1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,938
Daha önce de yaptın.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Kendini ufak bir kara büyüyle kirletmek
çok mu önemli?

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
İnci'yi tümüyle yok etmenin
bir yolu olmalı.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,994
Sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız,

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Donmuş Kuzey'e, Yıldız Delen'e

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Katolis'te.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
Herkes gidiyor.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Sense beni hiç bırakmayacaksın

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
çünkü ben seni bırakacağım.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
Claudia, lütfen.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
Seni bekleyeceğim.

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
EJDERHALAR PRENSİ

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
AARAVOS GİZEMİ

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
ÇÖZÜLEN BUZLAR

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Bir büyü yaptım.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
Bir tane.

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Mecburdum.

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
Şu ikiliye bak. Horul horul uyuyorlar.

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Ne?

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
Uyanın hadi.
Uykulu, yolun kolay kısmı bitti.

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Sırada ağır, tehlikeli ve zor kısmı var.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
İşte burası, Donmuş Deniz.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
İsmi doğru seçmişler.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Yıldız Delen'e kadar
buz üzerinde gideceğiz.

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Bizi taşır mı, emin misin?

29
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Hayır.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Ağırlığımızı dağıtmalıyız.

31
00:03:30,960 --> 00:03:35,381
Minik olsan da
ağırlığı dengelemek için benimle yürü.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Sakin ol.
Seni çıkaracağız. Arka ayaklarınla it.

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
Hadi. Yapabilirsin.

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
Hayır!

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Büyü yap büyücü.

36
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
-Su volkanı büyüsü biliyorum.
-O olur. Yap şunu.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Mons aqueous!

38
00:04:28,726 --> 00:04:30,520
Burası sana göre değil.

39
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Cesur bir arkadaş oldun ama…

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
Eve gitme vaktin geldi.

41
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
Evin Gümüş Oluk'a, Ethari'ye.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Bir gün görüşürüz.

43
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
-Dikkat!
-Niye durdurdun?

44
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Bu, kara buz.

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Kara büyüyle mi büyülenmiş?

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Hayır.

47
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
Siyah görünüyor çünkü çok pürüzsüz.

48
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Anlıyorum.

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
Galiba fazla dramatik bir isim olmuş.

50
00:05:55,229 --> 00:05:58,066
Teşekkürler. Süper pürüzsüzdü.

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Buzu diyorum.

52
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Şu, gemi mi?

53
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
-Ne zamandır burada?
-Bilemem.

54
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Belki birkaç yüzyıl?

55
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
Resmen zaman içinde donmuş.

56
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Resmen buz içinde donmuş.

57
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Mecazen zaman içinde donmuş.

58
00:07:09,470 --> 00:07:12,890
Giriyorum. Belki iyi bir şey vardır.
Sarf malzemesi gibi.

59
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Eşyaları kaybolan benim. Ben girmeliyim.

60
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Hayır, gemi bunca yıldır doğada,

61
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
ne kadar dengesiz, bilemeyiz.

62
00:07:24,777 --> 00:07:28,656
Hızlı ve çeviğim.
Bir şey değişirse hallederim.

63
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Ya ne çevik. Hatırla…

64
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Şeytani kara buz olayından bahsetme.

65
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Ne düşünüyorsun?

66
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
Peki, işte giriyoruz.

67
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
"Aydınlanma Işını."

68
00:08:16,370 --> 00:08:20,750
Bir gemi için güzel isim.
Mahsur kalması çok üzücü.

69
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
Baksana, öylece duruyor.

70
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
İnsanların bu gemi için heyecanlandığı
o zamanları düşün.

71
00:08:28,841 --> 00:08:35,765
Belki bazılarının favorisiydi,
harika yerlere gideceğini hayal ettiler.

72
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Aynen. Hiç kıpırdamıyor.

73
00:08:39,393 --> 00:08:42,855
Resmini çizsen ne olacak,
bir şey değişir mi?

74
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Çözülen buzlar.

75
00:08:46,943 --> 00:08:47,860
Çok üzücü.

76
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Bir günlük.

77
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
Bence okumamalıyız.

78
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Seni meraklı küçük maymun.

79
00:09:11,842 --> 00:09:18,057
Doğru, belki de bakarsak öğreneceğimiz
bilinmeyen bir tehlike vardır.

80
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Söylediğin bu mu bilmiyorum
ama okuyalım hadi.

81
00:09:23,688 --> 00:09:27,316
"Bugüne kadar yolculuklar
delice başarılıydı,

82
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
hayal edemeyeceğim kadar çok
hazine ve büyülü kalıntı elde ettim

83
00:09:34,156 --> 00:09:37,910
ama geri kalan tek arzumu
itiraf edeyim mi?"

