1
00:00:17,517 --> 00:00:19,310
Anteriormente…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Já fizeste isto antes.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
É assim tão mau manchares-te
com um pouco de magia negra?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
Deve haver uma forma
de destruir mesmo a Pérola.

5
00:00:33,116 --> 00:00:38,663
Vamos até à Star Scraper,
até ao Norte Gelado.

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,044
O caminho da liberdade
é o caminho da verdade.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Tenho de enfrentar a minha verdade

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
em Katolis.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Todos se vão embora.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Mas tu nunca me deixarás.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Porque eu é que te vou deixar.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
Claudia, por favor.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
Eu estarei aqui para ti.

14
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
O PRÍNCIPE DRAGÃO

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
O MISTÉRIO DE AARAVOS

16
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
LIVRO 6
ESTRELAS

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,294
CAPÍTULO 3
O NAVIO GELADO

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
Eu fiz um feitiço.

19
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
Um!

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Teve de ser.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Olha para aqueles dois,
o Espirrinhos e o Dorminhoco.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
O quê?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
Toca a acordar.
A parte fácil da viagem acabou.

24
00:02:57,135 --> 00:02:59,929
É hora da parte perigosa e difícil.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
É isto. O Mar Gelado.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
O nome é adequado.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,814
O resto da viagem até à Star Scraper
é sobre o gelo.

28
00:03:13,568 --> 00:03:17,197
- Tens a certeza que aguenta connosco?
- Não.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Temos de espalhar o peso.

30
00:03:31,002 --> 00:03:35,548
Eu sei que és pequenino,
mas vem comigo para nivelar o peso.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Calma. Vamos tirar-te daí.
Força nas patas traseiras!

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Vá lá! Tu consegues…

33
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
Não!

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Faz magia, mago.

35
00:04:03,660 --> 00:04:07,747
- Sei um feitiço de um vulcão de água.
- Faz isso.

36
00:04:07,830 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

37
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Este sítio não é para ti.

38
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Tens sido muito corajoso,

39
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
mas está na hora de ires para casa.

40
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Para o Bosque Prateado, para Ethari.

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Voltaremos a ver-nos.

42
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- Cuidado!
- O que foi?

43
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Isto é gelo negro.

44
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
- Está encantado com magia negra?
- Não.

45
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Parece preto porque é muito suave.

46
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Estou a ver.

47
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Se calhar o nome é demasiado dramático.

48
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Obrigada. Isso foi muito suave.

49
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Isto é, o gelo.

50
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Aquilo é um navio?

51
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Há quanto tempo estará aqui?
- Não sei.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Há alguns séculos?

53
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
Congelou, literalmente, no tempo.

54
00:07:02,839 --> 00:07:07,427
Congelou, literalmente, no gelo.
Congelou, figurativamente, no tempo.

55
00:07:09,387 --> 00:07:12,807
Vou ver se há algo útil. Materiais.

56
00:07:12,890 --> 00:07:15,435
Eu é que perdi as coisas. Eu vou.

57
00:07:15,518 --> 00:07:20,731
Não sabemos o quão instável
o navio é após tantos anos exposto.

58
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
Eu sou veloz e ágil. Desenrasco-me bem.

59
00:07:28,739 --> 00:07:33,703
- Certo. Todos nos lembramos…
- Não menciones o gelo negro!

60
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
O que achas?

61
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Está bem. Vamos lá.

62
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"Raio de Iluminação."

63
00:08:16,370 --> 00:08:20,750
É um nome bonito para um navio.
É triste estar preso.

64
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Olha, este navio não sai daqui.

65
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Quando este navio surgiu,
as pessoas ficaram empolgadas.

66
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Devia ser o preferido de algumas.

67
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Devem ter sonhado
que este navio iria a sítios incríveis.

68
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Exato. Não sai daqui.

69
00:08:39,393 --> 00:08:42,813
Podemos desenhar o navio,
mas isso muda algo?

70
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
O navio gelado.

71
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
É triste.

72
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
É um diário.

73
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
Acho que não o devíamos ler.

74
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Sua cusca!

75
00:09:12,343 --> 00:09:18,057
É verdade, talvez falem aí
de algum perigo incalculável.

