1
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,980
เจ้าเคยทำมาแล้วนี่

3
00:00:22,063 --> 00:00:26,860
แปดเปื้อนตัวเองด้วยเวทมนตร์ชั่วร้ายนิดหน่อย
เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเรอะ

4
00:00:26,943 --> 00:00:30,822
มันต้องมีวิธีทำลายไข่มุก แบบว่าทำลายมันจริงๆ

5
00:00:33,199 --> 00:00:37,495
เราเดินทางไปหอคอยระดาวกันเถอะ

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
ไปสู่ตอนเหนือเยือกแข็ง

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,835
เส้นทางแห่งอิสรภาพคือเส้นทางแห่งความจริง

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
ข้าต้องเผชิญความจริงของข้า

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
ในคาทอลิส

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
ทุกคนทิ้งข้าตลอด

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
แต่เจ้าจะไม่มีวันทิ้งข้าไป

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
เพราะข้าจะทิ้งเจ้าก่อน

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
คลอเดีย ขอร้องล่ะ

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
ข้าจะอยู่ข้างเจ้าเสมอ

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
(เจ้าชายมังกร)

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 3 เรือที่โดนแช่แข็ง)

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
ข้าร่ายไปคาถาเดียว

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
คาถาเดียว

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
มันจำเป็น

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
ดูคู่นั้นสิ เจ้าฮัดชิ่วกับเจ้าหลับปุ๋ย

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
อะไร

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,093
ตื่นได้แล้ว เด็กๆ
เจ้าขี้เซา การเดินทางส่วนที่ง่ายจบลงแล้ว

24
00:02:57,177 --> 00:02:59,846
ถึงส่วนที่ลำบาก เสี่ยงภัย และอันตราย

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
นี่สินะ ทะเลที่เยือกแข็ง

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
ดูเหมือนพวกเขาจะตั้งชื่อถูกละ

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,814
การเดินทางที่เหลือสู่หอคอยระดาว
อยู่อีกฝั่งของน้ำแข็ง

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
แน่ใจเหรอว่ามันจะรับน้ำหนักเราไหว

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
ไม่

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
เราต้องกระจายน้ำหนัก

31
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
ข้ารู้ว่าเจ้าตัวเล็ก

32
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
ูแต่เดินไปกับข้าเพื่อให้น้ำหนักเท่าๆ กันดีกว่า

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
ใจเย็นๆ ก่อน

34
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
เราจะช่วยเจ้าออกมาเอง เตะขาหลัง

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
เร็วเข้า เจ้าทำได้

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
ไม่นะ

37
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
ร่ายเวทมนตร์เร็ว ผู้วิเศษ

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
- ข้ารู้คาถาภูเขาไฟน้ำ
- อันนั้นแหละ

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
ร่ายเลย

40
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
ที่นี่ไม่เหมาะกับเจ้า

41
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
เจ้าเป็นเพื่อนที่กล้าหาญ แต่…

42
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
ได้เวลาที่เจ้าต้องกลับบ้านแล้ว

43
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
กลับไปซิลเวอร์โกรฟ กลับสู่เอทารี

44
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
ไว้เจอกันใหม่นะ

45
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
- เฮ่ย ระวัง
- หยุดข้าทำไม

46
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
นั่นน้ำแข็งสีดำ

47
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
มันถูกร่ายด้วยเวทมนตร์ชั่วร้ายเหรอ

48
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
เปล่า

49
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
มันแค่ดูเหมือนสีดำเพราะมันเรียบเนียนมาก

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
เข้าใจแล้ว

51
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
ดูเหมือนจะตั้งชื่อเวอร์ไปหน่อยนะ

52
00:05:55,229 --> 00:05:58,066
ขอบใจ เมื่อกี้เนียนมากเลย

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
หมายถึงน้ำแข็งนะ

54
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
นั่นเรือเหรอ

55
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
- เจ้าคิดว่ามันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
- บอกไม่ถูก

56
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
สักสองสามศตวรรษมั้ง

57
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
มันถูกแช่แข็งไว้ตามกาลเวลา

58
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
มันถูกแช่แข็งไว้ในน้ำแข็ง

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,010
มันถูกแช่แข็งไว้ตามกาลเวลาในเชิงอุปมาอุปไมย

60
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
ข้าจะเข้าไปดูว่ามีอะไรที่เป็นประโยชน์

61
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
- เสบียงและของอื่นๆ
- ข้าเป็นคนทำของหายหมด

62
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
ข้าควรเข้าไป

63
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
ไม่ เราไม่รู้ว่าเรือมั่นคงขนาดไหน

64
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
หลังจอดอยู่ในสภาพอากาศนี้มาหลายปี

