1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Sebelumnya di The Dragon Prince…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Kau pernah melakukannya.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Apa mengotori diri dengan sihir gelap
itu masalah besar?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Pasti ada cara untuk menghancurkan Pearl.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Sebaiknya kau dan aku pergi
ke Menara Pencakar Bintang,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
ke Kutub Beku Utara.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Jalan kebebasan adalah jalan kebenaran.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Aku harus menghadapi kebenaranku

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
di Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:55,346
Semua orang pergi.
Tapi kau tak pernah meninggalkanku.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Karena aku yang akan meninggalkanmu.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, kumohon.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Aku di sini untukmu.

14
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG
BAB 3 - KAPAL YANG BEKU

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Aku merapal satu mantra.

16
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Satu.

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Aku terpaksa.

18
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Lihat pasangan itu. Sneezles dan Snoozles.

19
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Apa?

20
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Bangun. Urusan mengantuk sudah berakhir.

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Saatnya urusan berbahaya dan sulit.

22
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Jadi, ini dia. Laut Beku.

23
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Sepertinya namanya tepat.

24
00:03:06,394 --> 00:03:09,480
Sisa perjalanan kita melintasi es.

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Yakin itu menghambat kita?

26
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
Tidak.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Kita sebar berat badan.

28
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Kau kecil,

29
00:03:32,170 --> 00:03:35,423
tapi berjalanlah denganku agar beban rata.

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Tetap tenang.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Kami bantu kau keluar. Tendang!

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Ayo. Kau bisa…

33
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Tidak!

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Lakukan sihir.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- Aku tahu mantra gunung meletus air.
- Ya.

36
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Lakukan.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Tempat ini bukan untukmu.

39
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Kau teman yang pemberani,

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
tapi saatnya kau pulang.

41
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Rumah bagi Silvergrove, bagi Ethari.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Sampai jumpa lagi.

43
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
- Hati-hati!
- Kenapa menghentikanku?

44
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Itu es hitam.

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Apa terkena sihir gelap?

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Tidak.

47
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Terlihat hitam karena sangat lembut.

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Begitu, ya.

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Sepertinya namanya terlalu dramatis…

50
00:05:55,271 --> 00:05:58,066
Terima kasih. Memang sangat lembut.

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Esnya, maksudku.

52
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
Itu kapal?

53
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Sudah berapa lama di sini?
- Entahlah.

54
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Beberapa abad?

55
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
Benar-benar membeku.

56
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Secara harfiah membeku dalam es.

57
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Secara kiasan membeku dalam waktu.

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Aku masuk. Cari barang berguna.

59
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
- Persediaan.
- Aku yang kehilangan persediaan.

60
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
Aku masuk.

61
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Tidak, kita tidak tahu kestabilan kapal

62
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
setelah bertahun-tahun di sini.

63
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Aku cepat dan gesit.

64
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
Jika ada yang bergerak, aku bisa atasi.

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Sangat gesit. Kita ingat…

66
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Jangan mengungkit insiden es hitam!

67
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Bagaimana?

68
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Baik. Ini dia.

69
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Sinar Pencerahan".

70
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Nama kapal yang bagus.

71
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Sayang kapal ini terjebak.

72
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Kapal ini tidak bisa ke mana-mana.

73
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Pikirkan jika kapal ini aktif,
orang-orang akan senang.

74
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Ini favorit beberapa orang.

75
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Mereka bermimpi kapal ini pergi
ke tempat yang menakjubkan.

76
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ya. Tak bergerak sama sekali.

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Bisa duduk menggambar,
tapi apa itu mengubah sesuatu?

78
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Kapal yang beku.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Menyedihkan.

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Ini buku harian.

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Kurasa kita tidak boleh baca.

82
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Dasar monyet kecil yang usil.

83
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Benar, mungkin ada bahaya tak terdeteksi
yang bisa kita pelajari jika kita baca.

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Entah apa itu maksudmu,
tapi mari kita coba.