76
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Não sei se foi isso que disseste,
mas vamos ler.

77
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
As nossas viagens até hoje foram um êxito

78
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
e eu adquiri tesouros e relíquias mágicas
que nunca imaginei,

79
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
mas devo confessar
a única coisa que desejo?"

80
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
Ele devia confessar, não achas?

81
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
Porque assumi que é um homem?

82
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
"Este diário privado

83
00:09:47,670 --> 00:09:51,882
é de Sua Excelência,
a Capitã Esmeralda Skall."

84
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
Vamos tentar de novo.

85
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Devo confessar a única coisa que desejo?

86
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"Aqui, no crepúsculo dos meus dias,

87
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
descubro que o que mais desejo

88
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
é algo que podia ter tido,

89
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
o amor do meu querido Conrad.

90
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
As vozes que me afastaram dele,
o dever, a aventura, a glória,

91
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
são ventos vazios
que me deixaram fria e a morrer sozinha.

92
00:11:25,226 --> 00:11:29,021
Conrad, se estivesses aqui,
pedir-te-ia desculpa.

93
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
Conrad, se estivesses aqui,

94
00:11:37,071 --> 00:11:41,367
dir-te-ia que o grande mistério
que procurei pelo mundo

95
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
sempre esteve em ti.

96
00:11:44,578 --> 00:11:50,084
Conrad, se estivesses aqui,
olhar-te-ia nos olhos e dar-te-ia a mão."

97
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, está a escurecer!

98
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Já acabaste?

99
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Está tudo bem?

100
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Ela está a chorar?

101
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Rayla, já vou!

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
"Conrad, se estivesses aqui, dir-te-ia

103
00:12:13,524 --> 00:12:17,987
que as minhas escolhas não foram nada
e que tu és tudo.

104
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, se estivesses aqui…"

105
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Rayla!

106
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Rayla, estou aqui.

107
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Estou aqui.

108
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, estás aqui.

109
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Sim.

110
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Rayla, este tempo todo…

111
00:12:35,254 --> 00:12:36,213
Sim?

112
00:12:36,297 --> 00:12:37,673
Este tempo todo,

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
estiveste a ler?

114
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Desculpa.
- Rayla!

115
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
Pensei que talvez houvesse algo
que devêssemos saber.

116
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Não importa. Eu disse-te para não vires.

117
00:12:49,518 --> 00:12:53,689
- Estavas a chorar. Fiquei preocupado.
- Não se passou nada.

118
00:12:54,690 --> 00:13:00,654
O sol já se pôs e está muito frio,
por isso, vamos passar aqui a noite.

119
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Não. É demasiado instável.

120
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Está congelado há séculos.
Não vai afundar hoje.

121
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
O navio está preso, mas é um bom navio.

122
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
Passamos aqui a noite,
mas não esmurres o barco!

123
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
A minha roupa de cama caiu à água
no incidente no gelo.

124
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Posso usar tábuas soltas como cobertor.

125
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Inventei um "cobertábua".

126
00:14:20,442 --> 00:14:24,405
Não queres usar a manta antimagia
para te aqueceres?

127
00:14:24,488 --> 00:14:27,741
Não. Durmo melhor sabendo
que a Pérola está segura.

128
00:14:27,825 --> 00:14:31,704
Callum, porque não partilhas
o meu cobertor comigo?

129
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Não é nada demais.

130
00:14:37,167 --> 00:14:38,961
Não é preciso.

131
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Obrigado.

132
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Mais especificamente, não, obrigado.
Sem ofensa, não.

133
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Está bem.

134
00:14:56,186 --> 00:14:59,440
Não tinha reparado que tínhamos uma vista.

135
00:14:59,940 --> 00:15:03,068
O céu está lindo esta noite.

136
00:15:04,737 --> 00:15:09,033
Dizem que as estrelas nos sobreviverão
As eternas sentinelas no céu

137
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Mas eu procurei os seus corações
E questiono-me se morrerão

138
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Talvez suspirem o frio da madrugada
Um sopro final de noite

139
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Depois, faíscas novas na escuridão

140
00:15:23,088 --> 00:15:26,550
Inspiram o crepúsculo e expiram luz

141
00:15:28,344 --> 00:15:34,350
Essas são as palavras mais amáveis
e mais bonitas que já ouvi.

