1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Az előző részek tartalmából

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Csináltál már ilyet.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Olyan nagy ügy bepiszkítani
a kezed egy kis sötét mágiával?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Valahogy el kell pusztítani a Gyöngyöt.

5
00:00:33,116 --> 00:00:39,039
Fel kell mennünk a Csillagkarcolóhoz,
a Megfagyott Északra.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
A szabadság útja az igazság útja.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Szembe kell néznem az igazsággal

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Katolisban.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Mindenki elhagy.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
De te sosem fogsz elhagyni.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Mert én hagylak el.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, kérlek!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Rám számíthatsz.

14
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
A SÁRKÁNYHERCEG

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
AARAVOS REJTÉLYE

16
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
6. KÖNYV: CSILLAGOK
3. FEJEZET: A MEGFAGYOTT HAJÓ

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Egyetlen bűbáj volt.

18
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Egyetlen!

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Muszáj volt.

20
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Micsoda páros! Tüszi és Szundi.

21
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Mi van?

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Ébresztő! Az út szundizós,
laza részének vége.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Jöhet az álnok, veszélyes, nehéz rész.

24
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Itt van. A Megfagyott-tenger.

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Joggal kapta a nevét.

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Az út hátralevő részét jégen tesszük meg.

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Biztos elbír minket?

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Nem.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Figyeljünk a súlyeloszlásra!

30
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Parányi vagy, de az egyenlőbb eloszlás
miatt gyere velem!

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Nyugalom!

32
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Kihozunk. Rúgj a hátsó lábaddal!

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Hajrá! Sikerülni…

34
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Nem!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Varázsolj, varázsló!

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- Vízi vulkános bűbáj.
- Jó.

37
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Csináld!

38
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Ez nem neked való hely.

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Bátor társ voltál, de…

41
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
ideje hazamenned.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Haza Ezüstligetbe, Etharihoz.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Még találkozunk.

44
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Vigyázz!
- Miért?

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Ez fekete jég.

46
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Sötét mágia?

47
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Nem.

48
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Azért tűnik feketének, mert… olyan sima.

49
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Értem.

50
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Akkor az elnevezést kicsit túldrámázták…

51
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Kösz. Ez izgalmas volt.

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,567
Mármint a csúszás.

53
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
Az egy hajó?

54
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Szerinted mióta van itt?
- Ki tudja?

55
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Talán pár évszázada?

56
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Szó szerint megfagyott idő.

57
00:07:02,797 --> 00:07:07,427
Szó szerint megfagyott jég.
Átvitt értelemben megfagyott idő.

58
00:07:09,345 --> 00:07:14,517
- Bemegyek. Találhatok hasznos cuccokat.
- Az én cuccom veszett oda.

59
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
Én megyek.

60
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Nem tudjuk, mennyire instabil a hajó

61
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
ennyi év elteltével.

62
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Én fürge vagyok.

63
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
Ha valami elmozdul, megoldom.

64
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Fürge vagy? Jól emlékszem…

65
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Nem ér felhozni a fekete jeget!

66
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Mit gondolsz?

67
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Oké. Lássuk!

68
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
„A Világosság Sugara.”

69
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Szép név egy hajónak.

70
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Szomorú, hogy megfeneklett.

71
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Úgy értem, ez a hajó nem megy sehova.

72
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Az emberek örültek neki, amikor elkészült.

73
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Valakiknek a kedvence volt.

74
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Elképzelték, hogy eljut szép helyekre.

75
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Pontosan. Nem mozog.

76
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Lerajzolhatnám, de változtatna az bármin?

77
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
A megfagyott hajó.

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Olyan szomorú.

79
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Egy napló.

80
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Nem lenne szabad elolvasnunk.

81
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Kíváncsi kis majom.

82
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Igazad van. Talán felhívja a figyelmünket
egy ismeretlen veszélyre.

83
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Nem tudom, ezt mondtad-e, de lássuk!

84
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
„Bár az utunk eddig nagyon sikeres volt,

85
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
és több kincset és mágikus tárgyat
szereztem, mint álmodni mertem,

86
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
bevalljam, mi az egyetlen, amire vágyom?”

87
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
Egy pasi vallja be a vágyát!

88
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
De miből gondolom, hogy pasi?

89
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
„Ez Esmerelda Skall kapitánynő
személyes vallomása.”

90
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Próbáljuk újra!

91
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
„Bevalljam, mi az egyetlen, amire vágyom?”

92
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
„Most, életem alkonyán,

93
00:11:03,579 --> 00:11:09,126
a leginkább arra vágyom,
ami mindig is az enyém lehetett volna,

94
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
drága Conradom szerelmére.

95
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
Ami elszólított tőle,
kötelesség, kaland, dicsőség,

96
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
mind üres szócséplés.
Ezek miatt kell egyedül meghalnom.

97
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Ha itt lennél, elmondanám, hogy sajnálom.

98
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Conrad, ha itt lennél,

99
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
elmondanám, hogy a rejtély,
amiért beutaztam a világot,

100
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
végig ott volt benned.

101
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Conrad, ha itt lennél, a szemedbe néznék,

102
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
és megfognám a kezed.”

103
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, sötétedik!

104
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Végzel lassan?

105
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Minden oké?

106
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Rayla sír?

107
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Rayla, megyek!

108
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
„Ha itt lennél, elmondanám,

109
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
hogy a döntéseim semmit nem érnek,
és te vagy a mindenem.

110
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, ha itt lennél…”

111
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

112
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Itt vagyok.

113
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Itt vagyok.

114
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, itt vagy.

115
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Igen.

