 --> 00:12:45,723
Da, mislila sam da nešto moramo znati.

121
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Nebitno. Rekla sam ti da ne ideš na brod.

122
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
-Plakala si. Mislio sam da se nešto zbilo.
-Nije.

123
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
Sunce je zašlo i vani je vrlo hladno.

124
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
Prespavajmo ovdje gdje imamo zaklon.

125
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Ne. Previše je nestabilno.

126
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Stoljećima je zamrznut.
Neće iznenada potonuti.

127
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Možda je zapeo, ali dobar je brod.

128
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Dobro, prenoćit ćemo ovdje.

129
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Ali ne udaraj brod.

130
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
Prekrivač mi je propao u led.

131
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
Mogu koristiti hrpu dasaka kao deku.

132
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
Izumio sam „desku”.

133
00:14:20,442 --> 00:14:24,530
Ne želiš se pokriti protumagijskom dekom?

134
00:14:24,613 --> 00:14:27,741
Nipošto. Mora štititi Biser.

135
00:14:27,825 --> 00:14:31,620
Callume, zašto se ne pokriješ
mojom dekom sa mnom?

136
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
Nije tako strašno.

137
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Bit ću dobro. Hvala.

138
00:14:41,088 --> 00:14:45,301
Točnije, ne, hvala. Bez uvrede. Ali ne.

139
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Dobro onda.

140
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Nisam primijetila da imamo pogled.

141
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Nebo je večeras prekrasno.

142
00:15:04,778 --> 00:15:08,991
Zvijezde, kažu, žive duže od nas
Gore, vječni stražari

143
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
Al' pretražih njihova srebrna srca
I pitam se ipak umiru li

144
00:15:14,663 --> 00:15:18,792
Možda udišu hladnoću zore
Žive noći želju zadnju

145
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
Pa iskre novorođene iz tame

146
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Udahnu sumrak

147
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
I svjetlo izdahnu

148
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
To su najnježnije i najljepše riječi
koje sam ikad čula.

149
00:15:34,516 --> 00:15:37,686
-Napisao ih je tata.
-Kralj Harrow?

150
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Ne, moj pravi tata.

151
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Zvao se Damian. Bio je pisac, pjesnik.

152
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Patio je od grozne bolesti dišnih puteva.

153
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Rekao je da zbog toga cijeni
svaki dah i trenutak.

154
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
Mama nije znala nikog jačeg.

155
00:15:59,583 --> 00:16:03,420
Hvala, Callume,
što si to podijelio sa mnom.

156
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Callume?

157
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Dobro sam.

158
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Dobro sam.

159
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Stvarno mi je toplo.

160
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
Ne budi glup. Dijelimo deku.

161
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
Laku noć.

162
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
'Noć.

163
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
O, bok.

164
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Bok, Callume.

165
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Blizu smo.

166
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Da. Jesmo.

167
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Mislim, naša lica.

168
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Tvoj je dah topao.

169
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Oprosti.

170
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Ne, lijepo je.

171
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Dobro.

172
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Da.

173
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Moram ti nešto reći.

174
00:18:10,422 --> 00:18:14,468
-Opet sam radio tamnu magiju.
-Što?

175
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Ne vjerujem da si opet radio tamnu magiju.

176
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
-Jer je pogrešno?
-Jer je opasno.

177
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Jer ti naudi.

178
00:19:49,271 --> 00:19:53,901
Najviše jer te izlaže
onome čega se najviše bojiš.

179
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravosu.

180
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Zašto si onda to ponovio?

181
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Nebitno. Uništen sam.
Za mene je prekasno. Koga briga?

182
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Nije prekasno ako prestaneš.

183
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
Ne razumijem zašto to radiš,

184
00:20:08,332 --> 00:20:11,418
znajući koliko te to ugrožava.

185
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
-Dobro! Želiš znati zašto?
-Da, želim!

186
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Zbog tebe!
-Što?

187
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Finnegrin te htio ubiti.

188
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Nisam imao izbora jer…

189
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Učinio bih sve za te.

190
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Trebam li ti zahvaliti?

191
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Ne, ne govorim to. Ja…

192
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Slušaj me.

193
00:20:32,022 --> 00:20:35,901
Ako ikad moraš birati
između mene i općeg dobra,

194
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
postupi ispravno.

195
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Žrtvuj što treba.

196
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Prestao je.

197
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
-Svjetiljka!
-Moramo to ugasiti!

198
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Vrijeme da idemo.

199
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Odmakni se.

200
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta Venti!

201
00:21:31,540 --> 00:21:32,416
Biser!

202
00:22:02,029 --> 00:22:03,113
Rayla, hajde!

203
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Kažeš da ne žrtvujem
opće dobro za jednu osobu.

204
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
I ti meni moraš nešto obećati.

205
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Što?

206
00:22:47,783 --> 00:22:51,161
Ako me Aaravos ikad više iskoristi,

207
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
moraš me ubiti.

208
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Da.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Obećavam.

210
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Kralju, znam da je kasno.
Na mostu je neko komešanje.

211
00:23:35,747 --> 00:23:39,334
Tajanstveni stranac, luđak koji bunca.

212
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Ne, čekajte! Molim vas!

213
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Samo moram vidjeti kralja!

214
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Ne dirajte me! Molim vas!
Ne želim nikome nauditi.

215
00:23:52,556 --> 00:23:54,474
Samo moram vidjeti…

216
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
kralja.

217
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Kralju Ezrane?

218
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Moj kralju.

219
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Ponizni sam sluga.

220
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Ponižen sam i prezren.

221
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Promijenio sam se…

222
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Ne, promijenio sam se.

223
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
O, moj kralju,
učinio sam svašta, ali vidim…

224
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Vidim drukčiji put!

225
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Prestani.

226
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Prestani!

227
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Moliš li za milost?

228
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
Ne.

229
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Dobro.

230
00:24:36,892 --> 00:24:38,226
Ne zaslužuješ je.

231
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
Prijevod titlova: Nikolina Novak