85
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Meskipun perjalanan kita
hingga saat ini sukses

86
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
dan aku mendapatkan banyak harta
dan peninggalan sihir

87
00:09:31,153 --> 00:09:33,239
dari yang pernah kuimpikan,

88
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
haruskah kukatakan
satu hal yang kuinginkan?"

89
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Pria ini harus bilang, 'kan?

90
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Tapi kenapa aku berpikir dia pria?

91
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
"Ini kata-kata pribadi
dari Yang Mulia Kapten Esmerelda Skall."

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
Kita coba baca lagi.

93
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Haruskah kukatakan
satu hal yang kuinginkan?

94
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
Di sini, di penghujung hariku,

95
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
Aku menemukan yang paling kuinginkan

96
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
yang kucari selama ini,

97
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
cinta Conrad-ku tersayang.

98
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
Suara yang menjauhkanku darinya,
tugas, petualangan, kejayaan,

99
00:11:18,260 --> 00:11:23,349
semua itu hanya angin hampa
yang membuatku kedinginan dan sekarat.

100
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, jika kau ada di sini,
aku minta maaf.

101
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Conrad, jika kau ada,

102
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
akan kukatakan bahwa misteri besar
yang kucari selama ini

103
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
ada dalam dirimu selama ini.

104
00:11:44,578 --> 00:11:47,998
Conrad, jika kau di sini,
akan kutatap dirimu

105
00:11:48,082 --> 00:11:50,084
dan kupegang tanganmu."

106
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, sudah mulai gelap!

107
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Hampir selesai?

108
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Aman?

109
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Apa Rayla menangis?

110
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Rayla, aku masuk!

111
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Conrad, jika kau di sini, kukatakan

112
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
semua pilihanku tidak berarti,
dan kau adalah segalanya.

113
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, jika kau di sini…"

114
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Rayla, aku di sini.

116
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Aku di sini.

117
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, kau di sini.

118
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Ya.

119
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, selama ini…

120
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Ya?

121
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Selama ini tadi,

122
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
kau membaca?

123
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Maaf
- Rayla!

124
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Ya, kupikir mungkin ada sesuatu
yang perlu kita tahu.

125
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Tapi tak penting.
Sudah kubilang jangan naik.

126
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Kau menangis. Kupikir ada masalah.

127
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
Tak ada.

128
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Matahari terbenam
dan di luar sangat dingin,

129
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
jadi kita harus bermalam di sini
untuk berlindung.

130
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Tidak. Ini tidak kokoh.

131
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Sudah beku berabad-abad.
Takkan tiba-tiba tenggelam.

132
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Dengar, kapal ini terjebak,
tapi masih bagus.

133
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
Baik, kita bermalam di sini.
Tapi jangan meninju kapal.

134
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Ranjangku jatuh saat insiden es.

135
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Aku bisa pakai papan untuk selimut.

136
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Penemuanku, "selimut kayu".

137
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Kau pasti tak mau pakai
selimut anti-sihir.

138
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Tidak. Aku akan pulas karena Pearl aman.

139
00:14:28,325 --> 00:14:31,662
Callum, kita berbagi selimut saja.

140
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Tak apa-apa.

141
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Aku tak apa-apa. Terima kasih.

142
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Maksudku tidak, terima kasih.
Jangan tersinggung. Tapi tidak.

143
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Baiklah.

144
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Wow.

145
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Aku tak sadar kita punya pemandangan.

146
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Langit malam ini indah.

147
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Katanya bintang-bintang hidup lebih lama
Penjaga abadi tempat tinggi

148
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Tapi aku telah mencari hati perak mereka
Dan bertanya apa mungkin mereka mati

149
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Mungkin mereka menghirup dinginnya fajar
Napas terakhir dari kehidupan malam

150
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Lalu bunga api baru lahir dari kegelapan

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Bernapas di senja

152
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Mengembuskan cahaya

153
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Itu kata-kata terlembut dan terindah
yang pernah kudengar.