84
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
Bence itiraf etmeli, değil mi?

85
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Hem niye erkek olduğunu düşündüm ki?

86
00:09:46,002 --> 00:09:51,757
"Ekselansları Yüzbaşı
Bayan Esmerelda Skall'ın özel sözleri."

87
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Tekrar deneyelim.

88
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
"Geri kalan tek arzumu itiraf edeyim mi?

89
00:11:00,451 --> 00:11:06,666
"Bu günlerimin son alaca karanlığında
anladım ki en derinden arzuladığım şey,

90
00:11:06,749 --> 00:11:12,129
bunca zaman sahip olabileceğim bir şeydi,
sevgili Conrad'ımın aşkı.

91
00:11:13,339 --> 00:11:18,177
Beni ondan uzaklaştıran sesler,
görev, macera ve zafer sadece

92
00:11:18,260 --> 00:11:23,349
beni böyle soğukta ve yalnız,
ölüme terk eden içi boş rüzgârlar.

93
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
Conrad, burada olsaydın özür dilerdim."

94
00:11:35,194 --> 00:11:41,367
"Conrad, burada olsaydın sana derdim ki
uğruna tüm dünyayı gezdiğim o engin gizem

95
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
aslında hep sende gizliydi.

96
00:11:44,578 --> 00:11:49,709
Conrad, burada olsaydın
bakışlarında kaybolur, elini tutardım."

97
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Rayla, hava kararıyor!

98
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
İşin bitiyor mu?

99
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
İyi misin?

100
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ağlıyor mu?

101
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Rayla, geliyorum!

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
"Conrad, burada olsaydın

103
00:12:13,107 --> 00:12:17,987
tüm seçimlerimin birer hiç,
seninse her şey olduğunu söylerdim.

104
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Conrad, burada olsaydın…"

105
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Rayla!

106
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
Rayla, geldim.

107
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Buradayım.

108
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Callum, buradasın.

109
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Evet.

110
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Bunca zaman…

111
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
Evet?

112
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Bunca zaman

113
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
bunu mu okuyordun?

114
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-Üzgünüm…
-Rayla!

115
00:12:41,260 --> 00:12:45,639
Belki bilmemiz gereken bir şey vardır
diye düşündüm.

116
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Boş ver. Tekneye gelmemeni söylemiştim.

117
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
-Ağlıyordun. Bir sorun var sandım.
-Sorun yok.

118
00:12:54,648 --> 00:13:00,654
Neyse, güneş battı ve dışarısı çok soğuk.
Geceyi burada geçirmeliyiz.

119
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Hayır. Çok dengesiz.

120
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Yüzyıllardır donmuş hâlde.
Bu gece de batmaz.

121
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Sıkışmış olsa da iyi bir gemi.

122
00:13:13,459 --> 00:13:17,671
İyi, geceyi geçirelim
ama tekneyi yumruklamak yok.

123
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
Buz kazasında yatağım komple batmıştı.

124
00:14:13,644 --> 00:14:18,899
Gevşek tahtalardan battaniye yapabilirim.
Hey "tahtaniye" icat ettim.

125
00:14:20,442 --> 00:14:24,572
Isınmak için
büyü çözücü battaniye istemiyorsun galiba.

126
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Kesinlikle hayır.
İnci güvende ya, daha rahat uyurum.

127
00:14:27,825 --> 00:14:31,662
Callum, neden battaniyemi paylaşmıyorsun?

128
00:14:34,957 --> 00:14:39,795
-Büyütecek bir şey yok.
-Böyle iyi. Sağ ol.

129
00:14:41,088 --> 00:14:45,301
Daha doğrusu, hayır, teşekkürler.
Alınma ama hayır.

130
00:14:47,011 --> 00:14:47,887
Öyle olsun.

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Vay be.

132
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Manzaramız olduğunu fark etmemiştim.

133
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
Bu gece gökyüzü çok güzel.

134
00:15:04,778 --> 00:15:09,033
Yıldızlar bizden çok yaşarmış
Yüksekte, ölümsüz gözcüler

135
00:15:09,116 --> 00:15:13,621
Ama gümüş kalplerini aradım
Ve merak ettim ölürler mi diye

136
00:15:14,663 --> 00:15:18,792
Belki şafağın soğuğunu hissederler
Yaşayan gecenin son nefesini

137
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Sonra karanlıkta yeni kıvılcımlar doğar

138
00:15:23,130 --> 00:15:24,673
Tozu içlerine çekip

139
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Işığı dışarı verirler

140
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
Duyduğum en yumuşak, en güzel sözler.