65
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
ข้าเร็วและว่องไว

66
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
ถ้ามีอะไรเคลื่อน ข้าเอาอยู่

67
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
ว่องไวสุดๆ เราทุกคนจำได้ตอนที่…

68
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
อย่าเอ่ยถึงเหตุการณ์น้ำแข็งดำชั่วร้ายนั่นนะ

69
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
เจ้าคิดว่าไง

70
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
โอเค เอาล่ะนะ

71
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
"ลำแสงส่องสว่างกระจ่าง"

72
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
ฟังดูเป็นชื่อเล่นที่ดีสำหรับเรือนะ

73
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
น่าเศร้าที่มันติดแหง็ก

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
ดูสิ เรือลำนี้ไม่ได้ไปไหน

75
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
นึกถึงตอนที่เรือลำนีเป็นที่นิยมสิ
ผู้คนตื่นเต้นกับเรือลำนี้มาก

76
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
มันคงเป็นลำโปรดของบางคน

77
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
พวกเขาคงวาดฝันและจินตนาการว่า
มันจะไปสถานที่ที่น่าอัศจรรย์

78
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
ใช่ มันไม่ขยับเลย

79
00:08:39,393 --> 00:08:42,522
นั่งวาดรูปไปเหอะ แต่มันจะช่วยเปลี่ยนอะไรได้

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
เรือที่โดนแช่แข็ง

81
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
เศร้าจัง

82
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
มันคือไดอารี่

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,835
ข้าว่าเราไม่ควรอ่านมัน

84
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
เจ้าลิงน้อยช่างสอดรู้สอดเห็น

85
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
ก็จริง อาจมีอันตราย
ที่เราจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อแอบเปิดดู

86
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
ข้าไม่รู้หรอกว่าเจ้าพูดแบบนั้นรึเปล่า
แต่เอางั้นก็ได้

87
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
"แม้ว่าการเดินทางจนถึงตอนนี้
จะประสบความสำเร็จอย่างมาก

88
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
และข้าก็ได้สมบัติและวัตถุวิเศษมาเพิ่ม

89
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
มากกว่าที่เคยวาดฝันไว้

90
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
ข้าขอสารภาพสิ่งสุดท้ายที่ข้าปรารถนาดีมั้ย

91
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
ข้าว่าเขาควรสารภาพ ว่ามั้ย

92
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
ที่จริง ทำไมถึงคิดว่าเขาเป็นผู้ชายนะ

93
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
"นี่เป็นถ้อยคำส่วนตัว

94
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
ของท่านผู้หญิง กัปตันเอสเมอเรลด้า สกัลล์"

95
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
มาลองกันใหม่ดีกว่า

96
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"ข้าขอสารภาพสิ่งสุดท้ายที่ข้าปรารถนาดีมั้ย"

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
"เมื่อถึงช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตข้า

98
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
ข้าพบว่าสิ่งที่ข้าปรารถนาที่สุด

99
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
คือสิ่งที่ข้าสามารถได้รับมาโดยตลอด

100
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
ความรักจากคอนราดที่รักของข้า"

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
"เสียงที่เรียกข้าให้ออกห่างจากเขา

102
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
หน้าที่ การผจญภัย ชื่อเสียง

103
00:11:18,260 --> 00:11:23,182
เป็นเพียงสายลมอันว่างเปล่า
ที่ทำให้ข้าหนาวเหน็บและตายอย่างเดียวดาย"

104
00:11:25,434 --> 00:11:29,021
"คอนราด ถ้าเจ้าอยู่นี่ ข้าคงบอกว่าข้าขอโทษ"

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
"คอนราด ถ้าเจ้าอยู่นี่

106
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
ข้าคงบอกเจ้าว่าปริศนาที่ยิ่งใหญ่
ที่ข้าเดินทางตามหาทั่วโลก

107
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
อยู่ภายในตัวเจ้ามาโดยตลอด"

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
"คอนราด ถ้าเจ้าอยู่นี่ ข้าคงจะจ้องตาเจ้า

109
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
และจับมือของเจ้า"

110
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
เรย์ล่า มันเริ่มมืดแล้วนะ

111
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
ใกล้เสร็จยัง

112
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

113
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
เรย์ล่าร้องไห้อยู่เหรอ

114
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
เรย์ล่า ข้ามาแล้ว

115
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
"คอนราด ถ้าเจ้าอยู่นี่ ข้าคงบอกเจ้าว่า

116
00:12:13,399 --> 00:12:17,987
ทุกตัวเลือกของข้าไร้ความหมาย
และเจ้าเป็นทุกอย่างของข้า

117
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
คอนราด ถ้าเจ้าอยู่นี่… "

118
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
เรย์ล่า

119
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
เรย์ล่า ข้ามาแล้ว

120
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
ข้ามาแล้ว

121
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
แคลลัม เจ้ามาแล้ว

122
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
ใช่

123
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
เรย์ล่า ตลอดเวลามานี้…

124
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
ว่าไง

125
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
ตลอดเวลามานี้

126
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
เจ้าอ่านหนังสืออยู่เรอะ

127
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
- โทษที
- เรย์ล่า

128
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
ใช่ ข้านึกว่าอาจมีบางอย่างที่เราต้องรู้

129
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
แต่มันไม่สำคัญหรอก บอกแล้วไงว่าอย่าขึ้นเรือ

130
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
เจ้าร้องไห้ ข้านึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

131
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
ไม่มีอะไรผิดปกติ

132
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
ไม่ว่ายังไง พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
และข้างนอกก็หนาวมาก

133
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
ดังนั้นเราควรค้างคืนที่นี่ที่มีกำบัง

134
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
ไม่ มันไม่มั่นคงเกินไป

135
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
มันถูกแช่แข็งมาหลายศตวรรษ
จู่ๆ มันไม่จมหรอกคืนนี้

136
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
ฟังนะ เรืออาจจะติดแหง็กแต่ก็ยังเป็นเรือที่ดี

137
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
ก็ได้ เราจะค้างคืนที่นี่

138
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
แต่ห้ามต่อยเรือนะ

139
00:14:05,219 --> 00:14:08,597
ที่นอนข้าหล่นลงไปตอนเกิดอุบัติเหตุน้ำแข็ง

140
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
ข้าใช้ไม้กระดานเป็นผ้าห่มได้ล่ะมั้ง

141
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
นี่ข้าเพิ่งคิดค้น "กระดานผ้าห่ม"

142
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
อยากใช้ผ้าห่มสลายเวทย์เพื่อให้ตัวอุ่นมั้ย

143
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
ไม่มีทาง ข้าจะหลับสบายขึ้นถ้ารู้ว่าไข่มุกปลอดภัย

144
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
แคลลัม ทำไมไม่ใช้ผ้าห่มกับข้าล่ะ

145
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

146
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
ข้าไม่เป็นอะไรหรอก ขอบใจนะ

147
00:14:41,130 --> 00:14:45,718
พูดให้เจาะจงกว่านั้นก็ ไม่เป็นไร ขอบใจ
ไม่ว่ากันนะ แต่ไม่เอา

148
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
ก็ได้

149
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
โอ้โห

150
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
ข้าไม่เคยสังเกตมาก่อนว่าเรามีวิวนี้

151
00:14:59,815 --> 00:15:02,735
คืนนี้ท้องฟ้าสวยจัง

152
00:15:04,820 --> 00:15:09,033
ว่ากันว่า ดวงดาวอยู่ได้นานกว่าเราทุกคน
ผู้พิทักษ์ผู้เป็นอมตะบนฟากฟ้า

153
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
แต่ข้าตามหาหัวใจสีเงินของพวกมัน
และสงสัยว่าถ้ามันตาย

154
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
พวกมันอาจสูดความหนาวเหน็บแห่งรุ่งอรุณ
สูดเฮือกสุดท้ายของค่ำคืน

155
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
แล้วประกายไฟที่เกิดจากความมืด

156
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
ก็สูดย่ำสนธยาเข้าไป

157
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
และหายใจเอาแสงสว่างออก

158
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
เป็นถ้อยคำที่นุ่มนวล
และงดงามที่สุดที่ข้าเคยได้ยินมาเลย

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
พ่อข้าแต่งมันน่ะ

160
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
ราชาแฮร์โรว์เหรอ

161
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
ไม่ใช่ พ่อจริงๆ ของข้าน่ะ

162
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
เขาชื่อดาเมียน เขาเป็นนักเขียน นักกวี

163
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
เขาใช้ชีวิตอยู่กับ
อาการหายใจลำบากมาตลอดชีวิต

164
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
เขาบอกว่ามันทำให้เขา
ซาบซึ้งกับทุกลมหายใจและทุกช่วงเวลา

165
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
แม่ข้าบอกว่าเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่นางรู้จัก

166
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
ขอบใจนะ แคลลัม

167
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
ขอบใจที่เล่าให้ข้าฟัง

168
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
แคลลัม

169
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
ข้าไม่เป็นไร

170
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
ข้าสบายดี

171
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
จริงๆ แล้วข้าอุ่นนะ

172
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
อย่างี่เง่าน่า เรามาแบ่งผ้าห่มกัน

173
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
ราตรีสวัสดิ์

174
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
ราตรีสวัสดิ์

175
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
อุ๊ย หวัดดี

176
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
หวัดดี แคลลัม

177
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
เราใกล้กันจัง

178
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
ใช่

179
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
หมายถึงหน้าเราน่ะ

180
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
ลมหายใจของเจ้าอุ่นจัง

181
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
โทษที

182
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
ไม่ มันดี

183
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
ดี

184
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
อืม

185
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
ข้ามีเรื่องจะบอก

186
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
ข้าใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายอีกแล้ว

187
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
อะไรนะ

188
00:19:40,387 --> 00:19:43,640
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเจ้าใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายอีกแล้ว

189
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
- เพราะมันผิดเหรอ
- เพราะมันอันตราย

190
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
เพราะมันทำร้ายเจ้า

191
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
แต่ที่สำคัญที่สุด เพราะมันทำให้เจ้าอ่อนแอ

192
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
ต่อสิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด

193
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
อาราวอส ข้ารู้

194
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
งั้นทำไม ทำไมต้องทำอีก

195
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
ไม่สำคัญแล้วตอนนี้ ข้าทำไปแล้ว ข้าจบเห่แล้ว

196
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
มันสายไปแล้วสำหรับข้า ช่างปะไร

197
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
ยังไม่สายเกินไปถ้าเจ้าเลิกใช้มัน

198
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
ข้าแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าถึงใช้มันต่อ

199
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
ทั้งที่รู้ว่ามันทำให้เจ้าต้องเอาชีวิตไปเสี่ยง

200
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
- ก็ได้ อยากรู้มั้ยว่าทำไม
- เออ อยากรู้

201
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- ข้าทำเพื่อเจ้า
- อะไรนะ

202
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
ฟินเนกรินจะฆ่าเจ้า

203
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
ข้าไม่มีทางเลือกเพราะ…

204
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า

205
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
ข้าควรขอบคุณงั้นสินะ

206
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
เปล่า ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น ข้า…

207
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
ฟังนะ

208
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
ถ้าเจ้าต้องเลือกระหว่างข้า
กับเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

209
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
จงทำสิ่งที่ถูกต้อง

210
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
ยอมเสียสละไปซะ

211
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
คิดว่ามันหยุดแล้วนะ

212
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- ตะเกียง
- เราต้องดับไฟ

213
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
ได้เวลาไปแล้ว

214
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
ถอยไป

215
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
ไข่มุก

216
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
เรย์ล่า เร็วเข้า

217
00:22:38,565 --> 00:22:42,235
เจ้าบอกว่าห้ามเสียสละประโยชน์ส่วนรวม
เพื่อคนหนึ่งคน ไม่ว่าใครก็ตาม

218
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
เจ้าก็ต้องสัญญาบางอย่างกับข้าด้วย

219
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
อะไร

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
ถ้าอาราวอสควบคุมข้าอีก ถ้าเขาใช้ข้า

221
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
สัญญากับข้าว่าจะฆ่าข้า

222
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
ได้

223
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
ข้าสัญญา

224
00:23:31,493 --> 00:23:35,664
ราชาเอซแร็น ข้ารู้ว่ามันดึกแล้ว
แต่เกิดเรื่องวุ่นวายบนสะพาน

225
00:23:35,747 --> 00:23:39,709
มีคนแปลกหน้าลึกลับ คนบ้าที่กำลังโวยวาย

226
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
ไม่ เดี๋ยวก่อน ขอร้องล่ะ

227
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
ข้าแค่ต้องการพบพระราชา

228
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
อย่าแตะต้องข้า ได้โปรด
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความเดือดร้อน

229
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
ข้าแค่ต้องการพบ…

230
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
พระราชา

231
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
ราชาเอซแร็น

232
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
ฝ่าบาท

233
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
กระหม่อมคือข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์

234
00:24:04,860 --> 00:24:08,738
ข้าถูกทำให้เจียมเนื้อเจียมตัวและประมาณตัว

235
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
ข้าเปลี่ยนไปแล้ว

236
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
ไม่ ข้าเปลี่ยนไปแล้ว

237
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
ฝ่าบาท ข้าได้ทำหลายอย่าง แต่ข้าเห็น…

238
00:24:19,166 --> 00:24:21,251
ข้าเห็นเส้นทางอื่นแล้ว

239
00:24:21,334 --> 00:24:22,294
หยุด

240
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
หยุด

241
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
นี่เจ้าอ้อนวอนขอความเมตตาเหรอ

242
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
เปล่า

243
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
ดี

244
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
เจ้าไม่สมควรได้รับมัน

245
00:25:25,065 --> 00:25:29,402
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์