154
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Puisi ayahku.

155
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Raja Harrow?

156
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Bukan, ayah kandungku.

157
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Namanya Damian. Dia penulis, penyair.

158
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Dia sakit pernapasan sepanjang hidupnya.

159
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Itu membuatnya menghargai
setiap napas dan momen.

160
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Ibuku bilang
dia orang terkuat yang dia kenal.

161
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Terima kasih, Callum.

162
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Terima kasih sudah cerita.

163
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

164
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Aku baik-baik saja.

165
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Aku tak apa-apa.

166
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Aku hangat, sungguh.

167
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Jangan bodoh. Kita berbagi selimut.

168
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Selamat malam.

169
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
Malam.

170
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Hai.

171
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hai, Callum.

172
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Kita dekat.

173
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Ya. Benar.

174
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Maksudku, wajah kita.

175
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Napasmu hangat.

176
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Maaf.

177
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Tidak, itu bagus.

178
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Bagus.

179
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ya.

180
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
Aku mau bilang.

181
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Aku merapal sihir gelap lagi.

182
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Apa?

183
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Aku tak percaya
kau pakai sihir gelap lagi.

184
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Karena itu salah?
- Karena berbahaya.

185
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Karena menyakitimu.

186
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Yang jelas, itu membuatmu rentan
pada hal yang paling kau takuti.

187
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Aku tahu.

188
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Lantas? Kenapa melakukannya lagi?

189
00:19:58,488 --> 00:20:00,908
Tak penting. Telanjur. Aku hancur.

190
00:20:00,991 --> 00:20:02,784
Terlambat. Siapa peduli?

191
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Belum terlambat jika kau berhenti.

192
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Kenapa kau terus melakukannya,

193
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
padahal tahu hidupmu dalam bahaya.

194
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Baik! Kau ingin tahu kenapa?
- Ya.

195
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Kulakukan untukmu!
- Apa?

196
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
Finnegrin mau membunuhmu.

197
00:20:19,426 --> 00:20:23,931
Aku tak punya pilihan
karena aku rela apa pun untukmu.

198
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Apa aku harus berterima kasih?

199
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Tidak, bukan itu maksudku.

200
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Dengarkan.

201
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Jika kau harus memilih antara aku
dan kebaikan yang lebih besar,

202
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
lakukan yang benar.

203
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Berkorbanlah.

204
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Kurasa berhenti.

205
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- Pelitanya!
- Padamkan!

206
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Saatnya pergi.

207
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Mundur.

208
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

209
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Pearl!

210
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, ayo!

211
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Kau bilang jangan korbankan kebaikan
demi orang, siapa pun itu.

212
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Kau juga harus berjanji padaku.

213
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Apa?

214
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Jika Aaravos mengendalikanku lagi,
jika dia memanfaatkanku,

215
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
berjanjilah bunuh aku.

216
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ya.

217
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Aku berjanji.

218
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Raja Ezran, ini sudah larut.
Ada keributan di jembatan.

219
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Orang asing misterius,
orang gila yang mengomel.

220
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Tidak, tunggu! Kumohon!

221
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Aku perlu menemui Raja. Hanya itu!

222
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Jangan sentuh aku!
Aku tidak hendak menyakiti.

223
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Aku perlu menemui…

224
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
Raja.

225
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Raja Ezran?

226
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Rajaku.

227
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Aku hamba yang rendah hati.

228
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Aku merendahkan diriku.

229
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Aku telah berubah, aku telah…

230
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
Tidak, aku telah berubah.

231
00:24:14,911 --> 00:24:19,082
Rajaku, aku telah berbuat banyak hal,
tapi aku lihat…

232
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Aku lihat jalan berbeda!

233
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Berhenti.

234
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Berhenti!

235
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Kau memohon belas kasihan?

236
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Tidak.

237
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Bagus.

238
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Kau tak layak untuk itu.

239
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas