1
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
Du har gjort det før.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Er det så ille
å besudle seg med litt sort magi?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Det må kunne gå an
å virkelig ødelegge Perlen.

5
00:00:33,116 --> 00:00:38,663
Jeg syns vi skal reise
til Stjerneskraperen. Til det kalde nord.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Frihetens vei er sannhetens vei.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Jeg må konfrontere sannheten

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
i Katolis.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Alle drar.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Men du forlater meg aldri.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
Fordi jeg forlater deg først.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, vær så snill.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Jeg er her for deg.

14
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
DRAGEPRINSEN

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
AARAVOS-MYSTERIET

16
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
BOK 6 - STJERNER
KAPITTEL 3 - DET FASTFRYSTE SKIPET

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
Jeg tryllet én gang.

18
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Én.

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Jeg måtte.

20
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Ååå, se på det paret. Nyser'n og Sover'n.

21
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Hva?

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Våkne, barn. Sovedelen av reisen er over.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
På tide med den farlige delen.

24
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Her er det. Det frosne havet.

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
Navnet passer.

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Resten av reisen
til Stjerneskraperen er over isen.

27
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
-Sikker på at den holder oss?
-Nei.

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
Vi må spre vekten.

29
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Jeg vet du er liten, men gå
med meg for å jevne ut vekten.

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Prøv å være rolig.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Vi skal få deg ut. Spark fra!

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Kom igjen. Du kan…

33
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Nei!

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Tryll litt, magus.

35
00:04:03,660 --> 00:04:07,413
-Jeg kan vannvulkantrolldom.
-Det. Gjør det.

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

37
00:04:28,768 --> 00:04:33,856
Dette stedet er ikke for deg.
Du har vært en modig følgesvenn, men…

38
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
du må dra hjem nå.

39
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Hjem til Sølvskogen, til Ethari.

40
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
Vi sees igjen en dag.

41
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
-Forsiktig!
-Hvorfor stoppet du meg?

42
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Det er svartis.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
Er den forhekset?

44
00:05:30,663 --> 00:05:35,543
Nei. Den ser svart ut
fordi den er så glatt.

45
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Jeg skjønner.

46
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Virker som om
navnet er litt overdramatisk…

47
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Takk. Den var kjempeglatt.

48
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Isen, mener jeg.

49
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
Er det et skip?

50
00:06:52,662 --> 00:06:57,333
-Hvor lenge har det vært her?
-Umulig å si. Et par århundrer?

51
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Det er frosset i tiden.

52
00:07:02,839 --> 00:07:07,427
Det er frosset i is.
Det er billedlig frosset i tid.

53
00:07:09,387 --> 00:07:14,517
-Jeg går inn. Ser etter forsyninger.
-Det var jeg som mistet alt.

54
00:07:14,600 --> 00:07:18,354
-Jeg burde gå inn.
-Nei, skipet kan være ustabilt

55
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
etter mange år i vær og vind.

56
00:07:24,777 --> 00:07:28,656
Jeg er rask og smidig. Jeg takler det.

57
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Veldig smidig. Vi husker…

58
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
Ikke nevn den onde svartisen!

59
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Hva tror du?

60
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Ok. Her kommer jeg.

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Opplysningens glans."

62
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Fint navn for et skip.

63
00:08:18,331 --> 00:08:23,794
Synd at skipet sitter fast.
Bare se. Det kommer seg ingen steder.

64
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
Tenk da dette skipet ble laget,
folk var så begeistret.

65
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Det var nok noens favoritt.

66
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
De drømte sikkert om
at skipet ville se fantastiske steder.

67
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Nettopp. Det rører seg ikke.

68
00:08:39,393 --> 00:08:42,813
Du kan sitte og tegne,
men forandrer det noe?

69
00:08:44,941 --> 00:08:47,818
Det fastfryste skipet. Så trist.

70
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Det er en dagbok.

71
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
Vi burde ikke lese den.

72
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
Din nysgjerrige lille ape.

73
00:09:12,343 --> 00:09:17,640
Sant, kanskje det er noe farlig
vi bare finner ut om hvis vi titter.

