1
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
В предыдущих сериях…

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Ты это уже делал.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,651
Неужели это так страшно,
чуток замараться чёрной магией?

4
00:00:26,735 --> 00:00:30,822
Должен быть способ
по-настоящему уничтожить Жемчужину.

5
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб,

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
на Ледяной Север.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Путь свободы — это путь правды.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Я должен встретить свою правду

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
в Католисе.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
Все меня бросают.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Но ты никогда меня не бросишь.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Потому что я сама тебя бросаю.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Клаудия, прошу.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Я буду ждать тебя.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
ПРИНЦ-ДРАКОН

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
ТАЙНА АРАВОСА

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
КОРАБЛЬ ВО ЛЬДАХ

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Я наложил одно заклинание.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Одно.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Мне пришлось.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Погляди на эту парочку.
Апчик и Храпчик.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Что?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
Подъём, дети.
Сонная, лёгкая часть пути позади.

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Время скользкой,
опасной и трудной части.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Значит, вот оно. Ледяное море.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
Название подходящее.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Остаток пути
к Звездоскрёбу проходит по льду.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Ты уверена, что он выдержит?

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Нет.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Нужно распределять вес.

31
00:03:30,919 --> 00:03:35,465
Ты невелик, но лучше пойдём со мной,
чтобы распределить вес.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Не волнуйся. Мы тебя вытащим.
Толкай задними лапами!

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Давай. Ты можешь…

34
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
Нет!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Поколдуй, маг.

36
00:04:03,660 --> 00:04:07,872
- Я знаю заклинание водяного вулкана.
- Давай. Скорее.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Это место не для тебя.

39
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Ты был храбрым спутником,

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
но тебе пора домой.

41
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Домой в Серебряную Рощу, к Итари.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Мы ещё увидимся.

43
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
- Стой!
- Что случилось?

44
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Там чёрный лёд.

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Он зачарован чёрной магией?

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Нет.

47
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Он выглядит чёрным,
потому что он очень гладкий.

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Понятно.

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Кажется, название слишком драматичное.

50
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Спасибо. И правда супергладко.

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Я про лёд.

52
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
Это корабль?

53
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
- Как долго он здесь стоит?
- Не знаю.

54
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Может, пару столетий?

55
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
Он буквально застыл во времени.

56
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Он буквально застрял во льду.

57
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
А образно застыл во времени.

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Я пойду. Вдруг там что есть.

59
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
- Припасы.
- Я потерял все вещи. Я должен идти.

60
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Нет, неизвестно, насколько он прочен

61
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
после стольких лет во льду.

62
00:07:24,610 --> 00:07:28,614
Я быстрая и ловкая.
Если что посыплется, я справлюсь.

63
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
Очень ловкая. Мы же помним…

64
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
Не вспоминай случай с чёрным льдом!

65
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Что думаешь?

66
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Ясно. Пошли.

67
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
«Луч озарения».

68
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Хорошее имя для корабля.

69
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Печально, что корабль застрял.

70
00:08:20,750 --> 00:08:23,794
Только посмотри.
Корабль никуда не идет.

71
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Когда его только построили,
люди были так рады.

72
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Он вызывал восторги.

73
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
Люди мечтали, как этот корабль
достигнет удивительных мест.

74
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Именно. Он прикован к месту.

75
00:08:39,393 --> 00:08:42,730
Можно сидеть и рисовать,
но что это изменит?

76
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Корабль во льдах.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Как грустно.

78
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Это дневник.

79
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
Думаю, нам не стоит его читать.

80
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Пронырливая обезьянка.

81
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Да, что если есть неизвестная угроза,
о которой мы узнаем, только взглянув.

82
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Не знаю, что ты говоришь,
но давай попробуем.

83
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
«Несмотря на то,
что наши рейсы были очень успешны

84
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
и я приобрёл больше сокровищ
и магических реликвий, чем мог мечтать,

85
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
признаться ли тебе в том,
чего я по-прежнему желаю?»

86
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Думаю, он должен признаться.

87
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Хотя почему я предполагаю,
что это «он»?

88
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
«Это личный дневник

89
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
её превосходительства
капитана Эсмеральды Скалл».

90
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Попробуем ещё раз.

91
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
«Признаться ли тебе в том,
чего я по-прежнему желаю?

92
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
Здесь, в последнем отблеске моих дней,

93
00:11:03,579 --> 00:11:09,043
я понимаю, что больше всего хочу то,
что могла иметь всё это время,

94
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
любовь моего дорогого Конрада.

95
00:11:13,339 --> 00:11:18,135
Голоса, звавшие меня прочь от него,
долг, приключения, слава, —

96
00:11:18,219 --> 00:11:23,307
бесприютные ветры, оставившие меня
умирать в холоде и одиночестве.

97
00:11:25,226 --> 00:11:29,021
Конрад, будь ты здесь,
я бы попросила прощения.

98
00:11:35,152 --> 00:11:39,657
Конрад, будь ты здесь,
я бы сказала, что великая тайна,

99
00:11:39,740 --> 00:11:44,078
ради которой я объехала весь свет,
была заключена в тебе.

100
00:11:44,578 --> 00:11:50,000
Если бы ты был здесь, я бы смотрела
тебе в глаза и держала бы за руку».

101
00:11:56,465 --> 00:11:58,634
Рейла, уже темнеет!

102
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
Ты закончила?

103
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
Всё в порядке?

104
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Рейла плачет?

105
00:12:09,186 --> 00:12:10,229
Рейла, я иду!

106
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
«Будь ты здесь, я бы сказала,

107
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
что все мои решения ничто, а ты — всё.

108
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Конрад, если бы ты был здесь…»

109
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
Рейла!

110
00:12:23,117 --> 00:12:24,285
Рейла, я здесь.

111
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Я здесь.

112
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Каллум, ты здесь.

113
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Да.

114
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Рейла, всё это время…

115
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Да?

116
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Всё это время

117
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
ты читала?

118
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- Прости…
- Рейла!

119
00:12:41,260 --> 00:12:45,973
Да, я думала, может,
там есть что-то полезное для нас.

120
00:12:46,056 --> 00:12:49,435
Но это неважно.
Я же велела не ходить сюда.

121
00:12:49,518 --> 00:12:53,689
- Ты плакала. Я думал, что-то не так.
- Всё в порядке.

122
00:12:54,607 --> 00:13:00,654
Короче, солнце село, на улице холодно,
останемся тут, где хотя бы есть кров.

123
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Нет. Он слишком неустойчив.

124
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Он стоял тут веками.
Он не утонет за одну ночь.

125
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
Пусть он и застрял,
но это годный корабль.

126
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Ладно, переночуем здесь.

127
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Только без кулаков.

128
00:14:05,177 --> 00:14:08,389
Все мои пожитки канули в воду.

129
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Но можно укрыться деревянными досками.

130
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Я изобрел «одеревеяло».

131
00:14:20,442 --> 00:14:24,405
Противомагическое одеяло
ты использовать не будешь.

132
00:14:24,488 --> 00:14:27,741
Ни за что. Важнее знать,
что Жемчужина в целости.

133
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Каллум, почему бы
не уснуть под одним одеялом?

134
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
В этом нет ничего особенного.

135
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Ничего, я переживу. Спасибо.

136
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
Точнее, спасибо, но нет.
Без обид. Но нет.

137
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Ну ладно.

138
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Ух ты.

139
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Я и не знала, какой тут вид.

140
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
Какое красивое сегодня небо.

141
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Я слышал, звёзд не пережить
И вечной страже не сменить

142
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Серебряную сердца нить
Конца которой нет

143
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
Умывшись холодом рассвета
Последний раз они вдыхают

144
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
И новые заполыхают

145
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Вдыхая сумерки

146
00:15:25,257 --> 00:15:26,467
И выдыхая свет

147
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Это самые красивые и нежные слова,
которые я когда-либо слышала.