142
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
O meu pai escreveu isto.

143
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
O Rei Harrow?

144
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Não, o meu pai verdadeiro.

145
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Chamava-se Damian. Ele era poeta.

146
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Ele nasceu com uma doença respiratória.

147
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Ele disse que o fazia apreciar
todos os momentos.

148
00:15:55,245 --> 00:15:57,957
A minha mãe disse que ele era muito forte.

149
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
Obrigada, Callum,

150
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
por te abrires comigo.

151
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
Callum?

152
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
Eu estou bem.

153
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Estou ótimo.

154
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Estou quentinho, a sério.

155
00:16:26,026 --> 00:16:28,862
Não sejas parvo.
Vamos partilhar o cobertor.

156
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
- Boa noite.
- Boa noite.

157
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Olá.

158
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
Olá, Callum.

159
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Estamos próximos.

160
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Pois estamos.

161
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
Isto é, as nossas caras.

162
00:17:38,932 --> 00:17:42,686
- O teu hálito está quente.
- Desculpa.

163
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Não, isso é bom.

164
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Ainda bem.

165
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Sim.

166
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
Tenho de te dizer uma coisa.

167
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
Voltei a fazer magia negra.

168
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
O quê?

169
00:19:40,220 --> 00:19:43,640
Não acredito
que voltaste a usar magia negra!

170
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Porque é errado?
- Porque é perigoso.

171
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Porque te magoa.

172
00:19:49,271 --> 00:19:53,775
E porque te deixa vulnerável
àquilo que mais temes.

173
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
- Ao Aaravos. Eu sei.
- Então, porque o fizeste?

174
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Não importa. Está feito. Estou arruinado.
É tarde demais para mim.

175
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Não é tarde demais se parares.

176
00:20:05,913 --> 00:20:11,335
Não percebo porque continuas a fazê-lo,
sabendo que te põe em perigo.

177
00:20:11,418 --> 00:20:14,379
- Está bem! Queres saber porquê?
- Sim!

178
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Fi-lo por ti!
- O quê?

179
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
O Finnegrin ia matar-te.

180
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
Não tive escolha

181
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
porque faria tudo por ti.

182
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Queres que te agradeça?

183
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Não, não disse isso.

184
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
Escuta.

185
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
Se alguma vez tiveres de escolher
entre mim e o bem maior,

186
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
faz a coisa certa.

187
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Faz o sacrifício.

188
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
Acho que parou.

189
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- O candeeiro!
- Temos de apagar o fogo!

190
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Temos de ir.

191
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Afasta-te.

192
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

193
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
A Pérola!

194
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, vá lá!

195
00:22:38,440 --> 00:22:43,070
Disseste-me para nunca sacrificar
o bem maior por uma pessoa.

196
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
Promete-me uma coisa.

197
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
O quê?

198
00:22:47,783 --> 00:22:51,411
Se o Aaravos voltar a controlar-me,
se me usar,

199
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
promete que me matas.

200
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Está bem.

201
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Prometo.

202
00:23:31,493 --> 00:23:35,664
Rei Ezran, sei que é tarde.
Há confusão na ponte.

203
00:23:35,747 --> 00:23:39,543
Um desconhecido misterioso,
um louco furioso.

204
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Não, esperem! Por favor!

205
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Só preciso de ver o rei!

206
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
Não me façam mal!
Não vim para causar problemas.

207
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Só preciso de ver…

208
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
… o rei.

209
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
Rei Ezran?

210
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Meu rei.

211
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Sou um servo humilde.

212
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Fui humilhado e rebaixado.

213
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Eu mudei.

214
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Eu mudei!

215
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Meu rei, eu fiz coisas, mas eu vejo…

216
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
- Eu vejo um caminho diferente!
- Para.

217
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
Para!

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Estás a pedir misericórdia?

219
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
Não.

220
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Ainda bem.

221
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
Não a mereces.

222
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
Legendas: Ruben Oliveira