1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Już to robiłeś.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
To takie straszne,
że skalasz się odrobiną czarnej magii?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Musi być jakiś sposób,
aby zniszczyć Perłę.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Wyruszymy w podróż do Drapacza gwiazd,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
na Mroźną Północ.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Ścieżka wolności jest ścieżką prawdy.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Muszę zmierzyć się z prawdą

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
w Katolis.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Wszyscy odchodzą.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Ale ty nigdy mnie nie porzucisz.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Bo ja porzucę cię pierwsza.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudio, proszę.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Będę przy tobie.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
SMOCZY KSIĄŻĘ

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
TAJEMNICA AARAVOSA

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 3: ZAMARZNIĘTY STATEK

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Rzuciłem jedno zaklęcie.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Jedno!

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Musiałem.

21
00:02:46,332 --> 00:02:50,086
Co za para. Kinol i Kimal.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Co?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
Pobudka.
Łatwa część podróży dobiegła końca.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Pora na część niebezpieczną i trudną.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Więc to ono. Zamarznięte Morze.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Nazwę ma odpowiednią.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Dalej droga do Drapacza gwiazd
wiedzie po lodzie.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Jesteś pewna, że wytrzyma?

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Nie.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Musimy rozłożyć ciężar.

31
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
Jesteś mały,
ale chodź ze mną, żeby wyrównać ciężar.

32
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
Zachowaj spokój.

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Wyciągniemy cię. Machaj nogami!

34
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Dalej! Dasz…

35
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Nie!

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Użyj magii, magu.

37
00:04:03,660 --> 00:04:07,872
- Znam zaklęcie wulkanu wodnego.
- Wypowiedz je.

38
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

39
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
To nie miejsce dla ciebie.

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Byłeś dzielnym towarzyszem, ale…

41
00:04:34,691 --> 00:04:36,859
czas, żebyś wrócił do domu.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Do Silvergrove, do Ethari.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Jeszcze się zobaczymy.

44
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Uwaga!
- Czemu stanąłeś?

45
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
To czarny lód.

46
00:05:28,036 --> 00:05:30,413
Jest zaczarowany czarną magią?

47
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Nie.

48
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Wygląda na czarny, bo jest gładki.

49
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Rozumiem.

50
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Ta nazwa to chyba lekka przesada…

51
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Dzięki. To było bardzo gładkie.

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Mówię o lodzie.

53
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Czy to statek?

54
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Jak długo tu jest?
- Trudno powiedzieć.

55
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Może od paru stuleci?

56
00:06:59,627 --> 00:07:05,007
- Dosłownie zatrzymał się w czasie.
- Dosłownie zatrzymał się w lodzie.

57
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
W czasie zatrzymał się w przenośni.

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Wchodzę. Może coś znajdę.

59
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
- Jakieś zapasy.
- To ja wszystko zgubiłem. Ja wejdę.

60
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Nie wiadomo, jak niestabilny
jest statek po tylu latach.

61
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
Jestem szybka i zwinna.
Zdołam się wydostać.

62
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Bardzo zwinna. Pamiętamy…

63
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Ani słowa o czarnym lodzie.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Co myślisz?

65
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Raz kozie śmierć.

66
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
„Promień oświecenia”.

67
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Ładna nazwa dla statku.

68
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
To smutne, że tak utknął.

69
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Ten statek nigdzie nie popłynie.

70
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Gdy powstał,
ludzie na pewno się nim ekscytowali.

71
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Pewnie ktoś go bardzo lubił.

72
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Wyobrażał sobie,
że statek dotrze w niesamowite miejsca.

73
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Właśnie. A on się nie rusza.

74
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Można usiąść i go rysować,
ale co to zmieni?

75
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
Zamarznięty statek.

76
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Smutne.

77
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Pamiętnik.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Nie powinnyśmy go czytać.

79
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Ty wścibska małpko.

80
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Słusznie, może jest jakieś zagrożenie,
o którym dowiemy się tylko, gdy zajrzymy.