116
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Egész idő alatt…

117
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Igen?

118
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Egész idő alatt

119
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
olvastál?

120
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Bocs…
- Rayla!

121
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Arra gondoltam,
hátha találok valami hasznos infót.

122
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Mindegy. Mondtam, hogy ne gyere a hajóra.

123
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Sírtál. Azt hittem, baj van.

124
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Nincs semmi baj.

125
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
A nap lemegy. Kint nagyon hideg van,

126
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
szóval itt kell maradnunk éjszakára.

127
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Nem. Túl instabil.

128
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Századok óta be van fagyva.
Nem fog elsüllyedni.

129
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Megfeneklett, de attól még jó hajó ez.

130
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Jó, itt töltjük az éjszakát.

131
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
De ne ütögesd a hajót!

132
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
A jeges balesetnél
minden ágyneműm odalett.

133
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Pallókat is lehet pokrócnak használni.

134
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Feltaláltam a pallócot.

135
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Gondolom, nem akarsz
az antimágia-takaróval takarózni.

136
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Ha a Gyöngy veszélyben, hogy aludnék?

137
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, miért nem alszol
te is az én plédem alatt?

138
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Nem nagy ügy.

139
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Jó lesz nekem itt. Kösz.

140
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Szóval nem, köszönöm.
Ne sértődj meg! De nem.

141
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Akkor jó.

142
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Hűha!

143
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Eddig fel sem tűnt a kilátás.

144
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Gyönyörű az ég ma éjjel.

145
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
A csillagok túlélnek minket
Örök égi őrszemek

146
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Ezüst szívük titkát lesve
Érzem, mégis meghalnak egyszer

147
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Hajnal hűvöse, ziláló lélegzet
Vége az éjnek, utolsó lehelet

148
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Új szikrák születnek a homályból

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,590
Éjt lélegeznek be

150
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
S fényt lehelnek ki

151
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Soha nem hallottam
ennél kedvesebbet és szebbet.

152
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Apa írta.

153
00:15:36,769 --> 00:15:37,853
Harrow király?

154
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Nem, az igazi apám.

155
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Damiannek hívták. Költő volt.

156
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Egész életében légúti betegséggel küzdött.

157
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Értékelt minden lélegzetvételt,
minden pillanatot.

158
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Ő volt a legerősebb a világon.

159
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Köszönöm.

160
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Hogy megosztottad velem.

161
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

162
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Minden rendben.

163
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Jól vagyok.

164
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Őszintén szólva melegem van.

165
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Ne már! Megosztjuk a plédet.

166
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Jó éjt.

167
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
Jó éjt.

168
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Ó. Szia.

169
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Szia, Callum.

170
00:17:31,925 --> 00:17:35,888
- Közel vagyunk egymáshoz.
- Igen.

171
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Mármint az arcunk.

172
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Meleg a leheleted.

173
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Jaj, bocsánat.

174
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Nem, jó érzés.

175
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Jó.

176
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Igen.

177
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
El kell mondanom.

178
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
Újra sötét mágiát űztem.

179
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Tessék?

180
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Sötét mágia! Nem tudom elhinni!

181
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Mert nem helyes?
- Mert veszélyes.

182
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Mert árt neked.

183
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
És mert sebezhetővé tesz,
azzal szemben, amitől a legjobban félsz.

184
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos.

185
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Akkor miért? Miért csináltad?

186
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Mindegy. Megtettem.
Nekem végem. Már késő. Kit érdekel?

187
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Még nem késő, ha felhagysz vele.

188
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Nem értem, miért csinálod,

189
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
ha szörnyű veszélyt jelent az életedre.

190
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Jó! Tudni akarod, miért?
- Igen!

191
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Érted tettem!
- Tessék?

192
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Finnegrin meg akart ölni.

193
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
Nem tehettem mást, mert érted

194
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
bármit megtennék.

195
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Meg kellene köszönnöm?

196
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Nem erre céloztam. Én…

197
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Figyelj rám!

198
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Ha választanod kell köztem
és a nagyobb jó között,

199
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
dönts helyesen!

200
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Hozz áldozatot!

201
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Most már oké.

202
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- A lámpa!
- El kell oltani!

203
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Ideje indulni!

204
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Menj hátrébb!

205
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

206
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
A Gyöngy!

207
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, gyorsan!

208
00:22:38,398 --> 00:22:42,277
Azt kérted, senkiért
ne áldozzam fel a nagyobb jót.

209
00:22:42,361 --> 00:22:45,489
Nos… Neked is meg kell ígérned valamit.

210
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Mit?

211
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Ha Aaravos újra
átveszi felettem az uralmat,

212
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
meg kell ölnöd.

213
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Igen.

214
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Ígérem.

215
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Ezran király, tudom, későre jár,
de káosz van a hídon.

216
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Egy titokzatos idegen, egy tomboló őrült.

217
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Ne, várj! Kérlek!

218
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Beszélnem kell a királlyal.

219
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Ne érj hozzám! Kérlek!
Nem akarok bajt keverni.

220
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Csak találkoznom kell…

221
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
vele.

222
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Ezran király?

223
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Királyom!

224
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Alázatos szolgád vagyok.

225
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Megaláztattam és megszégyenültem.

226
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Megváltoztam, én…

227
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Nem, megváltoztam.

228
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Királyom, elkövettem dolgokat, de már…

229
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Már látom a helyes utat!

230
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Hagyd abba!

231
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Hagyd abba!

232
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Kegyelemért könyörögsz?

233
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Nem.

234
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Jó.

235
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Nem érdemled meg.

236
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
A feliratot fordította: Klein Szilvia