1
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
《龍的王子》前情提要

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
你也不是第一次了

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
用黑暗魔法弄髒雙手
真的有那麼嚴重嗎？

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
一定有辦法能徹底摧毀珍珠牢

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,078
妳和我一起前往星光之塔

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
前往北凍境

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,044
自由之道就是真實之道

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
我必須面對我的真實

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
到卡特利斯

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
每個人都離開了

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
但你絕對不會離開我

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
因為我要先離開你

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
克勞迪婭，拜託

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
我會在這裡等妳

15
00:01:46,147 --> 00:01:52,362
《龍的王子》

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
《亞拉沃斯之謎》

17
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
劇名：《冰凍之船》

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
我施了一個咒語

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
就一個

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
我別無選擇

21
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
看看他們倆，睡得那麼香甜

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
怎麼了？

23
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
起床囉，輕鬆好睡的路程結束了

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
要面對危險困難的部分了

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
原來就是這裡，冰封海

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
名字取得還蠻貼切的

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,522
往星光之塔剩下的路程都在冰上

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
妳確定冰面撐得住我們嗎？

29
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
不確定

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
我們得分散體重

31
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
我知道你很小

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,173
但你還是跟我走吧，讓重量平均一點

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
冷靜下來

34
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
我們會把你救出來

35
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
後腿用力踢

36
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
加油，你可以…

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
不要…

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
法師，快用魔法啊

39
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
我會泉水爆發咒

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
快點施展

41
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
這裡不適合你

42
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
你一直都是個勇敢夥伴，但…

43
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
你該回家了

44
00:04:39,237 --> 00:04:42,490
回到銀光之森，回去找艾薩利

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
我們有緣再相見

46
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
-小心
-你幹嘛阻止我？

47
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
那是黑冰

48
00:05:28,036 --> 00:05:29,912
是施加了黑暗魔法嗎？

49
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
不是

50
00:05:31,581 --> 00:05:35,543
冰看起來很黑是因為很滑溜

51
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
這樣啊

52
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
這個名字似乎有點名過其實…

53
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
謝啦，確實是超級滑頭

54
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
我是指那片冰

55
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
那是船嗎？

56
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
妳覺得它在這裡多久了？

57
00:06:54,372 --> 00:06:55,248
不好說

58
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
可能幾世紀了？

59
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
它的時間真的凍結了

60
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
船體才是真的凍結了

61
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
時間是彷彿凍結了

62
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
我要進去，看看有沒有好東西

63
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
-物資之類的
-丟掉東西的是我

64
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
該由我進去

65
00:07:15,518 --> 00:07:20,523
不行，船在這種環境待了那麼久
無法判斷它有多不穩定

66
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
我身手矯健

67
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
要是有什麼變化，也能臨機應變

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
確實非常矯健，剛才…

69
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
不准提起臭黑冰的鳥事

70
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
你覺得呢？

71
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
好，要上囉

72
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
光明之光

73
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
這個船名很不錯

74
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
可惜這艘船動彈不得

75
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
看看它，根本哪都不去了

76
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
船剛造好的時候，大家一定興奮不已

77
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
可能還是某個人的最愛

78
00:08:31,052 --> 00:08:35,765
他們大概還夢想
這艘船會航向各種秘境

79
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
沒錯，它動都不動

80
00:08:39,393 --> 00:08:42,647
坐在這邊畫它，也改變不了什麼

81
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
冰凍之船

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
真可悲

83
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
是日誌

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
總覺得不要翻開比較好

85
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
你這隻愛八卦的小猴子

86
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
確實

87
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
這裡或許藏著不明危險
只有偷看一眼才能得知

88
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
我其實不知道你是不是這樣說
但就當是這麼回事吧

89
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
“航行至今一路收穫豐盛

90
00:09:27,817 --> 00:09:33,155
我取得了做夢都不敢想像的
大量寶藏和魔法遺物

91
00:09:34,073 --> 00:09:38,411
我該坦承我最想要什麼嗎？”

92
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
我覺得他該坦承，對吧？

93
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
不過我幹嘛直接認定是“他”？

94
00:09:46,043 --> 00:09:51,757
“這是艾絲梅瑞妲史高船長
所寫的私人日誌”

95
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
重來一次

96
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
“我該坦承我最想要什麼嗎？

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
在最後的殘燭餘日裡

98
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
我發現我最想要的東西

99
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
是我早就能夠擁有的

100
00:11:09,168 --> 00:11:12,129
親愛的康拉德的愛

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
導致我遠離他的那些聲音

102
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
職責、冒險、榮耀

103
00:11:18,344 --> 00:11:23,349
都只是讓我孤寒等死的空洞狂風

104
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
康拉德，如果你在這
我想向你說對不起

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
康拉德，如果你在這

106
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
我會告訴你，我走遍世界
所要尋找的驚人神祕

107
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
從頭到尾都在你身上

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
康拉德，如果你在這
我會和你深情對望

109
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
我會握著你的手”

110
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
瑞拉

111
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
天快黑了

112
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
妳快搞定了嗎？

113
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
還順利嗎？

114
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
瑞拉在哭嗎？

115
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
瑞拉，我來了

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
“康拉德，如果你在這，我會告訴你

117
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
我的所有選擇根本不重要

118
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
只有你最重要

119
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
康拉德，如果你在這…”

120
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
瑞拉

121
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
瑞拉，我來了

122
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
我來了

123
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
卡林，你來了

124
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
對

125
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
瑞拉，這段時間以來…

126
00:12:35,296 --> 00:12:36,213
怎麼樣？

127
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
這段時間

128
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
妳都在看書？

129
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
-對不起
-瑞拉

130
00:12:41,260 --> 00:12:46,140
我想說書裡可能有
我們需要知道的情報

131
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
不過不重要

132
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
我就叫你不要上船了

133
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
妳在哭啊，我以為出事了

134
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
一點事都沒有

135
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
總之，太陽下山了，外面冷得要命

136
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
所以我們該在這過夜
至少能遮風擋雪

137
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
不行，太不穩定了

138
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
它都凍結好幾世紀了
不會突然在今晚沉沒

139
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
它雖然動彈不得，依舊是艘好船

140
00:13:13,375 --> 00:13:15,628
好吧，就在這過夜

141
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
但不准再亂敲亂打

142
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
我的寢具都在冰上意外時沉入水裡

143
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
應該能用這塊木板當毯子

144
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
我發明了木毯耶

145
00:14:20,442 --> 00:14:24,613
你應該不會想用抗魔法毯保暖吧

146
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
絕對不要，確保珍珠牢安全
我才會睡得比較安心

147
00:14:28,325 --> 00:14:31,662
卡林，你幹嘛不跟我一起蓋就好？

148
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
又沒什麼大不了

149
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
我還過得去，謝謝

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
總之不用了，謝謝
我沒別的意思，不過真的不用

151
00:14:47,011 --> 00:14:47,887
隨便你

152
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
我沒注意到原來還有美景

153
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
今晚的天空好美

154
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
據說星辰比任何人都長壽

155
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
高高在上的永恆衛哨

156
00:15:09,116 --> 00:15:10,868
但我尋找它們的銀心

157
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
好奇它們會不會消逝

158
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
或許它們會在寒冷黎明喘息

159
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
吐出夜晚的最後一口氣

160
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
然後從黑暗中新生火花

161
00:15:23,130 --> 00:15:24,548
在黃昏呼吸

162
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
吐出光明

163
00:15:28,344 --> 00:15:34,433
這是我所聽過最溫柔、最美的詞句

164
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
是我爸寫的

165
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
哈羅國王？

166
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
不是，是我的親生父親

167
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
他叫達米安，他是作家、詩人

168
00:15:47,029 --> 00:15:50,282
一輩子飽受呼吸疾病困擾

169
00:15:50,366 --> 00:15:54,453
他說這讓他更懂得欣賞
每一口氣以及每個時刻

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,623
我媽說他是她所認識最堅強的人

171
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
謝謝你，卡林

172
00:16:01,835 --> 00:16:03,545
謝謝你和我分享

173
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
卡林？

174
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
我沒事

175
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
我很好

176
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
我真的很溫暖

177
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
別傻了，我們一起蓋毯子啦

178
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
晚安

179
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
晚安

180
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
妳好

181
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
卡林，你好

182
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
我們靠得好近

183
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
對啊

184
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
我們的臉很接近

185
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
你的呼吸好溫暖

186
00:17:42,144 --> 00:17:42,978
對不起

187
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
沒事，這樣很好

188
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
那就好

189
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
對啊

190
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
我有事情要告訴妳

191
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
我又使用黑暗魔法了

192
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
什麼？

193
00:19:40,345 --> 00:19:43,223
真不敢相信你又使用了黑暗魔法

194
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
因為這樣不對？

195
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
因為很危險

196
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
因為會傷害你

197
00:19:49,271 --> 00:19:53,859
但最重要的是會害你
對你最怕的東西毫無防備

198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
我知道

199
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
那究竟為什麼？為什麼又用了？

200
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
總之沒差啦，我就是用了，我完蛋了

201
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
我沒救了，誰在乎啊？

202
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
放棄才會沒救

203
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
我不明白你為什麼要重蹈覆轍

204
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
明明知道會有生命危險

205
00:20:11,501 --> 00:20:12,961
好啊，妳想知道原因？

206
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
對，我想知道

207
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
我是為了妳

208
00:20:15,714 --> 00:20:16,757
什麼？

209
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
芬格林要殺妳

210
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
我別無選擇，因為…

211
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
我為了妳願意做任何事

212
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
所以我該感謝你嗎？

213
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
不是，我不是這個意思，我…

214
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
聽我說

215
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
如果你要在我和大局間抉擇

216
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
請你做正確的事

217
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
做出犧牲

218
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
好像停了

219
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
燒起來了

220
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
我們得滅火

221
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
該閃人了

222
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
後退

223
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
珍珠牢！

224
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
瑞拉，快點

225
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
妳叫我絕對不要只為一個人犧牲大局
無論這個人是誰

226
00:22:42,235 --> 00:22:45,489
那妳也得答應我一件事

227
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
什麼事？

228
00:22:47,783 --> 00:22:51,161
萬一亞拉沃斯再次控制我
萬一他利用我

229
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
答應我妳會殺了我

230
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
好

231
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
我答應你

232
00:23:31,368 --> 00:23:33,537
艾斯蘭王，我知道時間很晚了

233
00:23:33,620 --> 00:23:35,664
橋上有點騷動

234
00:23:35,747 --> 00:23:39,418
有個神祕陌生人在胡言亂語

235
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
不要…等一下…拜託

236
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
我只是要見國王而已
我只要見國王就好

237
00:23:48,552 --> 00:23:52,472
拜託別碰我，我沒有傷人的意思

238
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
我只是得見…

239
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
國王

240
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
艾斯蘭王？

241
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
吾王

242
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
我是卑微僕人

243
00:24:04,860 --> 00:24:08,697
我的高高在上已貶於一地

244
00:24:08,780 --> 00:24:11,241
我改變了，我…

245
00:24:12,159 --> 00:24:14,786
我真的改變了

246
00:24:14,870 --> 00:24:19,082
吾王，我幹了不少壞事，但我看到…

247
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
我看到一條不同的路

248
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
別說了

249
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
夠了

250
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
你是要求我開恩嗎？

251
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
不是

252
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
很好

253
00:24:36,892 --> 00:24:38,268
你一點都不值得

254
00:25:25,065 --> 00:25:27,192
字幕翻譯：韓仁耀