1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Negli episodi precedenti…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
L'hai già usata prima.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,735
È così grave sporcarsi le mani
con un po' di magia oscura?

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,822
Dev'esserci un modo
per distruggere davvero la Perla.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Facciamo un viaggio noi due
fino al Grattastelle,

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
nel Gelido Nord.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
La via della libertà
è la via della verità.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Devo affrontare la mia verità

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
a Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Mi lasciano tutti.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Ma tu non mi lascerai mai.

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
Perché ti lascio prima io.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, per favore,

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,064
Sarò qui per te.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
IL MISTERO DI AARAVOS

17
00:02:03,414 --> 00:02:08,128
LA NAVE CONGELATA

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Ho usato un incantesimo.

19
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Uno.

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
L'ho dovuto fare.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Guarda che coppia.
Starnutino e Sonnellino.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Che c'è?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
Sveglia. La parte facile
del viaggio è finita.

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Ora c'è la parte pericolosa e difficile.

25
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Quindi, è questo il Mare Ghiacciato.
Pare che abbia il nome giusto.

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Viaggeremo sul ghiaccio
fino al Grattastelle.

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Sicura che ci supporterà?

28
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
No.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
Dobbiamo distribuire il peso.

30
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Sei piccolino,

31
00:03:32,086 --> 00:03:35,340
ma mettiti su di me
per bilanciare il peso.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
Stai calmo. Ti tireremo fuori.
Calcia con le zampe posteriori!

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
Forza. Puoi far…

34
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
No!

35
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Usa la magia, mago.

36
00:04:03,618 --> 00:04:07,872
- So l'incantesimo del vulcano d'acqua.
- Quello. Fallo.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,499
Mons aqueous!

38
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
Questo posto non fa per te.

39
00:04:31,187 --> 00:04:36,609
Sei stato un compagno coraggioso,
ma è ora che torni a casa.

40
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Al Boscoargento, a Ethari.

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Ci rivedremo un giorno.

42
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Attenta!
- Che c'è?

43
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
Quello è ghiaccio nero.

44
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
- È incantato con la magia oscura?
- No.

45
00:05:31,581 --> 00:05:35,460
Sembra nero perché è molto scivoloso.

46
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Ho capito.

47
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Sembra abbia un nome
un po' troppo drammatico…

48
00:05:55,313 --> 00:05:59,484
Grazie. Era davvero scivoloso.
Il ghiaccio, intendo.

49
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
C'è una nave?

50
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Da quanto tempo sarà qui?
- Non lo so.

51
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
Un paio di secoli?

52
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
È congelata nel tempo.

53
00:07:02,880 --> 00:07:07,427
È congelata nel ghiaccio.
Nel tempo, solo in senso figurato.

54
00:07:09,512 --> 00:07:15,435
- Entro. Forse trovo dei rifornimenti.
- Ho perso io le mie cose. Vado io.

55
00:07:15,518 --> 00:07:20,690
No, non sappiamo quanto la nave
sia instabile dopo così tanto tempo.

56
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
Sono veloce e agile.
Potrò gestire le cose scivolose.

57
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Davvero agile. Sei appena…

58
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
E non menzionare il ghiaccio nero!

59
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Cosa ne pensi?

60
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Va bene. Andiamo.

61
00:08:13,534 --> 00:08:18,247
"Raggio di luce".
È un bel nome per una nave.

62
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
È triste che sia bloccata.

63
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Guardala. Non andrà da nessuna parte.

64
00:08:23,878 --> 00:08:28,633
Quando l'hanno costruita,
la gente ne sarà stata entusiasta.

65
00:08:28,716 --> 00:08:30,968
Sarà stata la loro preferita.

66
00:08:31,052 --> 00:08:35,640
Avranno immaginato
che sarebbe andata in posti magnifici.

67
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Esatto. Non si muove.

68
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
Posso disegnarla, ma cosa cambia?

69
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
La nave congelata.

70
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Che tristezza.

71
00:09:00,831 --> 00:09:02,041
È un diario.

72
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Non dovremmo leggerlo.

73
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Oh, sei una scimmietta ficcanaso.

74
00:09:11,842 --> 00:09:17,557
È vero, forse c'è un pericolo
che possiamo scoprire solo leggendolo.

75
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
Non so se è ciò che hai detto,
ma facciamolo.

76
00:09:23,771 --> 00:09:27,733
"Anche se i nostri viaggi
sono stati molto proficui

77
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
e ho ottenuto più tesori
e reliquie magiche di quanto sognassi,

78
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
posso confessarti
l'unica cosa che desidero ora?"

79
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
Credo che dovrebbe farlo, no?

80
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
Ma perché presumo che sia un uomo?

81
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
"Questo è il diario

82
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
di Sua Eccellenza
il Capitano Esmerelda Skall."

83
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Proviamoci di nuovo.

84
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Posso confessarti
l'unica cosa che desidero ora?

85
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
Qui, alla fine dei miei giorni,

86
00:11:03,579 --> 00:11:08,376
quello che desidero di più,
lo avevo già, fin dall'inizio:

87
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
l'amore del mio caro Conrad.

88
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
Ciò che mi ha allontanata da lui,
dovere, avventura, gloria,

89
00:11:18,260 --> 00:11:23,224
mi ha lasciata fredda e a morire da sola.

90
00:11:25,142 --> 00:11:29,021
Conrad, se tu fossi qui,
ti direi che mi dispiace."

91
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
"Conrad, se tu fossi qui,

92
00:11:37,029 --> 00:11:41,367
ti direi che le meraviglie
che ho viaggiato per trovare

93
00:11:41,450 --> 00:11:43,744
sono sempre state in te.

94
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
Se tu fossi qui,

95
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
ti guarderei negli occhi
tenendoti la mano."

96
00:11:56,465 --> 00:11:58,718
Rayla, si sta facendo buio!

97
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
Hai finito?

98
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
Va tutto bene?

99
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Sta piangendo?

100
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Rayla, arrivo!

101
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Se tu fossi qui, ti direi

102
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
che le mie scelte non erano niente
e che tu sei tutto.

103
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, se tu fossi qui…"

104
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Rayla!

105
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
Rayla, sono qui.

106
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
Sono qui.

107
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, sei venuto.

108
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Sì.

109
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, stavi…

110
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Sì?

111
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
Per tutto questo tempo, stavi leggendo?

112
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Scusa…
- Rayla!

113
00:12:41,260 --> 00:12:46,098
Sì, pensavo che forse
ci fosse qualcosa che dovevamo sapere.

114
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Non importa. Ti avevo detto di non venire.

115
00:12:49,518 --> 00:12:53,230
- Piangevi. Ero preoccupato.
- Era tutto a posto.

116
00:12:54,690 --> 00:13:00,654
Comunque, il sole è tramontato e si gela,
dovremmo restare qui, stanotte.

117
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
No. È troppo instabile.

118
00:13:03,282 --> 00:13:07,495
È rimasta congelata per secoli.
Non affonderà stanotte.

119
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Sarà bloccata, ma è una buona nave.

120
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
Ok, passeremo la notte qui.
Ma non prenderla a pugni.

121
00:14:05,052 --> 00:14:09,014
Ho perso la coperta
durante l'incidente sul ghiaccio.

122
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
Posso usare delle assi come coperta.

123
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
La chiamerò "assicoperta".

124
00:14:20,442 --> 00:14:24,238
Potresti usare la coperta antimagia.

125
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
No. Meglio che la Perla sia al sicuro.

126
00:14:27,825 --> 00:14:31,537
Callum, vuoi condividere
la mia coperta con me?

127
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Non è problema.

128
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Oh, starò bene. Grazie.

129
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Più precisamente, no, grazie.
Senza offesa. Ma no.

130
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Va bene.

131
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Oh, wow.

132
00:14:56,186 --> 00:14:59,189
Non avevo notato che avevamo una vista.

133
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
Il cielo è bellissimo stasera.

134
00:15:04,778 --> 00:15:08,908
Dicono che le stelle sono eterne
Sentinelle nel cielo

135
00:15:08,991 --> 00:15:13,621
Ma ho cercato i loro cuori d'argento
E mi chiedo se forse muoiono

136
00:15:14,580 --> 00:15:19,209
Forse inalano la fredda alba
Un ultimo respiro della notte

137
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Poi nuovi bagliori nati dal buio

138
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
Inspirano il crepuscolo
Ed espirano la luce

139
00:15:28,344 --> 00:15:34,475
Sono le parole più dolci
e adorabili che abbia mai sentito.

