1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Perlen kan ødelægges.
Vi ved bare ikke hvordan.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Men gæt, hvem der gør?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Himmelvogterelverne.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Lad os to rejse op til
Stjerneskraberen i Det iskolde nord.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Jeg mistede håbet,
længe før jeg mistede synet.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Blindhed har gjort Sol Regem bitter.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Vi finder en måde
at hele den store ærkedrages øjne på.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Frihedens vej er sandhedens vej.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Jeg må se sandheden i øjnene

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
i Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Beder du om nåde?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Nej.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Godt. Du fortjener den ikke.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
DRAGEPRINSEN

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
MYSTERIET OM AARAVOS

17
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
BOG 6
STJERNER

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
KAPITEL 4
STJERNESKRABEREN

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Der er den.

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Stjerneskraberen.

21
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Hvor pragtfuld.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Ved vi,

23
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
om Himmelvogterelverne
sædvanligvis er venlige?

24
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
I hvert fald er de vores eneste håb.
De har Novasværdet.

25
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Kun de kan ødelægge Perlen
og hjælpe med at stoppe Aaravos.

26
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Tårnet skinner ikke bare,
det er faktisk skin!

27
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Skin er vist ikke noget stof.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Hvordan kommer vi mon derop?

29
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
-Jeg ser ikke…
-Jeg går ind.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Åh, kom herind!

31
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Det er underligt varmt,
men samtidigt køligt og sitrende.

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Og det dufter af frisk brød!

33
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Er det drakoniske ord?

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior … ascendo … scando."

35
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Øh, Rayla?

36
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Der sker noget! Wow!

37
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Det er ikke godt!

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
Jeg ved ikke, hvad der stod.

39
00:04:54,419 --> 00:04:59,048
Du fik denne side til at gløde.
Så hvad med den side der?

40
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

41
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Tænk engang. Det var faktisk ret sjovt!

42
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
Nej, det var ikke.
Det var næsten som at dø.

43
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

44
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Har du det godt?

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Nej, det har jeg ikke.

46
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Jeg er helt ude af den, Terry.

47
00:06:25,635 --> 00:06:29,597
Jeg har bare siddet her
og stirret i over en time.

48
00:06:29,680 --> 00:06:35,603
Jeg ser på den bladlos-killing,
og jeg ser kun dele af besværgelser.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Øredunene kan bruges til tavshedsmagi.

50
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Med de små horn kan grene styres
som skræmmende hænder.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Og knurhårene er del af
en evig kildebesværgelse.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Det lyder sødt, men er tortur.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Men…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Men den er bare så nuttet!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Er I De udvalgte to?

56
00:07:20,606 --> 00:07:24,318
Okay, allerførst:
Tak, fordi vi måtte komme.

57
00:07:26,821 --> 00:07:31,951
Jeg kender ikke til "De udvalgte to",
men vi er helt sikkert "to".

58
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Jeg hedder Callum.

59
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Præsenterer du dig selv?

60
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Lad falde.

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Hvad?

62
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

63
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Nej! Perlen!

64
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

65
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Jeg har dig.

66
00:08:27,089 --> 00:08:30,510
Da min far rejste,
troede jeg, han var skør.

67
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Men han virkede så fuld af håb.

68
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Så … sikker.

69
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Måske bør jeg også vælge en anden vej nu.

70
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Men Aaravos hjalp os.

71
00:08:43,981 --> 00:08:50,154
Han holdt sine løfter om at redde min far.
Jeg lovede at hjælpe med at befri ham.

72
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Bør jeg opgive sort magi?

73
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Sig, hvad jeg skal gøre, Terry.

74
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Det kan jeg ikke, Claudia.
Kun du kan se din inderste sandhed.

75
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Kun du kan afgøre, hvilken vej du vil gå.

76
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Du bliver ikke alene.

77
00:09:11,676 --> 00:09:17,723
Jeg rydder tornebuskene
og holder dig i hånden gennem våde blade.

78
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Men du må vælge vejen.

79
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Hvordan finder du selv sandheden?

80
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Jeg tror…

81
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
at jeg må se min far igen.

82
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Jeg må se ham i øjnene,
og så vil jeg vide det.

83
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
Så vil jeg pakke.

84
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Til en rejse til Katolis!

85
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Nårh, hvor er du dog bare
et nuttet lille toprovdyr.

86
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Det var så dumdristigt.

87
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Men virkelig modigt.

88
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Velkommen til Stjerneskraberen.

89
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Velkommen?

90
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
I dræbte os jo næsten!

91
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Næsten. Men skæbnen har
andre planer for jer.

92
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Skæbnen? Er det en undskyldning?

93
00:10:22,913 --> 00:10:25,708
-Vi døde næsten.
-De reddede Stella.

