1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
前回までは…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
前にやっただろ

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
少しぐらい闇(やみ)の魔術(まじゅつ)で自分を
汚(けが)しても大したことじゃない

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
パールを完全に
破壊(はかい)する方法はあるはずだ

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
２人で
星降りの塔(とう)に行かない？

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
北の果てへ

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
自由の道は真実の道だ

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
真実と向き合わねば

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
カトリスでね

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
皆　(みんな)離れていくの

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
あなたは
決して私を捨てない

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
私が先に
あなたを捨てるから

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
クラウディア お願いだ

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
君を待ってる

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
ドラゴン王子

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
アーラヴォスの謎(なぞ)

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
第６巻：海
第３章：凍(こお)った船

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)は１つやった

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
１つだ

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
友達のために

21
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
お似合いじゃない？

22
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
くしゃみんと ぐーすか

23
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
何？

24
00:02:53,506 --> 00:02:54,382
さあ起きて

25
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
旅の楽ちんな部分は
おしまい

26
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
危険で大変な部分の
始まりだよ

27
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
ここか 凍(こお)った海は

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
名前のまんまだね

29
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
この後 星降りの塔(とう)までは
氷の上を移動するよ

30
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
本当に割れない？

31
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
さあね

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
体重を分散させよう

33
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
君は軽いけど

34
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
おいで　少しでも重さを
分散した方がいい

35
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
落ち着いて

36
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
出してあげる
後ろ足を蹴(け)り出して

37
00:03:51,898 --> 00:03:52,440
さあ

38
00:03:52,523 --> 00:03:53,274
でき…

39
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
ダメ！　そんな

40
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
魔術(まじゅつ)を使って助けて

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
水の火山の呪文(じゅもん)がある

42
00:04:05,828 --> 00:04:06,704
それを

43
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
それやって

44
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
〈モンス･アクイアス〉

45
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
ここは お前に合ってない

46
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
これまで勇敢(ゆうかん)に
支えてくれたけど

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
もう帰った方がいい

48
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
シルバーグローブの
エサーリの所にね

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
また会おう

50
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
ストップ

51
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
何で止めた？

52
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
あれは黒い氷

53
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
闇(やみ)の魔力(まりょく)がかかってる？

54
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
いいや

55
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
あまりに 滑(なめ)らかで
黒く見えるんだ

56
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
なるほど

57
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
名前が
大げさすぎるんじゃ…

58
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
ありがとう
今のは確かに滑(なめ)らかだった

59
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
氷の話だよ

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
あれは船か？

61
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
どのぐらい昔のだろう？

62
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
さあ

63
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
数世紀前とか？

64
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
まさに時が止まってる

65
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
例えて言えばそうだね

66
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
文字どおり言うなら
“凍(こお)ってる”

67
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
使えるものがあるか
見てくる

68
00:07:11,639 --> 00:07:12,932
食料とか

69
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
荷物をなくした俺(おれ)が

70
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
中に入るよ

71
00:07:15,518 --> 00:07:16,060
ダメ

72
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
風雨(ふうう)にさらされてて

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
いつ崩(くず)れるか分からない

74
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
私なら身軽で

75
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
何かあっても逃(に)げられる

76
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
“身軽”ね　ついさっき…

77
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
黒い氷の話は
持ち出さなくていいから

78
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
いいと思う？

79
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
よし　いくぞ

80
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
「まばゆい光」号か

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
船の名前にはいいね

82
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
動けなくて
残念だけどさ

83
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
だって この場から
永久に動けない

84
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
この船が活躍(かつやく)してた頃(ころ)なんて
皆(みんな)ワクワクしてたろうな

85
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
ファンもいただろうし

86
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
船が あちこち旅するのを
想像して楽しかったろうね

87
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
そう　動かないんだ

88
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
船の絵は描(か)けるけど
何も変わらない

89
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
〝凍(こお)った船〞

90
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
悲しいね

91
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
日記だ

92
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
読んじゃいけない
気がする

93
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
好奇心(こうきしん)の強い
おサルさんだこと

94
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
確かに 読めば危険を
前もって避けられるかも

95
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
本当は何言ってるか
分からないけど 読んじゃえ

96
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
我々(われわれ)は これまでの旅で
大きな成功を手にしてきた

97
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
期待していた以上の
宝物や魔法(まほう)の遺物を

98
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
手に入れることができた

99
00:09:34,073 --> 00:09:35,366
だが１つだけ―

100
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
得られてないものを
打ち明けようか？

101
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
彼は
打ち明けるべきだよね

102
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
待って　“彼”って
決めつけちゃいけないね

103
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
〝この日記は〞

104
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
〝エズメレルダ･スカル
船長のものである〞

105
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
女性にして やり直そう

106
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
１つだけ得られてないものを
打ち明けようか？

107
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
今 人生の
たそがれ時に思うのは

108
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
最も欲しかったものは
手に届く所に

109
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
ずっとあったということ

110
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
いとしい コンラッドの愛

111
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
私を彼から
遠ざけたもの―

112
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
義務 冒険　(ぼうけん)栄光
それらは―

113
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
空(むな)しい風となり 私は
一人寂(さび)しく凍(こご)えて死んでいく

114
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
コンラッド もしあなたが
ここにいたら謝るのに

115
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
ここにあなたがいたら

116
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
伝えるのに

117
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
“私が世界を旅して出会った
この世の神秘は”

118
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
“あなたの中に
元からあった”ってね

119
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
あなたがここにいたら
その目を見つめ

120
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
その手を握(にぎ)るのに

121
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
レイラ 暗くなってきたぞ

122
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
用は済んだ？

123
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
大丈夫(だいじょうぶ)？

124
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
泣いてるのか？

125
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
今 行くよ！

126
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
コンラッド
あなたに言いたい

127
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
“私の選択(せんたく)は意味が無く
あなたが全てだった”と

128
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
コンラッド
あなたがここにいたら…

129
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
レイラ！

130
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
レイラ 俺(おれ)だ

131
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
大丈夫(だいじょうぶ)？

132
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
カラム　来てくれたんだ？

133
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ああ

134
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
レイラ 今まで―

135
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
何？

136
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
今までずっと―

137
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
何か読んでたの？

138
00:12:39,508 --> 00:12:40,301
ゴメン

139
00:12:40,384 --> 00:12:41,177
レイラ

140
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
その…　何か知るべきことが
書いてあるんじゃないかと

141
00:12:46,223 --> 00:12:47,641
でも もういい

142
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
来ないでと言ったはず

143
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
泣いてたから 何事かと

144
00:12:51,771 --> 00:12:53,355
何もなかったよ

145
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
とにかく 日も沈(しず)んで
外は冷えてきた

146
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
ここは屋根があるから
一夜を明かそう

147
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
ダメだよ　不安定すぎる

148
00:13:03,282 --> 00:13:05,117
何百年も凍(こお)ってたんだぜ

149
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
今夜沈(しず)んだりしないよ

150
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
動けないかもしれないが
ちゃんとした船だ

151
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
分かった
今夜はここで寝(ね)るけど

152
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
船を殴(なぐ)るのはナシだよ

153
00:14:05,177 --> 00:14:08,764
俺(おれ)の毛布はさっき
凍(こお)った海に消えたからな

154
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
代わりに
板を使えばいいか

155
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
毛布じゃなくて“木布(もくふ)”だ

156
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
魔除(まよ)けの毛布は
使いたくないんだね

157
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
当然だ　パールが安全な方が
安眠できる

158
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
カラム 私の毛布に
入ればいいじゃん

159
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
大したことじゃない

160
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
大丈夫だよ　サンキュー

161
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
というか ノーサンキューだ
悪く思わないでね

162
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
別にいいよ

163
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
すごい

164
00:14:56,186 --> 00:14:59,315
空が見えたんだね
気付かなかった

165
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
今夜の星空は
本当にきれい

166
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
“星々は高き所から 永遠に
世界を見守ると言われる”

167
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
“だが私は星にも命が
あるのではと思う”

168
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
“星が夜明けの冷たい空気を
最期(さいご)に一息つくと”

169
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
“闇(やみ)に新たな閃光(せんこう)が走る”

170
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
“光は闇(やみ)を吸い”

171
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
“明かりを はき出す”

172
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
そんなに優しくて素敵な
言葉は初めて聞いた

173
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
父さんが書いた

174
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
ハーロー王？

175
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
いや 血のつながった
父親の方だよ

176
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
名前はダミアン

177
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
詩人だった

178
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
でも呼吸器系の
持病があって

179
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
“息を吸うたび感謝の
気持ちがわく”って言ってね

180
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
強い人だったって
母親が言ってた

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
ありがとう カラム

182
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
その話をしてくれて

183
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
カラム？

184
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
俺(おれ)は平気だよ

185
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
大丈夫(だいじょうぶ)

186
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
ポカポカするくらい
暖かい

187
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
何 言ってるの？
一緒(いっしょ)に寝(ね)るよ

188
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
おやすみ

189
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
おやすみ

190
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
おっと　やあ

191
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
カラム

192
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
近いね

193
00:17:33,552 --> 00:17:34,303
うん

194
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
近いね

195
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
つまりその…顔がさ

196
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
息が温かい

197
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
ああ ごめん

198
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
ちがうって

199
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
心地(ここち)いい

200
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
よかった

201
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
うん

202
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
実は話がある

203
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
また闇(やみ)の魔力(まりょく)を使った

204
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
何だって？

205
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
また使うなんて
信じられない

206
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
間違(まちが)ってるから？

207
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
危険だからよ

208
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
カラムが傷つく

209
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
でも 何より
一番の強敵から

210
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
攻撃(こうげき)を受けやすくなる

211
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
アーラヴォスね

212
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
なぜ？
なぜ またやったの？

213
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
終わったことだ
もう知らない

214
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
今さら
どうしようもない

215
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
やめれば今からでも
遅(おそ)くない

216
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
だけど
危険な目に遭(あ)うのに

217
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
何度もやる意味が
分からない

218
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
知りたい？

219
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
知りたいよ

220
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
君のためだ

221
00:20:15,714 --> 00:20:16,757
何？

222
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
フィネグリンは
君を殺そうとしてた

223
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
君を救うためには

224
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
何でもする

225
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
感謝しろと？

226
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
そういう意味じゃない

227
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
聞いて

228
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
私と社会全体を てんびんに
かけるようなことがあったら

229
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
正しい選択(せんたく)をして

230
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
私を犠牲(ぎせい)に

231
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
止まった

232
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
ランプが！

233
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
火を消さないと

234
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
逃(に)げなくちゃ

235
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
離(はな)れてて

236
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
〈サギタ･ヴェンティ〉

237
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
パールが

238
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
レイラ 急げ！

239
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
個人のために 社会を
犠牲(ぎせい)にするなと言ったね

240
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
それなら
君にも約束してほしい

241
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
何を？

242
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
俺(おれ)がまたアーラヴォスに
操られたら

243
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
俺(おれ)を殺すと

244
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
分かった

245
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
約束する

246
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
陛下 夜遅く失礼します

247
00:23:33,578 --> 00:23:35,664
橋で 騒(さわ)ぎがありまして

248
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
謎(なぞ)の男が
わめき散らしているのです

249
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
ちがう　待て
頼(たの)むよ

250
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
王に会わせてくれ

251
00:23:46,842 --> 00:23:48,468
それだけでいいんだ

252
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
近づくな

253
00:23:49,719 --> 00:23:52,472
危害を加えに
来たわけじゃない

254
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
会う必要があるんだ

255
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
王に

256
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
エズラン王

257
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
我が王よ

258
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
私は卑(いや)しき しもべです

259
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
己を知り 謙虚(けんきょ)になりました

260
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
私は変わったのです

261
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
かつての
私ではありません

262
00:24:14,870 --> 00:24:17,747
私は ひどいことを
してきました

263
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
でも 今は

264
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
異なる道が見えるのです

265
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
やめろ

266
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
やめろ！

267
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
情けを求めてるのか？

268
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
いいえ

269
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
よかった

270
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
受ける資格は無い

271
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
日本語字幕　佐藤 環