1
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Awak pernah buat.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Susah sangatkah nak kotorkan
tangan awak dengan ilmu hitam?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Tentu ada cara
untuk musnahkan Mutiara betul-betul.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Kita akan berangkat ke Pencakar Bintang,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
ke Utara Beku.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Jalan kebebasan ialah jalan kebenaran.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Ayah perlu hadapi kebenaran

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
di Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:55,346
Semua orang pergi.
Tapi awak takkan tinggalkan saya.

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
Saya akan tinggalkan awak dulu.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, tolonglah.

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
Saya ada untuk awak.

14
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
BUKU 6 - BINTANG
BAB 3 - KAPAL YANG BEKU

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Saya buat satu jampi.

16
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Satu.

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Saya terpaksa.

18
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Lihatlah mereka berdua itu.
Bersin dan Pendengkur.

19
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Apa?

20
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Bangun. Waktu tidur
dalam perjalanan dah tamat.

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,555
Masa untuk bahagian berbahaya dan sukar.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
Jadi inilah dia. Laut Beku.

23
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Sesuai dengan namanya.

24
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Perjalanan ke Pencakar Bintang
akan melalui ais.

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Awak pasti ia takkan pecah?

26
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Tidak.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Kita agihkan beban.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,131
Awak kecil, tapi jalan dengan saya
untuk ratakan beban.

29
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Cuba bertenang.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Kami akan tolong awak. Tendang!

31
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Ayuh. Awak boleh…

32
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Tidak!

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,576
Buat jampi, penyihir.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- Jampi gunung berapi air.
- Buat.

35
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Tolong ia.

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

37
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Tempat ini bukan untuk awak.

38
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Awak teman yang berani, tapi…

39
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Awak kena pulang.

40
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Pulang ke Silvergrove, ke Ethari.

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
Jumpa lain kali.

42
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Hati-hati.
- Apa hal?

43
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Itu ais hitam.

44
00:05:28,036 --> 00:05:31,581
- Adakah ia dijampi dengan ilmu hitam?
- Tidak.

45
00:05:31,664 --> 00:05:35,543
Ia nampak hitam sebab ia sangat licin.

46
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Begitu.

47
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Bukankah bunyi namanya terlalu dramatik…

48
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Terima kasih. Hebatnya awak.

49
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Maksud saya, ais itu.

50
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Adakah itu kapal?

51
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Dah berapa lama ia tersadai?
- Entah.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Beberapa abad?

53
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Beku dalam masa.

54
00:07:02,839 --> 00:07:07,427
Ia beku dalam ais.
Secara kiasan, ia beku dalam masa.

55
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Saya nak masuk cari benda.

56
00:07:11,639 --> 00:07:14,475
- Bekalan.
- Saya yang hilang barang.

57
00:07:14,559 --> 00:07:15,435
Saya masuk.

58
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Jangan. Kapal ini mungkin bahaya
selepas bertahun-tahun tersadai.

59
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Saya tangkas.

60
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
Jika bahaya, saya boleh hadapi.

61
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Tangkas? Ingat tak semasa…

62
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Jangan ungkit kejadian ais hitam itu!

63
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Apa pendapat awak?

64
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Okey. Saya masuk.

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Sinar Cahaya."

66
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Sedap nama kapal ini.

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Sedihnya kapal ini tersangkut.

68
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Lihat. Kapal ini tersadai.

69
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Semasa eranya,
orang pasti teruja dengan kapal ini.

70
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Mungkin ramai peminatnya.

71
00:08:31,052 --> 00:08:35,932
Mereka mungkin bayangkan
kapal ini akan belayar ke tempat hebat.

72
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ya. Ia tak bergerak langsung.

73
00:08:39,393 --> 00:08:42,688
Kita boleh lukis gambarnya,
tapi untuk apa?

74
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Kapal yang beku.

75
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Sungguh sedih.

76
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Ini diari.

77
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Mungkin kita tak patut baca.

78
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Monyet penyibuk.

79
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Ya, mungkin boleh tahu sebarang bahaya
jika kita boleh bacanya sedikit.

80
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Mungkin itu maksud awak,
tapi mari kita baca.

81
00:09:23,563 --> 00:09:27,733
"Walaupun pengembaraan kami
setakat ini sangat berjaya

82
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
dan aku telah peroleh banyak harta karun

83
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
yang aku idamkan,

84
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
patutkah aku cakap
seperkara lagi yang aku inginkan?"

85
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Dia patut cakap, ya tak ya?

86
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Tapi, kenapa saya anggap dia lelaki?

87
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
"Ini kata-kata

88
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
Yang Mulia Kapten Esmerelda Skall."

89
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Kita baca semula.

90
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Patutkah aku cakap
seperkara lagi yang aku inginkan?"

91
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"Pada saat-saat akhir hidupku,

92
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
aku sedar apa yang aku paling inginkan

93
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
telah pun aku miliki,

94
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
cinta hatiku, Conrad."

95
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
"Tugas, pengembaraan,
serta kegemilangan yang memisahkan kami

96
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
membuatkan aku keseorangan dan kesepian."

97
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
"Conrad, aku ingin memohon maaf."

98
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
"Conrad, jika kau ada,

99
00:11:36,987 --> 00:11:43,911
aku nak beritahu kau bahawa misteri besar
yang aku cari ada padamu.

100
00:11:44,578 --> 00:11:50,084
"Conrad, jika dikau di sini,
aku akan pandang dan pegang tanganmu."

101
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, hari dah nak gelap!

102
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Dah selesaikah?

103
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Semuanya okey tak?

104
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Rayla menangiskah?

105
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Rayla, saya datang!

106
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"Conrad, ketahuilah

107
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
semua pilihanku tiada makna,
dan kaulah segalanya."

108
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
"Conrad, jika kau di sini…"

109
00:12:21,532 --> 00:12:24,326
Rayla! Rayla, saya di sini.

110
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Saya di sini.

111
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, awak datang.

112
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Ya.

113
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, sepanjang…

114
00:12:35,212 --> 00:12:36,130
Ya?

115
00:12:36,213 --> 00:12:37,757
Sepanjang masa ini,

116
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
awak membaca?

117
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Maaf…
- Rayla!

118
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Ya, saya fikir mungkin ada
sesuatu yang kita boleh ketahui.

119
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Tak apa. Saya dah larang awak naik kapal.

120
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
- Awak menangis. Ada masalahkah?
- Tiada masalah.

121
00:12:54,523 --> 00:12:57,485
Matahari dah terbenam dan cuaca sejuk.

122
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
Kita patut bermalam di sini.

123
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Tidak. Kapal ini tak stabil.

124
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Dah lama ia beku.
Ia takkan tiba-tiba tenggelam.

125
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Ia mungkin tersekat, tapi ia masih bagus.

126
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Kita bermalam di sini saja.

127
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
Tapi jangan tumbuk bot.

128
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Semua alas tidur saya jatuh
semasa ais pecah.

129
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Saya boleh guna papan sebagai selimut.

130
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Hei, saya cipta "pelimut".

131
00:14:20,442 --> 00:14:24,405
Saya tak rasa awak nak guna
selimut anti-sihir.

132
00:14:24,488 --> 00:14:27,741
Tidak.
Saya akan lena jika Mutiara selamat.

133
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, apa kata kita berkongsi selimut?

134
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Saya tak kisah pun.

135
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Saya okey saja. Terima kasih.

136
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Maksud saya, tak mengapa.
Jangan terasa. Terima kasih.

137
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Yalah.

138
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Wah.

139
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Ada pemandangan cantik rupanya.

140
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Indahnya langit malam ini.

141
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Kejora di langit takkan lenyap
Abadi di langit

142
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Namun aku mencari hatinya
Mungkinkah ia mati

143
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Dihembus angin kedinginan
Nafas terakhir kehidupan malam

144
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
Kegelapan menghadirkan cahaya

145
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Malam menerpa

146
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Kejora menyinari

147
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Itu kata-kata yang paling lembut
dan indah yang pernah saya dengar.

148
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Ayah saya tulis.

149
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Raja Harrow?

150
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Bukan, ayah kandung saya.

151
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
Namanya Damian,
seorang penulis dan penyair.

152
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Dia menderita penyakit pernafasan.

153
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Hal itu membuatkan dia menghargai
setiap nafas dan detik.

154
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Mak saya kata dia orang paling kuat.

155
00:15:59,583 --> 00:16:03,545
Terima kasih Callum
kerana berkongsi dengan saya.

156
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

157
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Saya tak apa-apa.

158
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Saya okey.

159
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Saya rasa hangat. Betul saya cakap.

160
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Sudah. Kita kongsi selimut.

161
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
- Selamat malam.
- Selamat malam.

162
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Oh. Hai.

163
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hai, Callum.

164
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Kita rapat.

165
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Ya, kita rapat.

166
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
Maksud saya, muka kita rapat.

167
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Nafas awak hangat.

168
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Maaf.

169
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Tak apa. Saya suka.

170
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Bagus.

171
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ya.

172
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
Saya nak cakap sesuatu.

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Saya guna ilmu hitam lagi.

174
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Apa?

175
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Tak sangka awak guna ilmu hitam lagi.

176
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Sebab salahkah?
- Sebab ia berbahaya.

177
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Awak tersakiti.

178
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
Malah ia melemahkan awak

179
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
dalam menghadapi ketakutan.

180
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Ya.

181
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Jadi kenapa? Kenapa awak guna lagi?

182
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Nasi dah jadi bubur.
Dah terlambat. Siapa peduli?

183
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Belum terlambat jika awak berhenti.

184
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Kenapa awak masih nak gunanya

185
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
sedangkan ia membahayakan nyawa awak?

186
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Baik. Nak tahu kenapa?
- Ya. Cakap!

187
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Sebab awak!
- Apa?

188
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Finnegrin nak bunuh awak.

189
00:20:19,343 --> 00:20:23,931
Saya tiada pilihan
sebab saya akan buat apa saja untuk awak.

190
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Terima kasih?

191
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Bukan itu maksud saya. Saya…

192
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Dengar sini.

193
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Jika awak perlu pilih
antara saya dan manfaat sejagat,

194
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
pilih yang betul.

195
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Berkorbanlah.

196
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Ia berhenti.

197
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- Lampu!
- Mari padamkan api!

198
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Mari pergi.

199
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Berundur.

200
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

201
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Mutiara!

202
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, lekas!

203
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Awak pesan manfaat sejagat
mengatasi cinta.

204
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Tetapi janji seperkara dengan saya.

205
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Apa?

206
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Jika Aaravos kawal saya
dan gunakan saya lagi,

207
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
bunuh saya.

208
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ya.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Saya janji.

210
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Raja Ezran, maaf ganggu.
Ada kekecohan di jambatan.

211
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Orang asing misteri,
orang gila yang membebel.

212
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Sekejap! Tolonglah!

213
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Saya cuma perlu berjumpa raja!

214
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Jangan sentuh saya!
Saya tak nak sakiti sesiapa.

215
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Saya cuma perlu berjumpa…

216
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
raja.

217
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Raja Ezran?

218
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Rajaku.

219
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Patik cuma khadam hina.

220
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Patik telah dihina dan mendapat balasan.

221
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Patik dah berubah…

222
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Tidak, patik dah berubah.

223
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Tuanku, patik telah buat silap,
tapi patik sedar…

224
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
- Patik nampak jalan lain…
- Cukup.

225
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Sudah!

226
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Kamu merayu simpati?

227
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Tidak.

228
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
Bagus. Kamu tak layak dikasihani.

229
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Terjemahan sari kata oleh Jentayu