81
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Nie wiem, czy o tym mówisz,
ale nie szkodzi.

82
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
„Choć nasze podróże były niezwykle udane

83
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
i zdobyłem więcej skarbów
i magicznych reliktów, niż marzyłem,

84
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
czy mogę wyznać, czego pragnę?”

85
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Powinien to wyznać, prawda?

86
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Dlaczego zakładam, że to „on”?

87
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
„Prywatne zapiski

88
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
pani kapitan Esmereldy Skall”.

89
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Spróbujmy jeszcze raz.

90
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
„Czy mogę wyznać, czego pragnę?”

91
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
„Teraz, u schyłku swoich dni

92
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
wiem, że to, czego najbardziej pragnę,

93
00:11:06,749 --> 00:11:12,129
to coś, co mogłam mieć cały czas:
miłość mojego drogiego Conrada.

94
00:11:13,255 --> 00:11:18,219
Głosy, które mnie od niego oddaliły,
obowiązek, przygoda, chwała,

95
00:11:18,302 --> 00:11:23,182
to puste wiatry, przez które
umieram w chłodzie i samotności.

96
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conradzie, gdybyś tu był,
przeprosiłabym cię.

97
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
Conradzie, gdybyś tu był,

98
00:11:37,113 --> 00:11:41,367
powiedziałabym ci, że tajemnica,
której poszukiwałam,

99
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
cały czas skrywała się w tobie.

100
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
Gdybyś tu był, patrzyłabym ci w oczy

101
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
i trzymała cię za rękę”.

102
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, ciemno się robi!

103
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Kończysz?

104
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Wszystko gra?

105
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Czy Rayla płacze?

106
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Rayla, już idę!

107
00:12:11,063 --> 00:12:13,357
„Gdybyś tu był, rzekłabym,

108
00:12:13,441 --> 00:12:17,987
że sama nie osiągnęłam nic,
a ty jesteś wszystkim.

109
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conradzie, gdybyś tu był…”

110
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

111
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Rayla, jestem.

112
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Jestem.

113
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, jesteś.

114
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Tak.

115
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Cały ten czas…

116
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Tak?

117
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Cały ten czas

118
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
czytałaś?

119
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Wybacz.
- Rayla!

120
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Myślałam, że jest tam coś,
co powinniśmy wiedzieć.

121
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Nieważne. Miałeś nie wchodzić na statek.

122
00:12:49,518 --> 00:12:53,689
- Płakałaś. Myślałem, że coś ci jest.
- Nic mi nie jest.

123
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Słońce zaszło i jest bardzo zimno.

124
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
Powinniśmy zostać tu na noc.

125
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Statek jest zbyt niestabilny.

126
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Stoi zamarznięty od wieków.
Nie zatonie ot tak.

127
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Utknął, ale to wciąż solidny statek.

128
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
Dobrze, spędzimy tu noc.
Ale żadnego walenia pięścią.

129
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Cała moja pościel wpadła do wody.

130
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Zawsze mogę użyć desek jako koca.

131
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Wynalazłem deskoc.

132
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Chyba nie użyjesz
antymagicznego koca, by cię ogrzać.

133
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Wykluczone. Muszę zadbać o Perłę.

134
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Czemu nie wejdziesz pod koc ze mną?

135
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
To nic wielkiego.

136
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Poradzę sobie. Dzięki.

137
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Właściwie to: nie, dzięki.
Bez urazy. Ale nie.

138
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
W porządku.

139
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Nie zauważyłam, że mamy widok.

140
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Niebo jest dziś przepiękne.

141
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Ponoć gwiazdy nas przetrwają
Wieczni strażnicy tam, wysoko

142
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Ale przeszukałem ich srebrne serca
I myślę, że być może umierają

143
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Może wdychają chłód świtu
Ostatnie tchnienie żywej nocy

144
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Nowo narodzone iskry zrodzone z ciemności

145
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Wdychają zmierzch

146
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
A wydychają światło

147
00:15:28,344 --> 00:15:34,391
To najdelikatniejsze,
najpiękniejsze słowa, jakie słyszałam.