94
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Det er et godt navn.

95
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Jeg hedder Kosmo, og Astrid er min søster.

96
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
I virker rare nok,
så jeg vil nødig være grov,

97
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
selvom jeg næppe kan slå
at smide folk ud fra store højder,

98
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
men hvem bestemmer egentlig her?

99
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Den ældste er den, der ser alt.

100
00:10:46,354 --> 00:10:52,360
Ham med "lad falde"? Han ser intet!
Han har bind for øjnene ligesom I andre.

101
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

102
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Har alle andre også bind for øjnene?

103
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Det var en joke.

104
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-Ja, hvor sjovt.
-Hør nu.

105
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Vi har rejst langt for jeres hjælp.

106
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Vi må tale med Den ældste.
Hele verdens skæbne står på spil.

107
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
Af fremmede ser Den ældste
kun De udvalgte to.

108
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
Vi beklager. Men bliv natten over.

109
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Hvordan har I det med edderkopper?

110
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Åh, store og mægtige Sol Regem.

111
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
Sidst vi talte sammen,
skånede jeg dit liv.

112
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Et storsind, som jeg næppe vil vise igen.

113
00:12:01,387 --> 00:12:06,308
Jeg gav dig besked om at gå,
og alligevel står du her.

114
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Deres Højærværdighed,
du gav mig stof til eftertanke sidst.

115
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Jeg kunne mærke din sydende indre smerte.

116
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Derfor er jeg vendt tilbage.

117
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Din arrogante tåbe!

118
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Jeg gav dig besked om at gå!

119
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Ytrer du blot endnu et ord,

120
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
så brænder jeg jer alle til aske.

121
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Er det

122
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
et solfrø?

123
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Ja.

124
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
Du fornemmer dets kraft.

125
00:13:05,534 --> 00:13:10,080
Med dette solfrø
kan vi udføre en mirakuløs helbredelse.

126
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Vi kan hele dine øjne.

127
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Og så genskaber vi
din vision for Solildsriget!

128
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nej.

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ja!

130
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Vi slap i det mindste for trapperne.

131
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Hvad er det her for et sted?

132
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Det er smukt.

133
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
Velkommen til Stjernevæven.

134
00:14:10,891 --> 00:14:14,645
Stjernevæveredderkopper
er forbundet med stjernerne.

135
00:14:14,728 --> 00:14:18,691
Historien om himlen ligger gemt
i deres gobeliner.

136
00:14:18,774 --> 00:14:23,112
Af silken laver vi meget.
Såsom vinger til dem født uden.

137
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Og hængekøjerne, I skal sove i.

138
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Vores bind for øjnene.
Og det blødeste undertøj.

139
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Hvorfor har I det på?

140
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-Hvorfor har vi undertøj på?
-Nej.

141
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Nej, jeg mener…
-Bind for øjnene.

142
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
-Ja.
-Det har vi alle fra fødslen af,

143
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
så intet lys fra hverken Solen
eller Månen kan nå vores øjne.

144
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Vi tager dem kun af
ved en klar månefri nat,

145
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
så blot rent stjerneskær når vores øjne.

146
00:14:56,186 --> 00:14:59,815
Da opnår nogle
den ultimative kontakt med himlen

147
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
og bliver de oplyste, De tidsblinde.

148
00:15:02,776 --> 00:15:09,074
De transcenderer vores tidsopfattelse og
oplever fortid, nutid og fremtid som ét.

149
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Men der har ikke været
en månefri nat i århundreder.

150
00:15:13,078 --> 00:15:16,874
-Ikke siden isstormene begyndte.
-Så I har aldrig…

151
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Netop. Vi har aldrig taget dem af.

152
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Kan du lide min frisure?

153
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Du så jo aldrig den gamle,
men den virker kåd, ikke?

154
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Vil du kløs på maven?

155
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Jeg har dig! Du slipper ikke væk nu.

156
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

157
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
I århundreder ved hver månefri nat

158
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
har en snestorm dækket himlen.

159
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Vi har ikke haft kontakt med stjernerne
siden Dragedronningen Luna Tenebris.

160
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Den ældste er den eneste levende elver,
som har set stjerneskæret uden bindet.

161
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Han er måske den sidste.

162
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
Det gør mig ondt. Det er så trist.
Jeg håber, at jeg må…

163
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Fire fingre!

164
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Fem!

165
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Spidse ører. Og tilmed horn.

166
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
Runde ører, ingen horn, men fedtet hår.

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Du er jo menneske!

168
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Menneske og elver, som i profetien.

169
00:16:45,004 --> 00:16:49,842
-Er I magikeren og krigeren?
-Jeg er Katolis' Største Magiker.

170
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Jeg har af og til håndteret et sværd.

171
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Jeg er vist krigeren.

172
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Det må bare være dem.

173
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
I er reelt De udvalgte to.

174
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Ja, klart nok.

175
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Tror du virkelig, vi er De udvalgte to?

176
00:17:18,370 --> 00:17:20,289
-Nej.
-Hvorfor så sige det?

177
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
For at se Den ældste og finde ud af
at redde verden fra Aaravos.

178
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Det bekymrer mig,
hvad De udvalgte to er udvalgt til.

179
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Her er krigeren og magikeren.

180
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
De udvalgte to er kommet.

181
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Ja, selvfølgelig! Det er os.

182
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Udvalgt nummer et og udvalgt nummer to.

183
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Er I klar til at give
vores folk himlen igen?

184
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Ja!

185
00:18:23,811 --> 00:18:30,567
Men før vi kaster os ud i det, må vi bede
om en lille tjeneste angående verden.

186
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Dens redning mere præcist.

187
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Det er vist et sidespor.
Det er nok klogt…

188
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
Du må hjælpe os.

189
00:18:40,994 --> 00:18:46,875
En ond stjerneelver, Aaravos, vender
tilbage til verden, og vi må stoppe ham.

190
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Vi behøver Novasværdet.

191
00:18:50,337 --> 00:18:54,800
-Novasværdet?
-Ja, jeg læste om det i en gammel bog.

192
00:18:54,883 --> 00:18:58,011
Det er legendarisk
og kan dræbe en stjerneelver.

193
00:18:59,304 --> 00:19:02,683
Novasværdet blev givet til en modig pige

194
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
for århundreder siden.
Men det er lige meget.

195
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
At dræbe en af De Ærværdige er umuligt.

196
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Jeg lover, jeg ikke ville gøre
din unge fortræd!

197
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Tving mig ikke til at anvende sort magi!

198
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Betragt den beroligende aroma af lavendel.

199
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Lugt til den.

200
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Sikken forskrækkelse. Alt OK?

201
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Jeg må se min far.

202
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Og så … vil jeg vide, hvad jeg må gøre.

203
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Jeg forstår det ikke.

204
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Jeg er kommet med et solfrø.
Vi kan endelig hele dine øjne.

205
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Nej!

206
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Tror du, at jeg
med genvundet syn kan herske på ny

207
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
og reparere det, som er ødelagt i Xadia?

208
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Ingen kan redde det.

209
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Jeg behøver ikke at se.

210
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Jeg må flyve højt!

211
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Helbred mine vinger,

212
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
og vi kan nedkalde
flammende retfærdighed over vores fjender.

213
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
De Ærværdige er udødelige.

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Men bogen sagde…

215
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Stjerneelvere, som du kalder dem,
er himmelske væsener.

216
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Når deres stjerner møder vores verden,

217
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
kan de vælge at vise sig
og gå blandt os her i Xadia.

218
00:21:36,920 --> 00:21:41,925
Sandt nok kan Novasværdet ødelægge
en stjerneelvers dødelige form.

219
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Hvorfor er det så ikke nok?

220
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Ved livets ophør vender
de udødelige Ærværdige tilbage til himlen

221
00:21:50,017 --> 00:21:56,606
og afventer deres stjerners næste møde,
så de på ny kan vise sig i Xadia.

222
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Derfor ødelagde Ærkedragerne ikke Aaravos.

223
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Han kunne kun stoppes
ved at blive fængslet for evigt.

224
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ja.

225
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Så Aaravos kan ikke dræbes.

226
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Vores rejse var forgæves.

227
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
-Nej.
-I skal stadig opfylde en profeti.

228
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
I århundreder ved hver månefri nat

229
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
har en snestorm dækket himlen.

230
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Stormene skyldes
et voldsomt, rasende ismonster.

231
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Er et uhyre skyld i det her?

232
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Som De tidsblinde spåede:

233
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
"Krigeren og magikeren
vil gennembore bæstets hjerte

234
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
og smelte truslen for evigt.

235
00:22:58,668 --> 00:23:04,633
De udvalgte to vil genvinde himlen,
og som tak vil himlen pryde dem."

236
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Jeg er tilbage!

237
00:23:31,284 --> 00:23:34,704
Altså, det er vi alle.
Corvus, Zym og Soren.

238
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Jeg har souvenirs med!

239
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Altså, vi har alle souvenirs med.
Det er svampe!

240
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Og de er lækre!

241
00:23:46,800 --> 00:23:49,302
Men smiler de, så spis dem ikke.

242
00:23:49,386 --> 00:23:52,222
En fyr med hat på viste os en hule…

243
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Hvad er der?

244
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Han er vendt tilbage.

245
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Din far er her.

246
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
I fangehullet.

247
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Tekster af: Susanne Friesen