140
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
- Le ha scritte mio padre.
- Re Harrow?

141
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
No, il mio vero padre.

142
00:15:42,858 --> 00:15:45,653
Si chiamava Damian. Era un poeta.

143
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Aveva una terribile malattia respiratoria.

144
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Diceva che gli faceva apprezzare
ogni respiro e momento.

145
00:15:55,162 --> 00:15:57,998
Per mia madre,
era l'uomo più forte di sempre.

146
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Grazie, Callum.

147
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Grazie per avermelo detto.

148
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
Callum?

149
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Oh, sto bene.

150
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
È tutto a posto.

151
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Non ho freddo, davvero.

152
00:16:26,568 --> 00:16:29,446
Sciocchezze. Condividiamo la coperta.

153
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
- Buonanotte.
- Notte.

154
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Oh. Ciao.

155
00:17:29,298 --> 00:17:30,382
Ciao, Callum.

156
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Siamo vicini.

157
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
Sì, lo siamo.

158
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Voglio dire, le nostre facce.

159
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Il tuo alito è caldo.

160
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Oh, scusa.

161
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
No, è piacevole.

162
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Bene.

163
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
Sì.

164
00:18:01,246 --> 00:18:02,790
Devo dirti una cosa.

165
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Ho usato la magia oscura.

166
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Cosa?

167
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

168
00:19:44,641 --> 00:19:47,644
- Perché è sbagliato?
- È pericolosa.

169
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Ti fa male.

170
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
Ma soprattutto, ti rende vulnerabile
alla cosa che temi di più.

171
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Sì.

172
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Allora, perché l'hai usata di nuovo?

173
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
L'ho fatto. Sono rovinato.
È tardi. Che importa ora?

174
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Non è troppo tardi se smetti.

175
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Non capisco perché continui a farlo.
Mette in pericolo la tua vita.

176
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Va bene! Vuoi sapere perché?
- Sì!

177
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- L'ho fatto per te!
- Cosa?

178
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Finnegrin voleva ucciderti.

179
00:20:19,468 --> 00:20:23,931
Non avevo scelta,
perché farei qualsiasi cosa per te.

180
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
E dovrei ringraziarti?

181
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
No, non intendevo quello.

182
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
Ascoltami.

183
00:20:32,022 --> 00:20:38,362
Se dovrai di nuovo scegliere tra me
e il bene superiore, fai la cosa giusta.

184
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Sacrificami.

185
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Ha smesso.

186
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
- La lampada!
- Spegniamo le fiamme!

187
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
È ora di andare.

188
00:21:18,277 --> 00:21:19,361
Stai indietro.

189
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

190
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
La Perla.

191
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, vieni fuori!

192
00:22:38,357 --> 00:22:42,235
Vuoi che non sacrifichi
il bene superiore per nessuno.

193
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Beh, devi promettermi una cosa anche tu.

194
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Cosa?

195
00:22:47,783 --> 00:22:53,121
Se Aaravos mi controllerà di nuovo,
promettimi che mi ucciderai.

196
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
Sì.

197
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Te lo prometto.

198
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Re Ezran, so che è tardi.
C'è del trambusto sul ponte.

199
00:23:35,747 --> 00:23:39,459
Uno straniero misterioso,
un folle che farnetica.

200
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
No, aspettate! Per favore!

201
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Devo solo vedere il Re!

202
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Non attaccatemi!
Non sono qui per fare del male.

203
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Devo solo vedere…

204
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
il Re.

205
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Re Ezran?

206
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Mio Re.

207
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Sono un umile servitore.

208
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Sono stato umiliato e ridotto a niente.

209
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Sono cambiato, sono…

210
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
No, sono cambiato.

211
00:24:14,870 --> 00:24:21,209
Mio Re, ho fatto delle cose terribili,
ma ora vedo un percorso diverso!

212
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
Basta.

213
00:24:25,714 --> 00:24:26,590
Basta così!

214
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Stai implorando pietà?

215
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
No.

216
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Bene.

217
00:24:36,892 --> 00:24:38,226
Non te la meriti.

218
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Sottotitoli: Marilena Morini