148
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Папа сочинил.

149
00:15:36,769 --> 00:15:37,853
Король Харроу?

150
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Нет, мой биологический отец.

151
00:15:42,816 --> 00:15:46,070
Его звали Дэмиен.
Он был писателем, поэтом.

152
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Он всю жизнь жил
с ужасной болезнью лёгких.

153
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Это заставило его ценить
каждый вдох и каждый миг.

154
00:15:55,204 --> 00:15:57,873
Мама говорила,
людей сильнее она не встречала.

155
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
Спасибо тебе.

156
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
Спасибо, что поделился.

157
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Каллум?

158
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Я в порядке.

159
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Всё хорошо.

160
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Мне правда тепло.

161
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Не глупи. Залезай под одеяло.

162
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
- Сладких снов.
- И тебе.

163
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Ой. Привет.

164
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
Привет, Каллум.

165
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Мы так близко.

166
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Да.

167
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
Я про наши лица.

168
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
У тебя тёплое дыхание.

169
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
О, прости.

170
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Нет, это приятно.

171
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Хорошо.

172
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
Да.

173
00:18:01,205 --> 00:18:02,623
Должен признаться.

174
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
Я снова применил чёрную магию.

175
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Что?

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Не могу в это поверить!

177
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- Это неправильно?
- Это опасно.

178
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Это вредит тебе.

179
00:19:49,271 --> 00:19:54,318
А главное, делает уязвимым для того,
кого ты больше всего боишься.

180
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Аравос. Знаю.

181
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Так зачем? Зачем ты снова это сделал?

182
00:19:58,488 --> 00:20:00,908
Неважно. Сделал. Мне конец.

183
00:20:00,991 --> 00:20:02,784
Для меня уже поздно.

184
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Не поздно, если ты перестанешь.

185
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Почему ты делаешь это, зная,
какой опасности это тебя подвергает?

186
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- Ладно! Хочешь знать почему?
- Да!

187
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Ради тебя!
- Что?

188
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Финнегрин хотел убить тебя.

189
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
У меня не было выбора,

190
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
ради тебя я готов на всё.

191
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Мне тебя поблагодарить?

192
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
Нет, я не об этом.

193
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
Послушай меня.

194
00:20:32,022 --> 00:20:35,859
Если придётся выбирать
между мной и высшим благом,

195
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
поступи правильно.

196
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Принеси жертву.

197
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Вроде всё.

198
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- Лампа!
- Надо потушить!

199
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Пора идти.

200
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Отойди.

201
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

202
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Жемчужина!

203
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Рейла, скорее!

204
00:22:38,357 --> 00:22:42,235
Ты велела не жертвовать
высшим благом ради одного человека.

205
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Ты тоже должна мне кое-что пообещать.

206
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Что?

207
00:22:47,783 --> 00:22:53,121
Если Аравос снова будет управлять мной,
пообещай, что убьёшь меня.

208
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Да.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Обещаю.

210
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
Король Эзран, я знаю, уже поздно.
На мосту переполох.

211
00:23:35,747 --> 00:23:39,126
Таинственный незнакомец,
крикливый безумец.

212
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Стойте! Прошу!

213
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Мне нужно увидеть короля!

214
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
Не трогайте меня! Прошу!
Я не причиню вреда.

215
00:23:52,514 --> 00:23:54,474
Мне просто нужно увидеть…

216
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
…короля.

217
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Король Эзран?

218
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Мой король.

219
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Я скромный слуга.

220
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Я склоняю голову, я научен смирению.

221
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Я изменился, я…

222
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
Нет, я изменился.

223
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
О, мой король,
я творил ужасные вещи, но я вижу…

224
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Я вижу другой путь!

225
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
Хватит.

226
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
Хватит!

227
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Ты молишь о пощаде?

228
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
Нет.

229
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Хорошо.

230
00:24:36,892 --> 00:24:38,602
Ты не заслуживаешь её.

231
00:25:25,065 --> 00:25:28,026
Перевод субтитров: Анастасия Платонова