148
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Napisał je mój tata.

149
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Król Harrow?

150
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Nie, mój prawdziwy tata.

151
00:15:42,900 --> 00:15:45,986
Miał na imię Damian.
Był pisarzem, poetą.

152
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Cierpiał na okropną chorobę oddechową.

153
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Przez to doceniał
każdy oddech i każdą chwilę.

154
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Mama mówiła, że był bardzo silny.

155
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Dziękuję, Callum.

156
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
Że się tym podzieliłeś.

157
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

158
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Nic mi nie jest.

159
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Wszystko gra.

160
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Jest mi naprawdę ciepło.

161
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Nie bądź głupi. Chodź pod koc.

162
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Dobranoc.

163
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
Dobranoc.

164
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Och. Cześć.

165
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Cześć, Callum.

166
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Jesteśmy blisko.

167
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Tak. Jesteśmy.

168
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Nasze twarze są.

169
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Masz ciepły oddech.

170
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Przepraszam.

171
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Nie, to miłe.

172
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
To dobrze.

173
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Tak.

174
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
Muszę ci coś wyznać.

175
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
Znów użyłem czarnej magii.

176
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Co?

177
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Nie wierzę, że znów użyłeś czarnej magii.

178
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Bo to złe?
- Bo to niebezpieczne.

179
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Bo ci szkodzi.

180
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
I bo stajesz się podatny na to,

181
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
czego się najbardziej boisz.

182
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
Aaravos. Wiem.

183
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Więc dlaczego znów to zrobiłeś?

184
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Teraz to bez znaczenia.
Jestem skończony. Już za późno.

185
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Nie jest za późno, jeśli zrezygnujesz.

186
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Nie wiem, czemu to robisz,

187
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
wiedząc, że to naraża twoje życie.

188
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Chcesz wiedzieć czemu?
- Tak!

189
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Robiłem to dla ciebie!
- Co?

190
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Finnegrin chciał cię zabić.

191
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Nie miałem wyboru, bo…

192
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Zrobię dla ciebie wszystko.

193
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Mam ci podziękować?

194
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Nie o to mi chodziło.

195
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Posłuchaj.

196
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Jeśli masz wybierać między mną
a większym dobrem,

197
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
zrób to, co należy.

198
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Poświęć coś.

199
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
Chyba przestał.

200
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- Lampa!
- Musimy to zgasić!

201
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Czas na nas.

202
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Odsuń się.

203
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

204
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Perła!

205
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, szybko!

206
00:22:38,440 --> 00:22:42,235
Mówiłaś, by nie poświęcać dobra
dla jednej osoby.

207
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Ale też musisz coś obiecać.

208
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Co?

209
00:22:47,783 --> 00:22:53,121
Jeśli Aaravos przejmie nade mną władzę,
obiecaj, że mnie zabijesz.

210
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Tak.

211
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Obiecuję.

212
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Królu, wiem, że jest późno.
Na moście jest zamieszanie.

213
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
Tajemniczy nieznajomy, szaleniec.

214
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Zaczekajcie! Proszę!

215
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Muszę się tylko spotkać z królem!

216
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Nie dotykajcie mnie.
Nie zrobię nikomu krzywdy.

217
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Muszę się spotkać z…

218
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
królem.

219
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Król Ezran?

220
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Mój królu.

221
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Jestem pokornym sługą.

222
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Jestem pokorny i upokorzony.

223
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Zmieniłem się.

224
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Nie, zmieniłem się.

225
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Mój królu,
dokonałem złych rzeczy, ale widzę…

226
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Dostrzegłem inną drogę!

227
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Przestań.

228
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Przestań!

229
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Błagasz o litość?

230
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Nie.

231
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
To dobrze. Nie zasługujesz na nią.

232
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Napisy: Przemysław Rak