141
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
Babam yazdı.

142
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Kral Harrow?

143
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Hayır, gerçek babam.

144
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Adı Damian'dı. Bir yazar, bir şairdi.

145
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
Hep o korkunç nefes hastalığıyla yaşadı.

146
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
Ona her nefesin,
her anın değerini öğretmiş.

147
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Annem, tanıdığım en güçlü insan, derdi.

148
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Sağ ol Callum.

149
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
Paylaştığın için sağ ol.

150
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Callum?

151
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
İyiyim.

152
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
İyiyim.

153
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Çok sıcak, cidden.

154
00:16:26,568 --> 00:16:29,446
Aptal olma. Battaniyeyi paylaşıyoruz.

155
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
-İyi geceler.
-Sana da.

156
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Selam.

157
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Selam Callum.

158
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Yakınlaştık.

159
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Evet, öyle.

160
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Yani, yüzlerimiz.

161
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Nefesin sıcak.

162
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Pardon.

163
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Hayır, güzel.

164
00:17:46,482 --> 00:17:48,650
-Güzel.
-Evet.

165
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Bir şey demeliyim.

166
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Yine kara büyü yaptım.

167
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ne?

168
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Yine kara büyü kullandığına inanamıyorum.

169
00:19:44,558 --> 00:19:49,188
-Yanlış olduğu için mi?
-Tehlikeli. Sana zarar veriyor.

170
00:19:49,271 --> 00:19:52,733
En önemlisi, seni en korktuğun şeye karşı

171
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
zayıf kılıyor.

172
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
-Aaravos. Biliyorum.
-Bunu yine niye yaptın?

173
00:19:58,488 --> 00:20:02,784
Önemi yok. Yaptım. Mahvettim.
Artık çok geç. Kim takar?

174
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Bırakırsan geç sayılmaz.

175
00:20:05,913 --> 00:20:11,418
Niye yapıp durduğunu anlamıyorum,
hayatını büyük riske sokuyor işte.

176
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
-Nedenini bilmek ister misin?
-Evet.

177
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
-Senin için yaptım.
-Ne?

178
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Finnegrin seni öldürecekti.

179
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Seçeneğim yoktu, senin için

180
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
her şeyi yaparım.

181
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Teşekkür mü etmeliyim?

182
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Hayır, öyle demiyorum. Beni…

183
00:20:30,896 --> 00:20:34,149
Dinle, ben ve çoğunluğun iyiliği arasında

184
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
seçim yapman gerekirse

185
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
doğru olanı yap.

186
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Fedakârlık yap.

187
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Sanırım durdu.

188
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
-Lamba!
-Söndürmeliyiz.

189
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
Gitme vakti.

190
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Geri çekil.

191
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Sagitta venti!

192
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
İnci!

193
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Rayla, hadi!

194
00:22:38,440 --> 00:22:42,486
Bir kişi için
çoğunluğun iyiliğini feda etme, dedin.

195
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
Sen de söz ver.

196
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Ne için?

197
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Aaravos beni yine kontrol eder, kullanırsa

198
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
beni öldüreceksin.

199
00:22:55,540 --> 00:22:56,458
Evet.

200
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
Söz veriyorum.

201
00:23:31,493 --> 00:23:35,664
Kral Ezran, saat geç oldu
ama köprüde bir kargaşa var.

202
00:23:35,747 --> 00:23:39,459
Gizemli bir yabancı, bağıran bir deli.

203
00:23:42,629 --> 00:23:45,132
Hayır, bekleyin! Lütfen!

204
00:23:45,215 --> 00:23:48,718
Kralı görmem gerek.
Sadece kralı görmeliyim.

205
00:23:48,802 --> 00:23:52,472
Bana dokunmayın! Lütfen!
Zarar vermeye gelmedim.

206
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Sadece onu görmem gerek…

207
00:23:56,768 --> 00:23:57,811
Kralı…

208
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Kral Ezran?

209
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Kralım.

210
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
Mütevazı bir hizmetkârım.

211
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Kibrim kırıldı, aklım başıma geldi.

212
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Değiştim. Ben…

213
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
Hayır, değiştim.

214
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
Kralım, yaptığım şeyler oldu ama…

215
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Farklı bir yol görüyorum.

216
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Kes!

217
00:24:25,839 --> 00:24:26,715
Kes!

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Merhamet mi dileniyorsun?

219
00:24:34,222 --> 00:24:38,393
-Hayır.
-Güzel. Zaten hak etmiyorsun.

220
00:25:25,065 --> 00:25:28,193
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar