1
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Musí být možné Perlu zničit.
Jen nevíme jak.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Ale víš, kdo to bude vědět?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Božští elfové.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Vydáme se spolu do Hvězdodrapu,
na Zmrzlý sever.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Ztratil jsem naději
mnohem dřív než svůj zrak.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
Ze slepoty Sol Regem zahořkl.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Najdeme způsob,
jak oči toho veledraka uzdravit.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Cesta svobody je cestou pravdy.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Musím se postavit své pravdě

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
v Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Prosíš o smilování?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Ne.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Dobře. Nezasloužíš si ho.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
DRAČÍ PRINC

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
ZÁHADA AARAVOSE

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 4. - HVĚZDODRAP

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Tamhle.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Hvězdodrap.

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Nádhera.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Víme,

22
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
jestli jsou božští elfové přátelští?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Tak jako tak jsou naše jediná naděje.
Mají Ostronov.

24
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Jediní můžou zničit Perlu
a pomoct nám zastavit Aaravose.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Nejenže ta věž září, ta věc je fakt záře!

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Nemyslím, že záře je věc.

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Jak se tam nahoru dostaneme?

28
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
- Žádný září…
- Jdu dovnitř.

29
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Pojď sem!

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Je tu zvláštně teplo,
ale zároveň i chladno a mrazivě.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Voní to jako čerstvý chleba!

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
To je drakonština?

33
00:04:15,213 --> 00:04:18,800
„Orior… ascendo… scando.“

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Raylo?

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,015
Něco se děje!

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
To není dobré!

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Promiň, nevěděl jsem, co čtu.

38
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Rozzářil si tuhle stranu.
Tak to udělej i s druhou.

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
No koukej! To byla celkem sranda!

41
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Ne, nebyla to sranda. Skoro jsme umřeli.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudio?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Je ti dobře?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Ne, není.

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Mám v hlavě chaos, Terry.

46
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Už přes hodinu jen tak zírám.

47
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Dívám se na to kotě listorysa

48
00:06:32,225 --> 00:06:35,603
a vidím jen části pro kouzla.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Ušní chmýří se používá pro umlčení.

50
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Díky růžkům se dají ovládat větve
jako děsivé ruce.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
A fousky jsou součástí
nekonečného lechtání.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Zní to roztomile, ale je to mučení.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Ale…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Ale je tak rozkošné!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Vy jste Dva vyvolení?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Zaprvé, zdravím. Rád vás poznávám.

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Nevím, jestli „Dva vyvolení“,

58
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
ale „dva“ jsme rozhodně.

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Já jsem Callum.

60
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
A tohle je…

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Chceš se představit sama?

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Dolů.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Co?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Ne! Perla!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stello!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Mám tě.

68
00:08:27,131 --> 00:08:30,676
Když táta odešel,
myslela jsem, že se zbláznil.

69
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
Ale vypadal tak plný naděje.

70
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Tak sebejistý.

71
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Možná bych se taky
měla vydat jinou cestou.

72
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
Ale Aaravos nám pomohl.

73
00:08:44,023 --> 00:08:47,902
Dodržel všechno, co řekl,
a zachránil mého otce.

74
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
A já ho mám osvobodit.

75
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Tak mám s temnou magií skončit?

76
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Prosím, Terry. Řekni mi, co mám dělat.

77
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
To nemůžu, Claudio.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Jen ty víš, co máš hluboko v srdci.

79
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Jen ty se můžeš rozhodnout,
jakou cestou se vydáš.

80
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Nebudeš sama.

81
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Odstraním ti z cesty trnité keře,

82
00:09:14,637 --> 00:09:18,599
budu tě držet,
až se budeme plahočit mokřinami, ale…

83
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
cestu si musíš vybrat ty.

84
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Co potřebuješ, abys našla svou pravdu?

85
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Myslím,

86
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
že potřebuju vidět tátu.

87
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Podívám se mu do očí

88
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
a pak to zjistím.

89
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Jdu balit.

90
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Na cestu do Katolis!

91
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Nejsi ty to nejroztomilejší mláďátko
dravého predátora?

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
To bylo tak lehkomyslné!

93
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Ale moc odvážné.

94
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Vítej v Hvězdodrapu.

95
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Vítejte?

96
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Málem jste nás zabili!

97
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Málem. Ale osudy
pro vás mají zjevně jinou cestu.

98
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
Osudy? Co to… To má být omluva?

99
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- Chtěli nás zabít.
- Zachránili Stellu.

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stellu? Pěkné jméno.

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Jsem Kosmo a to je má sestra Astrid.

102
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Oba vypadáte mile,
takže nechci být nezdvořilý,

103
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
jako by tohle mohlo být nezdvořilejší
než shodit lidi z výšky,

104
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
ale kdo tu velí?

105
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Starší je ten, kdo vidí všechno.

106
00:10:46,270 --> 00:10:49,565
Ten, co nás shodil?
Protože ten nic nevidí!

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Má šátek přes oči jako vy ostatní.

108
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callume!

109
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
I ostatní mají zavázané oči?

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
To byl vtip.

111
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- Jo, vtipný.
- Hele.

112
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Ušli jsme za vámi dalekou cestu.

113
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Musíme mluvit se Starším.
V sázce je osud celého světa.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
Starší přijme pouze Dva vyvolené.

115
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Je nám líto. Ale můžete tu přespat.

116
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Máte rádi pavouky?

117
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Velký a mocný Sol Regeme.

118
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Naposledy jsem ušetřil tvůj život.

119
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Tentokrát už nejspíš tak velkorysý nebudu.

120
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Řekl jsem ti, abys odešel,

121
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
ale přesto ses vrátil.

122
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Vaše Vznešenosti, po našem setkání
jsem toho měl hodně k uvážení.

123
00:12:11,856 --> 00:12:14,734
Cítil jsem, jak ve vás vře bolest.

124
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Proto jsem se vrátil.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Ty arogantní hlupáku!

126
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Řekl jsem ti, abys odešel.

127
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Ještě jedno slovo

128
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
a všechny vás na místě spálím na prach.

129
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
To je

130
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
sluneční semínko?

131
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Ano.

132
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Cítíte jeho sílu.

133
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
S tímto slunečním semínkem
dokážeme zázračně léčit.

134
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Můžeme vám uzdravit oči.

135
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
A pak obnovíme
vaši vizi Slunečního impéria!

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Ne.

137
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Jo!

138
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
Aspoň jsme nemuseli po schodech.

139
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Co je to za místo?

140
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Je to nádhera.

141
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Vítejte v Hvězdotkání.

142
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Hvězdotkací pavouci
mají jedinečné pouto s hvězdami.

143
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
V jejich tapisériích
se prý skrývá příběh nebes.

144
00:14:18,774 --> 00:14:23,320
Z hvězdného hedvábí vyrábíme různé věci.
Třeba umělá křídla.

145
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Taky jsou z toho houpací sítě.

146
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Šátky, které nosíme.
A nejměkčí spodní prádlo.

147
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Tak jo, proč to nosíte?

148
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
Spodní prádlo?

149
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Ne.

150
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Ne, myslím ty…
- Ty šátky přes oči.

151
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Jo.

152
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
Každý božský elf už od narození
nosí šátek přes oči,

153
00:14:43,799 --> 00:14:48,304
aby do našich očí nepronikl
žádný svit ze slunce či měsíce.

154
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Sundáváme si je
jen za jasné noci bez měsíce,

155
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
aby naše oči
zasáhla jen čistá hvězdná záře.

156
00:14:56,186 --> 00:14:59,773
V té chvíli se některým
podaří spojit s nebesy

157
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
a stát se osvícenými, Časoslepci.

158
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Časoslepci přesahují naše vnímání času.

159
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Prožívají minulost,
přítomnost i budoucnost najednou.

160
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Ale noc bez měsíčního svitu
nebyla už po staletí.

161
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Ne, co začaly ledové bouře.

162
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Takže jste nikdy…

163
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Jo. Nikdy jsme si šátky nesundali.

164
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Líbí se ti můj sestřih?

165
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Vím, žes neviděl ten starý,
ale je takový hravý, ne?

166
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Kdo by chtěl podrbat na bříšku?

167
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Mám tě! Teď už mi neutečeš.

168
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

169
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
Už stovky let v každou takovou noc
zuří vánice a zahalí nebesa.

170
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Naposled jsme se s hvězdami spojili
za dob Luny Tenebris.

171
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Starší je jediný žijící božský elf,
který si sundal šátek a viděl záři hvězd.

172
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
A možná bude i poslední.

173
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
To je mi líto. Je to tak smutné.

174
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Snad nevadí, když…

175
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Čtyři prsty!

176
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Pět!

177
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Špičaté uši. A taky růžky.

178
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Kulaté uši, žádné rohy, ale mastné vlasy.

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Jsi člověk!

180
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Člověk a elf, jako z proroctví.

181
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Jste mág a bojovník?

182
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Jsem velemág Katolis.

183
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
A párkrát už jsem meč v ruce držel.

184
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Myslím, že bojovník jsem tu já.

185
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Jsou to oni. Určitě.

186
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Jste Dva vyvolení.

187
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Jasně.

188
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Vážně věříš,
že jsme ti jejich „Dva vyvolení“?

189
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- Ne.
- Tak proč jsi to řekla?

190
00:17:20,372 --> 00:17:25,544
Dostaneme ke Staršímu a zjistíme,
jak zachránit svět před Aaravosem.

191
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Jen se bojím,
k čemu jsou ti Dva vyvolení vyvoleni.

192
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Jsou tu bojovník a mág.

193
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Dva vyvolení přišli.

194
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
Jo, no jasně! To jsme my.

195
00:18:15,427 --> 00:18:18,680
Vyvolená číslo jedna a vyvolený číslo dvě.

196
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Jste připraveni vrátit nebesa našemu lidu?

197
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Jo!

198
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ale než začneme navracet nebesa,

199
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
chceme vás poprosit o laskavost
týkající se světa.

200
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Přesněji jeho záchrany.

201
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Tohle je trochu mimo téma.
Bylo byl moudré…

202
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Musíte nám pomoc.

203
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Zlý hvězdný elf
jménem Aaravos se vrací na svět,

204
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
musíme ho zastavit.

205
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Potřebujeme Ostronov.

206
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Ostronov?

207
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
Četl jsem o něm ve starodávném svazku.

208
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Legendární meč,
který dokáže zabít hvězdného elfa.

209
00:18:59,304 --> 00:19:04,434
Ostronov jsme už před stovkami let
dali odvážné lidské dívce.

210
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Ale na tom nezáleží.

211
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Zabít jednoho z Velkých je nemožné.

212
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Prosím, ne!
Nechtěla jsem mu ublížit. Přísahám!

213
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Ne, nenuť mě…
Nenuť mě použít temnou magii!

214
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Pohleď na uklidňující vůni levandule.

215
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Pořádně si čichni.

216
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
To bylo děsivé. Jsi v pohodě?

217
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Musím vidět tátu.

218
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Pak budu vědět, co mám dělat.

219
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Já to nechápu.

220
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Přinesl jsem ti sluneční semínko.
Konečně ti můžeme uzdravit oči.

221
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Ne!

222
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Myslíš, že když se mi vrátí zrak,
budu moct vládnout

223
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
a napravit to, co je v Xadii zničené?

224
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Tu nikdo nezachrání.

225
00:20:52,209 --> 00:20:55,879
Nepotřebuju vidět.

226
00:20:56,672 --> 00:21:00,342
Potřebuju vzlétnout!

227
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Uzdrav mi křídla

228
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
a sešleme na naše nepřátele
ohnivou spravedlnost.

229
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Velcí jsou nesmrtelní.

230
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Ale ve svazku stálo…

231
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Hvězdní elfové, jak jim říkáte,

232
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
jsou nebeské bytosti.

233
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Když se hvězdy správně seskupí,

234
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
mohou se zhmotnit
a objevit se mezi námi v Xadii.

235
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Ostronov může zničit
smrtelnou schránku hvězdného elfa.

236
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Proč to nestačí?

237
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Když jejich schránka umře,
nesmrtelný Velký se vrátí do nebes,

238
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
kde čeká, až se jeho hvězdy opět seskupí,

239
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
a bude se tak moct opět zhmotnit v Xadii.

240
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Takže proto veledraci Aaravose nezničili.

241
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Jediný způsob, jak ho zastavit,
bylo ho navždy uvěznit.

242
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ano.

243
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Takže není možné Aaravose zabít.

244
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
Přišli jsme sem zbytečně.

245
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
- Ne zbytečně.
- Pořád musíte naplnit proroctví.

246
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
Po staletí každou bezměsíčnou noc

247
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
zuří vánice a zahalí nebesa.

248
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Bouře způsobuje rozzuřený ledový behemot.

249
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Počkat, může za to příšera?

250
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Časoslepci předpověděli:

251
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
„Bojovník a mág propíchnou srdce bestie

252
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
a navždy hrozbu roztaví.

253
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
Dva vyvolení získají zpět nebesa
a na oplátku je nebesa ozdobí.“

254
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Jsem zpátky!

255
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Všichni jsme zpátky. Corvus, Zym a tak.

256
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
A mám pro tebe suvenýry!

257
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Teda my pro tebe máme suvenýry.
Jsou to houby!

258
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
A jsou vynikající!

259
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Jestli se usmějí, tak je nejez.

260
00:23:49,511 --> 00:23:52,264
Chlap v klobouku nás zavedl do jes…

261
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Děje se něco?

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Vrátil se, Sorene.

263
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Tvůj otec

264
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
je tady.

265
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
V žaláři.

266
00:24:53,575 --> 00:24:56,620
Překlad titulků: Beata Krenželoková