74
00:09:18,140 --> 00:09:22,228
Vet ikke om det er det du mener,
men vi sier det sånn.

75
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"Selv om våre reiser hittil
har vært svært vellykkede

76
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
og jeg har flere skatter og relikvier

77
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
enn jeg våget drømme om,

78
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
skal jeg tilstå det eneste
jeg fortsatt begjærer?"

79
00:09:38,411 --> 00:09:40,621
Han burde tilstå, ikke sant?

80
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Hvorfor antar jeg "han"?

81
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
"De private ordene

82
00:09:47,753 --> 00:09:51,757
til Hennes Eksellense
kaptein Esmerelda Skall."

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Vi prøver igjen.

84
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Skal jeg tilstå det eneste
jeg fortsatt begjærer?

85
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
Her i mine dagers siste skumring,

86
00:11:03,579 --> 00:11:08,584
er det jeg begjærer mest
det jeg kunne ha hatt hele tiden:

87
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
min kjære Conrads kjærlighet.

88
00:11:13,339 --> 00:11:17,760
Stemmene som kalte meg
bort fra ham: plikt, eventyr, ære,

89
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
er alle hule vinder
som etterlot meg kald og alene.

90
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
"Conrad, om du var her,
ville jeg sagt unnskyld."

91
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
"Om du var her,

92
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
hadde jeg fortalt deg
at mysteriet jeg lette etter

93
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
var i deg hele tiden.

94
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Om du var her,
ville jeg holdt blikket ditt

95
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
og holdt deg i hånden."

96
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, det blir mørkt!

97
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
Er du ferdig?

98
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
Alt i orden?

99
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Gråter Rayla?

100
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Jeg kommer!

101
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
"Om du var her, ville jeg sagt

102
00:12:13,482 --> 00:12:17,570
at alle mine valg
var ingenting og du er alt.

103
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, om du var her"…

104
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

105
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Jeg er her.

106
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Jeg er her.

107
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, du er her.

108
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Ja.

109
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, hele tiden…

110
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Ja?

111
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
Hele denne tiden… leste du?

112
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Unnskyld…
-Rayla!

113
00:12:41,260 --> 00:12:45,681
Jeg tenkte kanskje
det var noe vi måtte vite.

114
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Jeg ba deg holde deg unna båten.

115
00:12:49,518 --> 00:12:53,230
-Du gråt. Jeg trodde noe var galt.
-Ingenting var galt.

116
00:12:54,690 --> 00:13:00,654
Solen har gått ned og det er
sykt kaldt ute, så vi burde overnatte her.

117
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Nei. Det er for ustabilt.

118
00:13:03,282 --> 00:13:07,453
Det har vært her i århundrer.
Det synker ikke i natt.

119
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Hun sitter fast, men hun er et bra skip.

120
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
Greit, vi overnatter her.
Men ikke slå båten.

121
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Jeg mistet sengetøyet under is-uhellet.

122
00:14:13,561 --> 00:14:18,816
Jeg får bruke noen planker som teppe.
Jeg fant opp et "planketeppe".

123
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Du vil vel ikke bruke
det antimagiske teppet.

124
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Nei. Jeg må vite at Perlen er trygg.

125
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, kan du ikke bare
dele teppet mitt med meg?

126
00:14:34,915 --> 00:14:36,959
Det er ingen stor sak.

127
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Det går bra. Takk.

128
00:14:41,046 --> 00:14:45,301
Mer spesifikt, nei, takk.
Ikke ta det ille opp. Men nei.

129
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Nei vel.

130
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Jøss.

131
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Jeg la ikke merke til utsikten før.

132
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Himmelen er nydelig i kveld.

133
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
De sier at stjernene overlever oss.
Evige himmelske voktere

134
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Men jeg har søkt deres sølvhjerter
Og undres om de kanskje dør

135
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Kanskje de gisper fra morgenens kulde
Et siste pust av levende natt

136
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Så nyfødte gnister født av mørket

137
00:15:23,088 --> 00:15:26,508
Puster inn skumringen
Og puster ut lys

138
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Det er de mykeste,
fineste ordene jeg har hørt.

139
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Pappa skrev det.

140
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Kong Harrow?

141
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Nei, den ekte faren min.

142
00:15:42,900 --> 00:15:45,986
Han het Damian. Han var forfatter, poet.

143
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Han hadde en grusom
pustesykdom hele livet.

144
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Han satte pris på
hvert åndedrag og hvert øyeblikk.

145
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Han var den sterkeste mamma kjente.

146
00:15:59,583 --> 00:16:03,545
Takk, Callum.
Takk for at du deler med meg.

147
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

148
00:16:17,059 --> 00:16:20,521
Det går bra. Jeg har det bra.

149
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Jeg er ærlig talt varm.

150
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Ikke vær dum. Vi deler teppet.

151
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
-God natt.
-Natta.

152
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Å. Hei.

153
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Hei, Callum.

154
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Vi er nære.

155
00:17:33,552 --> 00:17:35,471
Ja, det er vi.

156
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Ansiktene våre er det.

157
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Pusten din er varm.

158
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Unnskyld.

159
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Nei, det er fint.

160
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Bra.

161
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ja.

162
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Jeg må si deg noe.

163
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
Jeg brukte sort magi igjen.

164
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Hva?

165
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Hvordan kunne du bruke sort magi igjen?

166
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
-Fordi det er galt?
-Fordi det er farlig.

167
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Det skader deg.

168
00:19:49,271 --> 00:19:53,901
Men mest fordi det gjør deg
sårbar for det du er redd for.

169
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Aaravos. Ja.

170
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Så hvorfor gjør du det igjen?

171
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Samme det. Jeg gjorde det.
Det er for sent for meg.

172
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Det er ikke for sent om du slutter.

173
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Jeg forstår ikke hvorfor
du fortsetter når du vet at det er farlig.

174
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
-Greit! Vil du vite hvorfor?
-Ja!

175
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Jeg gjorde det for deg!
-Hva?

176
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Finnegrin skulle drepe deg.

177
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
Jeg hadde ikke noe valg,

178
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
for jeg gjør alt for deg.

179
00:20:26,475 --> 00:20:30,812
-Skal jeg takke deg?
-Nei, det er ikke det jeg sier. Jeg…

180
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Hør på meg.

181
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
Om du noen gang
må velge mellom meg og alles beste,

182
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
gjør det rette. Ofre meg.

183
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Jeg tror det stoppet.

184
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
-Lampen!
-Vi må slukke den!

185
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
På tide å dra.

186
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Gå tilbake.

187
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

188
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Perlen!

189
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, kom igjen!

190
00:22:38,440 --> 00:22:42,444
Du sa at jeg aldri må ofre
alles beste for én person.

191
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
Du må love meg noe også.

192
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Hva?

193
00:22:47,783 --> 00:22:51,078
Hvis Aaravos bruker meg igjen,

194
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
lov at du dreper meg.

195
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Ja.

196
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Jeg lover.

197
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Kong Ezran, jeg vet det er sent.
Det er bråk på broen.

198
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
En mystisk fremmed, en galning.

199
00:23:42,629 --> 00:23:48,468
Nei, vent! Vær så snill!
Jeg må bare treffe kongen!

200
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Ikke rør meg! Jeg er ikke her for å skade.

201
00:23:52,556 --> 00:23:54,474
Jeg må bare treffe…

202
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
…kongen.

203
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Kong Ezran?

204
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Min konge.

205
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Jeg er en ydmyk tjener.

206
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Jeg har blitt ydmyket og fornedret.

207
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Jeg har forandret meg, jeg har…

208
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
Nei, jeg har forandret meg.

209
00:24:14,911 --> 00:24:19,082
Å, min konge,
jeg har gjort ting, men jeg ser…

210
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Jeg ser en annen vei!

211
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
Stopp.

212
00:24:25,839 --> 00:24:26,756
Stopp!

213
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Ber du om nåde?

214
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
Nei.

215
00:24:35,849 --> 00:24:38,310
Bra. Du fortjener det ikke.

216
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Tekst: Marte Fagervik